A VERY WARM WELCOME VISITORS

Sunday, March 30, 2008

58. Translation of Rafi Song: Tere Jaisa Kaun Hai...


From: Tamanna (1969)
Music: Kalyanji Anandji
Lyrics: Anand Bakshi.

Romantic Rafi singing in praise of his beloved...Tere Jaise Kaun Hai, Tere Jaisa Koi Nahin.

English Transliteration/Translation of the original lyrics:



Tere Jaisa Kaun Hai
WHO’S LIKE YOU?

Tere Jaisa Koi Nahin
THERE’S NONE LIKE YOU,

Tere Jaisa Kaun Hai
WHO’S LIKE YOU?

Tere Jaisa Koi Nahin
THERE’S NONE LIKE YOU,

Kaise Kaise Phool Chaman mein
WHAT ALL SORT OF FLOWERS IN THE GARDEN!

Lekin Aisa, Koi Nahin
BUT NONE LIKE THIS.

Tere Jaisa Kaun Hai
WHO’S LIKE YOU?

Tere Jaisa Koi Nahin
THERE’S NONE LIKE YOU...


Kaliyon ka Joban
FRESHNESS OF FLOWER-BUDS

Pariyon ka Roop,
FARIES’ BEAUTY,

Baadal l ki Chaaon
THE CLOUDS’ SHADE,

Suuraj ki dhoop,
LIGHT OF THE SUN,

Shaayar Ki Ghazle.n
THE POET’S ODES,

Sheeshe ke Jaam
GLASSY GOBLETS

Dilkash Bahaare.n
ATTRACTIVE BLOSSOMS

Rangeen Shaam
COLOURFUL EVENING,

Kaise Kaise Naam Hai Labb Pe
WHAT WITH ALL THE NAMES ON THE LIPS

Lekin Aisa Koi Nahin
THERE’S NONE LIKE THIS THOUGH.

Tere Jaisa Kaun Hai
WHO’S LIKE YOU?

Tere Jaisa Koi Nahin
THERE’S NONE LIKE YOU....


Baaghon mein Shabnam Mashoor Thi
THE DEW WAS A CELEBRITY IN GARDENS,

Baad-e-Sabaa bhi Maghroor thi,
THE ZEPHYR WAS ALSO DISDAINFUL ,

Jab Tujhko Dekha Jaane Bahaar
ON SEEING YOU BELOVED,

Kehne Lage sab Tauba Hai Yaar,
ALL BEGAN QUOTHING “FRIEND FORFEND”

Kaise Kaise Husn Yahaan Hai
WHAT WITH ALL SORT OF BEAUTIES HERE

Lekin Tera Jaisa Koi Nahin,
THERE’S NONE LIKE YOU THOUGH.

Tere Jaisa Kaun Hai
WHO’S LIKE YOU?

Tere Jaisa Koi Nahin
THERE’S NONE LIKE YOU....

Jo Tujh ko Dekhe
WHOEVER SEES YOU

Soche Yeh Baat
IS CONCERNED :

Yeh Zulf Hai Ya
IS THIS A CURL OR

Saawan ki Raat
THE NIGHT OF DARK JULY?

Jo Tujh Ko Dekhe
WHOEVER SEES YOU

Poochhe Sawaal
ENQUIRES

Tuu hai Haqeeqat
ARE YOU FOR “REAL?”

Yaa Hai Khayaal
OR JUST AN IMAGINATION?

Kaise Kaise Jalwe Jahaan mein
WHAT WITH ALL SORT OF SPLENDOURS IN THE WORLD

Lekin Aisa Koi Nahin.
THERE’S NONE LIKE THIS THOUGH.

Tere Jaisa Kaun Hai
WHO’S LIKE YOU?

Tere Jaisa Koi Nahin
THERE’S NONE LIKE YOU,

Tere Jaisa Kaun Hai
WHO’S LIKE YOU?

Tere Jaisa Koi Nahin
THERE’S NONE LIKE YOU,

Kaise Kaise Phool Chaman mein
WHAT WITH ALL SORT OF FLOWERS IN THE GARDEN

Lekin Aisa, Koi Nahin
THERE’S NONE LIKE THIS THOUGH.

Tere Jaisa Kaun Hai
WHO’S LIKE YOU?

Tere Jaisa Koi Nahin
THERE’S NONE LIKE YOU.......


NASIR.

No comments:

Post a Comment