Album: Majboor (1986)
Lyrics: Roshan
Music: K. Kashmiri
Philosophical/Didactic Song of Rafi: Suno yeh zamaane kee kahaanee…
Roman Transliteration/English Translation of the original Hindi-Urdu Lyrics:
suno yeh zamaane kee kahaanee,
LISTEN TO THIS STORY OF THE WORLD,
hai aa.nsoo kee zabaanee,
AS NARRATED BY THE TEAR,
o jaane waale kar le yaqeen,
BELIEVE IT, O DEPARTER!
o teraa, duniya me.n koyee nahee.n,
NO ONE IS YOURS IN THE WORLD,
o teraa, duniya me.n koyee nahee.n…
NO ONE IS YOURS IN THE WORLD…
koyee roye, koyee gaaye,
SOMEONE WEEPS, SOMEONE SINGS,
kahee.n pe dhoop aur, kahee.n pe saaye,
HOT SUN SOMEWHERE; AND SOMEWHERE THE SHADE,
waah re maalik, teraa nyaay
HOW STRANGE IS YOUR JUSTICE, O LORD!
waah re maalik, teraa nyaay
HOW STRANGE IS YOUR JUSTICE, O LORD!
teraa nyaay…
YOUR JUSTICE…
suno yeh zamaane kee kahaanee,
LISTEN TO THIS STORY OF THE WORLD,
hai aa.nsoo kee zabaanee,
AS NARRATED BY THE TEAR,
o jaane waale kar le yaqeen,
BELIEVE IT, O DEPARTER!
o teraa, duniya me.n koyee nahee.n,
NO ONE IS YOURS IN THE WORLD,
o teraa, duniya me.n koyee nahee.n…
NO ONE IS YOURS IN THE WORLD…
koyee dulhan, sajkar aaye,
SOME BRIDE COMES IN FINERIES,
kisee kee arthee, tanhaa jaaye,
SOLITARY GOES SOMEONE’S FUNERAL BIER,
kisee kee arthee, tanhaa jaaye,
SOLITARY GOES SOMEONE’S FUNERAL BIER,
raah me.n koyee, Thokar khaaye,
SOMEONE STUMBLES ON THE WAY,
waah re maalik, teraa nyaay,
HOW STRANGE IS YOUR JUSTICE, O LORD!
teraa nyaay…
YOUR JUSTICE…
suno yeh zamaane kee kahaanee,
LISTEN TO THIS STORY OF THE WORLD,
hai aa.nsoo kee zabaanee,
AS NARRATED BY THE TEAR,
o jaane waale kar le yaqeen,
BELIEVE IT, O DEPARTER!
o teraa, duniya me.n koyee nahee.n.
NO ONE IS YOURS IN THE WORLD.
NASIR
lyrics
translation
No comments:
Post a Comment