A VERY WARM WELCOME VISITORS

Saturday, May 9, 2009

305. Translation of Sad Songs of Rafi: Kaise Jeet Lete Hain....


Movie: Saajan Bina Suhagan (1978)
Music: Usha Khanna
Lyrics: Indeevar

When romance betrays the sadness of unsatiated desires, and the inability to win a loving heart, Rafi Sahaab sings: Kaise Jeet Lete Hain Log Dil Kisee Kaa....

Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu/Hindi Lyrics:


Hmmm.....

kaise jeet lete hai.n, log dil kisee kaa...,
HOW ARE PEOPLE ABLE TO WIN SOMEONE’S HEART?

kaise jeet lete hai.n log dil kisee kaa,
HOW ARE PEOPLE ABLE TO WIN SOMEONE’S HEART?

kaise jeet lete hai.n log dil kisee kaa,
HOW ARE PEOPLE ABLE TO WIN SOMEONE’S HEART?

koyee toh sikhaa de hame.n, pyaar kaa saleekaa,
WILL SOMEONE TEACH US THE LOVE’S SKILL?

kaise jeet lete hai.n log dil kisee kaa...
HOW ARE PEOPLE ABLE TO WIN SOMEONE’S HEART?


koyee mehboobaa, hamm ko chaahe,
O THAT SOME BELOVED SHOULD DESIRE US,

pyaar ke waade, kar ke nibaahe,
BY MAKING PROMISES OF LOVE, FULFILL THEM,

aankhon me.n yeh khwaab liye hamm,
WITH THIS DREAM IN OUR EYES,

saare jahaan me.n bhatkaa kiye hamm,
WE WANDERED ALL OVER THE WORLD,

haay re dil kee, kamnaseebee,
ALAS! THE UNFORTUNATE HEART!

hamko dil milaa na kisee, roop kee kalee kaa,
NO BUDDING BEAUTY GAVE US HER HEART,

kaise jeet lete hai.n log dil kisee kaa,
HOW ARE PEOPLE ABLE TO WIN SOMEONE’S HEART?

kaise jeet lete hai.n log dil kisee kaa,
HOW ARE PEOPLE ABLE TO WIN SOMEONE’S HEART?

koyee toh sikhaa de hame.n, pyaar kaa saleekaa,
WILL SOMEONE TEACH US THE LOVE’S SKILL?

kaise jeet lete hai.n log dil kisee kaa ...
HOW ARE PEOPLE ABLE TO WIN SOMEONE’S HEART?


hamne naa dekhaa, zulfo.n kaa saawan,
WE SAW NO SOFT, DARK TRESSES,

hamne na thaamaa, koyee daaman,
WE CLUNG TO NO SKIRT,

le ke chale koyee hamm ko wahaa.n par,
LET SOMEONE TAKE US TO THE PLACE WHERE

rehte hai.n dildaar jahaa.n par,
THE CHARMERS RESIDE,

haay re dil kee, kam-naseebee,
ALAS! THE UNFORTUNATE HEART!

hamm ko toh milaa na pataa, yaar kee galee kaa,
WE FOUND NO ADDRESS OF THE FRIEND’S LANE,


kaise jeet lete hai.n log dil kisee kaa
HOW ARE PEOPLE ABLE TO WIN SOMEONE’S HEART?

kaise jeet lete hai.n log dil kisee kaa,
HOW ARE PEOPLE ABLE TO WIN SOMEONE’S HEART?

kaise jeet lete hai.n log dil kisee kaa,
HOW ARE PEOPLE ABLE TO WIN SOMEONE’S HEART?

koyee toh sikhaa de hame.n, pyaar kaa saleekaa,
WILL SOMEONE TEACH US THE LOVE’S SKILL?

kaise jeet lete hai.n log dil kisee kaa.
HOW ARE PEOPLE ABLE TO WIN SOMEONE’S HEART?

NASIR

True love doesn't come to you
It has to be inside you.
- Julia Roberts.

No comments:

Post a Comment