tag:blogger.com,1999:blog-5389581287466377964.post3165727031111163153..comments2024-03-03T06:48:24.582+05:30Comments on Nasir's Eclectic Blog: 57. Translation of Rafi song: Ay Phoolon ki Rani....Nasirhttp://www.blogger.com/profile/11750576678489063933noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-5389581287466377964.post-91694328218388575152021-05-30T23:09:00.970+05:302021-05-30T23:09:00.970+05:30I am translating some of Rafi songs to my native l...I am translating some of Rafi songs to my native language Canada and also singing on YouTube channel kaviraagamaarga. Your blog has helped me a lot & lot download essence of the song and the kennel of its beauty. Thanks nazeer<br />Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/02801641377575049868noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5389581287466377964.post-33917444822830530242015-02-25T00:52:27.424+05:302015-02-25T00:52:27.424+05:30Thanks brahmintoday.
I try to be faithful in tran...Thanks brahmintoday. <br />I try to be faithful in translation. Sometimes, however, the idioms and phrases of English will not match the vernacular. In such cases, exact translation becomes ludicrous. Nice to know that you write a column in Tamil Hindu. Bye for now. Nasirhttps://www.blogger.com/profile/11750576678489063933noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5389581287466377964.post-30261492463592497172015-02-21T07:25:15.232+05:302015-02-21T07:25:15.232+05:30very good effort like very much the blog.
but feel...very good effort like very much the blog.<br />but feel the translation is not word by word based, though it is not a must. <br />I write a coloum inTamil Hindu { tamil version of THE HINDU paper presenting Hindi song and a matching Tamil song in feeling. and word by wordtranslation.<br />Was useful when i saw this blog <br />thanks. Anonymousnoreply@blogger.com