A VERY WARM WELCOME VISITORS

Saturday, March 22, 2008

54. Translation of Rafi song: Gar Tum Bhula Na Doge....




From: Yakeen (1969)
Maiden release at Super Cinema, Mumbai.

Music: Shankar-Jaikishen
Lyrics: Hasrat Jaipuri


Loverboy Rafi singing the song of Undying Love, Gar tum bhulaa naa doge....

English Transliteration/Translation of the original lyrics:



gar tum,  bhulaa naa doge,
IF YOU FORGET NOT,

sapneN,  yeh sach hee honge,
THESE DREAMS WILL COME TRUE,

hamm tum,  judaa naa honge,
I AND YOU’LL NE’ER PART!

hamm tum,  judaa naa honge,
I AND YOU’LL NE’ER PART!

gar tum bhulaa naa doge,
IF YOU FORGET NOT,

sapneN, yeh sach hee honge,
THESE DREAMS WILL COME TRUE,

hamm tum,  judaa naa honge,
I AND YOU’LL NE’ER PART!

hamm tum,  judaa naa honge…
I AND YOU’LL NE’ER PART! 

maalik ne apnen haathoN,
THE LORD WITH HIS HANDS

jis dam hameN banaayaa,
WHILE CREATING US AT THE MOMENT

Daalee diloN meN dhaRkan,
PUT PULSATION INTO THE HEARTS

aur dil se dil milaaya,
AND JOINED THE HEARTS TOGETHER,

phir pyaar kaa farishtaa,
THEN THE ANGEL OF LOVE

duniya meN leke Aayaa,
BROUGHT (us) TO THE EARTH!

gar tum, bhulaa naa doge,
IF YOU FORGET NOT,

sapneN,  yeh sach hee honge,
THESE DREAMS WILL COME TRUE,

hamm tum,  judaa naa honge,
I AND YOU’LL NE’ER PART!

hamm tum,  judaa naa honge…
I AND YOU’LL NE’ER PART!

patthar kee haiN lakeereN,
UNALTERABLE IS

Ahad-e- wafaa hamaare,
OUR PROMISE OF CONSTANCY,

harGiz  naa miT sakenge,
NEVER WILL BE DESTROYED

naamkoN  nishaaN hamaare,
OUR NAMES AND TRACES!

chaahat kee manziloN par,
AT THE DESTINATIONS OF AFFECTION

har saaNs yeh pukaare,
EVERY BREATH CALLS OUT THUS!

gar tum, bhulaa naa doge,
IF YOU FORGET NOT,

sapneN, yeh sach hee honge,
THESE DREAMS WILL COME TRUE,

hamm tum judaa naa honge,
I AND YOU’LL NE’ER PART!

hamm tum judaa naa honge…
I AND YOU’LL NE’ER PART!

jeevan ke har safar meN,
IN EVERY JOURNEY OF LIFE

hamm saath hee rahenge,
TOGETHER WE’LL STAY,

duniya kee har Dagar par,
ON EVERY PATH OF THE WORLD

hamm saath hee challenge,
TOGETHER WE’LL TREAD,

hamm saath hee jiyenge,
TOGETHER WE’LL LIVE,

hamm saath hee marenge,
TOGETHER WE’LL DIE!

gar tum,  bhulaa naa doge,
IF YOU FORGET NOT,

sapneN,  yeh sach hee honge,
THESE DREAMS WILL COME TRUE,

hamm tum judaa naa honge,
I AND YOU’LL NE’ER PART!

hamm tum, judaa naa honge,
I AND YOU’LL NE’ER PART!

gar tum,  bhulaa naa doge,
IF YOU FORGET NOT,

sapneN,  yeh sach hee honge,
THESE DREAMS WILL COME TRUE,

hamm tum judaa naa honge,
I AND YOU’LL NE’ER PART!

hamm tum, judaa naa honge,
I AND YOU’LL NE’ER PART!



NASIR.

2 comments:

  1. Lyrics by Hasrat Jaipuri not Shailendra

    ReplyDelete
  2. Thanks GURUPRAKASH V K for the correction. I have carried out the correction accordingly.
    .

    ReplyDelete