A VERY WARM WELCOME VISITORS

Saturday, March 8, 2008

41. Translation of Rafi Song: Aaj Mausam Bada Beimaan Hai..


From: LOAFER (1973)
Music: Laxmikant-Pyarelal.
Lyrics: Anand Bakshi.



When birds do sing, hey ding a ding, ding;
Sweet lovers love the spring.
Romantic Rafi sings: Aaj Mausam Bada....
Speak of blaming it on the Weather.

Roman Transliteration/English Translation of the original lyrics:


Hmm Hmmm, Hmmm...

Oh Aaj Mausam Ba.da, Beimaan Hai Bada
OH! TODAY THE WEATHER IS THE MOST SEDUCTIVE, THE MOST

Beimaan Hai Aaj Mausam ,
SEDUCTIVE IS THE WEATHER TODAY,

Oh Aaj Mausam, Bada,
OH! TODAY THE WEATHER IS THE MOST

Beimaan Hai Bada,
SEDUCTIVE, THE MOST

Beimaan Hai, Aaj Mausam,
SEDUCTIVE IS THE WEATHER TODAY,

Aane Waala Koi, Toofaan Hai Koi,
IMPENDING IS SOME STORM ,

Toofan Hai ,
THE STORM,

Aaj Mausam......
THE WEATHER TODAY.....

Oh Aaj Mausam Ba.da, Beimaan Hai Bada
OH! TODAY THE WEATHER IS THE MOST SEDUCTIVE, THE MOST

Beimaan Hai
SEDUCTIVE IS

Aaj Mausam.....
THE WEATHER TODAY........


Kya Hua Hai, Hua Kuchh Nahi.n Hai
WHAT’S OCCURRED, NOTHING HAS OCCURRED,

Baat Kya Hai, Pata Kuchh Nahi.n Hai
WHAT’S MATTER, NOTHING IS KNOWN,

Mujh Se Koi, Khata Ho Gayi Tau
IF I’VE COMMITTED SOME ERROR,

Is mein Meri Khata Kuchh Nahi.n Hai,
THE ERROR IS NOT OF MY DOING,

Khoobsoorat Hai Tu, Rut Jawaan Hai
YOU’RE BEAUTIFUL; THE SEASON IS YOUNG.

Aaj Mausam
TODAY THE WEATHER

Oh Aaj Mausam, Bada,
OH! TODAY THE WEATHER IS THE MOST

Beimaan Hai Bada,
SEDUCTIVE, THE MOST

Beimaan Hai, Aaj Mausam,
SEDUCTIVE IS THE WEATHER TODAY,


Kaali Kaali, Ghata Darr Rahi Hai
DARK, BLACK CLOUDS HAVE THE SCARY FEELIN’,

Kaali Kaali, Ghata Darr Rahi Hai
DARK, BLACK CLOUDS’VE THE SCARY FEELIN’,

Thandi Aahe.n , Hawaa Bhar Rahi Hai
COLD SIGHS THE WIND’S HEAVIN’,

Sabb Ko Kya Kya , Gumaa.n Ho Rahe Hai.n
WHAT ALL NOTIONS EVERYONE’S HARBOURIN’,

Har Kali Hamm Pe, Shaq Kar Rahi Hai
US, EVERY FLOWER-BUD’S DOUBTIN’,

Phoolo.n Ka Dil Bhi Kuchh, Badd-Gumaan Hai,
THE FLOWERS’ HEART TOO IS SHILLY-SHALLYIN’.

Aaj Mausam
TODAY THE WEATHER

Oh Aaj Mausam, Bada,
OH! TODAY THE WEATHER IS THE MOST

Beimaan Hai Bada,
SEDUCTIVE, THE MOST

Beimaan Hai, Aaj Mausam,
SEDUCTIVE IS THE WEATHER TODAY,


Ay Mere Yaar, Ay Husn Waale,
O MY FRIEND, O POSSESSER OF BEAUTY,

Ay Mere Yaar, Ay Husn Waale,
O MY FRIEND, O POSSESSER OF BEAUTY,

Dil Kiya Maine, Tere Hawaale,
MY HEART I’VE CHARGED TO THEE,

Teri Marzi Pe, Ab Baat Tehri
YOURS IS NOW THE WISH TO DECIDE:

Jeene De Chaahe, Tu Maar Daale,
PERMIT ME TO LIVE, OR DEPRIVE ME OF LIFE,

Tere Haathon Mein Ab, Meri Jaan Hai
IN YOUR HANDS NOW IS MY LIFE.

Aaj Mausam
TODAY THE WEATHER

Oh Aaj Mausam, Bada,
OH! TODAY THE WEATHER IS THE MOST

Beimaan Hai Bada,
SEDUCTIVE, THE MOST

Beimaan Hai, Aaj Mausam,
SEDUCTIVE IS THE WEATHER TODAY,

Aane Waala Koi, Toofaan Hai Koi,
IMPENDING IS SOME STORM ,

Toofan Hai ,
THE STORM,

Aaj Mausam......
THE WEATHER TODAY.....

Oh Aaj Mausam Ba.da, Beimaan Hai Bada
OH! TODAY THE WEATHER IS THE MOST SEDUCTIVE, THE MOST

Beimaan Hai
SEDUCTIVE IS

Aaj Mausam.....
THE WEATHER TODAY........

Hmmm

Aaj Mausam.....
THE WEATHER TODAY........

Hmmm.....

NASIR.

3 comments: