Movie: LATT SAHEB (1967)
Music: Shankar-Jaikishan
Lyrics: Shailendra
Maiden Release in Mumbai at Super Cinema.
Peppy Song of Rafi: Savere waalee gaaRee se...
Roman Transliteration/English Translation of the Hindi/Urdu Lyrics:
savere waalee gaaRee se chale jaayeNge,
WE’LL LEAVE BY THE TRAIN THAT DEPARTS MORNING,
savere waalee gaaRee se chale jaayeNge,
WE’LL LEAVE BY THE TRAIN THAT DEPARTS MORNING,
savere waalee gaaRee se chale jaayeNge,
WE’LL LEAVE BY THE TRAIN THAT DEPARTS MORNING,
savere waalee gaaRee se chale jaayeNge,
WE’LL LEAVE BY THE TRAIN THAT DEPARTS MORNING,
kuchh le ke jaayeNge,
WE’LL TAKE AWAY SOMETHING,
ho kuchh de ke jaayeNge,
WE’LL GIVE AWAY SOMETHING,
savere waalee gaaRee se chale jaayeNge,
WE’LL LEAVE BY THE TRAIN THAT DEPARTS MORNING,
savere waalee gaaRee se chale jaayeNge…
WE’LL LEAVE BY THE TRAIN THAT DEPARTS MORNING!
yeh melaa doh ghaRee kaa doh dinoN kee hai bahaar,
A COUPLE OF MOMENTS IS THIS FAIR; A COUPLE OF DAYS IS THE SPRING,
samay kee behtee dhaar kehtee jaatee hai pukaar,
THE FLOWING CURRENT OF TIME GOES ON PROCLAIMING!
yeh melaa doh ghaRee kaa doh dinoN kee hai bahaar,
THIS FAIR’S FOR A COUPLE OF MOMENTS; A COUPLE OF DAYS IS THE SPRING,
samay kee behtee dhaar kehtee jaatee hai pukaar,
THE FLOWING CURRENT OF TIME GOES ON PROCLAIMING!
pukaar haay, haay haay-haay
ALAS, ALAS, ALAS, PROCLAIMING!
mehmaan kab ruke haiN kaise roke jaayeNge,
HAVE THE GUESTS EVER STAYED BACK; CAN THEY BE KEPT HOLDING?
mehmaan kab ruke haiN kaise roke jaayeNge,
HAVE THE GUESTS EVER STAYED BACK; CAN THEY BE KEPT HOLDING?
kuchh le ke jaayeNge,
WE’LL TAKE AWAY SOMETHING,
ho kuchh de ke jaayeNge,
WE’LL GIVE AWAY SOMETHING,
Savere waalee gaaRee
THE MORNING TRAIN -
Savere waalee,
THE MORNING ONE….
[Chorus: savere waalee gaaRee se chale jaayeNge,
WE’LL LEAVE BY THE TRAIN THAT DEPARTS MORNING,
savere waalee gaaRee se chale jaayeNge…
WE’LL LEAVE BY THE TRAIN THAT DEPARTS MORNING! ]
milo toh milo pyaar se bolo toh meeThee baat,
MEET LOVINGLY; USE SWEET WORDS WHILE SPEAKING,
hamaare baRe bhaag huwee tum se mulaaqaat,
VERY LUCKY OF ME THAT WITH YOU I'D THE MEETING!
milo toh milo pyaar se bolo toh meeThee baat,
MEET LOVINGLY, USE SWEET WORDS WHILE SPEAKING,
hamaare baRe bhaag huwee tum se mulaaqaat,
VERY LUCKY OF ME THAT WITH YOU I'D THE MEETING!
Mulaaqaat, haay, haay, haay,
OH,OH, OH, THE MEETING!
milegaa kuchh toh dil ko yahaan kho ke jaayeNge,
THE HEART WE’LL LOSE HERE, IF WE FIND SOMETHING!
milegaa kuchh toh dil ko yahaan kho ke jaayeNge,
THE HEART WE’LL LOSE HERE, IF WE FIND SOMETHING!
kuchh le ke jaayeNge,
WE’LL TAKE AWAY SOMETHING,
ho kuchh de ke jaayeNge,
WE’LL GIVE AWAY SOMETHING,
savere waalee gaaRee haaN
YEAH, THE TRAIN THAT DEPARTS MORNING,
savere waalee hoy hoy,
HOY, HOY, THE MORNING ONE!
[with chorus: savere waalee gaaRee se chale jaayeNge,
WE’LL LEAVE BY THE TRAIN THAT DEPARTS MORNING,
savere waalee gaaRee se chale jaayeNge…
WE’LL LEAVE BY THE TRAIN THAT DEPARTS MORNING!]
nishaanee koyee pyaar kee toh chhoR jaayeNge,
SOME SIGNS OF LOVE, WE’LL BE LEAVING,
kahaanee koyee pyaar kee toh joR jaayeNge,
WITH SOME LOVE STORY, WE’LL BE CONNECTING!
nishaanee koyee pyaar kee toh chhoR jaayeNge,
SOME SIGNS OF LOVE, WE’LL BE LEAVING,
kahaanee koyee pyaar kee toh joR jaayeNge,
WITH SOME LOVE STORY, WE’LL BE CONNECTING!
toh joR jaayeNge haay, haay,
OH, WE’LL BE CONNECTING!
baneNge kisee ke kisee ke ho ke jaayeNge,
AFTER FALLING IN LOVE WITH HER WE’LL BE LEAVING!
baneNge kisee ke kisee ke ho ke jaayeNge,
AFTER FALLING IN LOVE WITH HER WE’LL BE LEAVING!
kuchh le ke jaayeNge,
WE’LL TAKE AWAY SOMETHING,
ho kuchh de ke jaayeNge,
WE’LL GIVE AWAY SOMETHING,
savere waale gaaRee
THE MORNING TRAIN -
savere waalee,
THE MORNING ONE!
[Chorus: savere waalee gaaRee se chale jaayeNge,
WE’LL LEAVE BY THE TRAIN THAT DEPARTS MORNING,
savere waalee gaaRee se chale jaayeNge,
WE’LL LEAVE BY THE TRAIN THAT DEPARTS MORNING,
kuchh le ke jaayeNge,
WE’LL TAKE AWAY SOMETHING,
ho kuchh de ke jaayeNge,
WE’LL GIVE AWAY SOMETHING,
savere waalee gaaRee se chale jaayeNge,
WE’LL LEAVE BY THE TRAIN THAT DEPARTS MORNING,
Oh savere waalee gaaRee se chale jaayeNge.
WE’LL LEAVE BY THE TRAIN THAT DEPARTS MORNING!)
NASIR