A VERY WARM WELCOME VISITORS

Sunday, February 22, 2009

256. Translation of Sad Songs of Rafi: O Nanneh Se Farishte...


Movie: EK PHOOL DO MALI (1969)
Music: Ravi
Lyrics: Prem Dhawan
Main Theatrical Release in Bombay: Roxy Cinema

Rafi Sahaab’s popular hit: O Nanneh Se Farishte....

Roman Transliteration/English Translation of the original lyrics:



o nanneh se farishte,
O LITTLE ANGEL,

tujh se yeh kaisaa naataa,
WHAT SORT OF ASSOCIATION IS THIS WITH YOU,

kaise yeh dil ke rishte,
WHAT ARE THESE RELATIONS OF THE HEART!

o nanneh se farishte,
O LITTLE ANGEL,

tujh se yeh kaisaa naataa,
WHAT SORT OF ASSOCIATION IS THIS WITH YOU,

kaise yeh dil ke rishte,
WHAT ARE THESE RELATIONS OF THE HEART!

o nanneh se farishte....
O LITTLE ANGEL...


happy birthday to you...

Chorus: happy birthday to you...
happy birthday to you...


tujhe dekhne ko tarse.n, kyoo.n har gha.dee nigaahe.n,
WHY DO MY EYES LONG TO SEE YOU EVERY MOMENT?

tujhe dekhne ko tarse.n, kyoo.n har gha.dee nigaahe.n,
WHY DO MY EYES LONG TO SEE YOU EVERY MOMENT?

bechayn see rehtee hai.n, tere liye yeh baahe.n,
ANXIOUS ARE THESE ARMS TO HOLD YOU,

mujhe khud pataa nahee.n hai, mujhe tujh se pyaar kyoo.n hai,
I DON’T KNOW MYSELF WHY I LOVE YOU SO,

o nanneh se farishte,
O LITTLE ANGEL,

tujh se yeh kaisaa naataa,
WHAT SORT OF ASSOCIATION IS THIS WITH YOU,

kaise yeh dil ke rishte,
WHAT ARE THESE RELATIONS OF THE HEART!

o nanneh se farishte...
O LITTLE ANGEL...


chorus: happy birthday to you...

happy birthday to you...

chorus: happy birthday to you...


naazuk saa phool hai tuu, kisee aur ke chaman kaa,
A DELICATE FLOWER YOU’RE FROM SOMEONE ELSE’S GARDEN,

naazuk saa phool hai tuu, kisee aur ke chaman kaa,
A DELICATE FLOWER YOU’RE FROM SOMEONE ELSE’S GARDEN,

khushboo se teree mehke, kyoo.n baagh mere mann kaa,
WHY DOES YOUR FRAGRANCE EMANATE FROM MY HEART’S GARDEN?

mere zindagee me.n chhaayee, tujh se bahaar kyoo.n hai,
HOW IS IT THAT SPRINGTIME PERVADES MY LIFE ‘CAUSE OF YOU?

o nanneh se farishte,
O LITTLE ANGEL,

tujh se yeh kaisaa naataa,
WHAT SORT OF ASSOCIATION IS THIS WITH YOU,

kaise yeh dil ke rishte,
WHAT ARE THESE RELATIONS OF THE HEART!

o nanneh se farishte...
O LITTLE ANGEL...

Chorus: happy birthday to you ...

Rafi & chorus: happy birthday to you...

Chorus: happy birthday to you...


tuu kuchh nahee.n hai meraa, phir bhee yeh ta.dap kaisee,
THOUGH YOU’RE NOT OF ME, HOW COME THIS YEARNING?

tujhe dekhte hee khoo.n me.n, uThtee hai kyoo.n lehar see,
HOW IS THAT JUST LOOKING AT YOU CAUSES THE BLOOD TO SURGE?

har waqt mujh ko rehtaa, teraa intezaar kyoo.n hai,
WHY DO I HANG AROUND EVERY TIME FOR YOU?


o nanneh se farishte,
O LITTLE ANGEL,

tujh se yeh kaisaa naataa,
WHAT SORT OF ASSOCIATION IS THIS WITH YOU,

kaise yeh dil ke rishte,
WHAT ARE THESE RELATIONS OF THE HEART!

o nanneh se farishte,
O LITTLE ANGEL,

Rafi & chorus: happy birthday to you ...

happy birthday to you...
happy birthday to you...
happy birthday to you.


NASIR.

Real love is when you become selfless and you are more concerned about your mate's or children's egos than your own. You're now a giver instead of a taker.”
Sylvester Stallone quotes

No comments:

Post a Comment