A VERY WARM WELCOME VISITORS

Monday, July 20, 2015

980. Rafi's Peppy Songs: jaane hamm saRak ke logoN se mehloN waale kyooN jalte haiN...


Movie: ASHA (1980)

Music: Laxmikant-Pyarelal
Lyrics: Anand Bakshi

Rafi’s Peppy Song: jaane hamm saRak ke logon se….
Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu-Hindi Lyrics:


O~~~~O~~~O~~~OH….O.



jaane hamm, saRak ke logon se…

WITH US THE STREET DWELLERS, WHO KNOWS… 

o jaane hamm,  saRak ke logon se,  
WITH US THE STREET DWELLERS, WHO KNOWS 


mehloN waale kyooN,  jalte haiN

WHY THE PALACE DWELLERS ARE SORE! 


jaane hamm,  saRak ke logon se,  

WITH US THE STREET DWELLERS, WHO KNOWS 


mehloN waale kyooN,  jalte haiN

WHY THE PALACE DWELLERS ARE SORE! 


yeh, ooNche, mehloN waale bhee

THESE PEOPLE OF THE TOWERING MANSIONS TOO…


yeh, ooNche, mehloN waale bhee,

THESE PEOPLE OF THE TOWERING MANSIONS TOO


in saRkoN par hee, chalte haiN

WALK THE SAME STREETS!


jaane hamm, saRak ke logon se…

WITH US THE STREET DWELLERS, WHO KNOWS… 


gumnaam haiN hamm, mash-hoor haiN voh,

WE’RE NAMELESS; THEY’RE FAMOUS,


mash-hoor hai.n voh jee

YES, THEY’RE FAMOUS!


mash,-hoor haiN voh,

THEY ARE FAMOUS,


is baat pe kyooN  maGh-,roor haiN voh,

WHY ARE THEY ARROGANT ABOUT IT?


hamne unko yeh, naam diyaa,

WE GAVE THEM THIS FAME,


hamne unko yeh, naam diyaa,

WE GAVE THEM THIS FAME,


jis naam pe, aap, machalte haiN

THE VERY FAME ON WHICH YOU INSIST!


o jaane hamm,  saRak ke logon se,  

WITH US THE STREET DWELLERS, WHO KNOWS 


mehloN waale kyooN,  jalte haiN 

WHY THE PALACE DWELLERS ARE SORE! 


jaane hamm,  saRak ke logon se…  

WITH US THE STREET DWELLERS, WHO KNOWS… 


yeh haNste haiN,  lekin dil meN,

THEY DO LAUGH BUT GRUDGINGLY,


yeh gaate haiN, par mehfil meN,

THEY DO SING, BUT IN AT A PARTY, 


yeh haNste haiN,  lekin dil meN,

THEY DO LAUGH BUT GRUDGINGLY,


yeh gaate haiN, par mehfil meN,

THEY DO SING, BUT AT A PARTY,



hamm meN in meN hai, farq baRaa

BETWEEN US AND THEM THERE’S A HUGE DIFFERENCE,


hamm meN,  in meN hai, farq baRaa, 

BETWEEN US AND THEM THERE’S A HUGE DIFFERENCE, 


hamm jeete haiN  yeh,  phalte haiN

WE SURVIVE; THEY THRIVE!


jaane hamm,  saRak ke logon se, 

WITH US THE STREET DWELLERS, WHO KNOWS


mehloN waale kyooN jalte haiN

WHY THE PALACE DWELLERS ARE SORE!


jaane hamm, sa.Dak ke logo.n se…

WITH US - THE STREEET DWELLERS, WHO KNOWS …


achche ke bure, hamm kaise haiN,

WHETHER GOOD OR BAD, WHATEVER SORTS WE ARE,


hamm, kaise haiN  jee

YES, WHATEVER SORTS WE ARE…


hamm, kaise haiN,

WHATEVER SORTS WE ARE…


hamm jaise theh hamm, waise haiN,

WE REMAIN THE SAME AS WE WERE BEFORE!


insaan naheeN voh, mausam haiN,

THEY AREN’T HUMAN BEINGS; BUT ARE "WEATHER"!


insaan naheeN  voh, mausam haiN,

THEY AREN’T HUMANBEINGS; BUT ARE WEATHER


jo waqt ke saath, badalte haiN

THAT KEEPS ON CHANGING WITH TIME!


jaane hamm,  saRak ke logon se,  

WITH US THE STREET DWELLERS, WHO KNOWS 


mehloN waale kyooN,  jalte haiN

WHY THE PALACE DWELLERS ARE SORE! 


yeh, ooNche mehloN waale bhee,

THESE PEOPLE OF THE TOWERING MANSIONS TOO…


in saRkoN par hee, chalte haiN

WALK THE SAME STREETS!


jaane hamm, saRak ke logon se.

WITH US THE STREET DWELLERS, WHO KNOWS! 


NASIR


Poor and content is rich, and rich enough. ~William Shakespeare

No comments:

Post a Comment