77. Rafi's Romantic Song: Hamm Ko Toh Jaan Se Pyaari Hain...

From: NAINA (1973)
Lyrics: Hasrat Jaipuri
Music: Shankar Jaikishen.


Romantic Rafi sings melodiously, oozing romance: Hamm Ko Toh Jaan Se Pyaar Hai.n....

English transliteration/translation of the original lyrics:



Hamm Ko Toh Jaan Se, Pyaari Hai.n Tumhaari Aankhe.n,
FOR ME, DEARER THAN LIFE ARE YOUR EYES,

Haay Kaajal Bhari, Madh-hosh Yeh, Pyaari Aankhe.n
OH, LINED WITH KOHL, THESE AMOROUS EYES.

Hamm Ko Toh Jaan Se, Pyaari Hai.n Tumhaari Aankhe.n
FOR ME, DEARER THAN LIFE ARE YOUR EYES,

Haay Kaajal Bhari, Madh-hosh Yeh, Pyaari Aankhe.n
OH, LINED WITH KOHL, THESE AMOROUS EYES.

Hamm Ko Toh Jaan Se....
FOR ME, DEARER THAN LIFE....


Mast Aankhe.n Hai.n Ke, Gaatay Huay, Mai.nkhaanay Hai.n,
ARE THESE EYES DRUNK OR ARE THEY THE SINGING TAVERNS,

Mast Aankhe.n Hai.n Ke, Chhalke Huay, Paimaanay Hai.n,
ARE THESE EYES DRUNK OR ARE THEY THE OVERFLOWING CUPS OF WINE,

Mast Aankhe.n Hai.n Ke, Gaatay Huay, Mai.nkhaanay Hai.n,
ARE THESE EYES DRUNK OR ARE THEY THE SINGING TAVERNS,

Mast Aankhe.n Hai.n Ke, Chhalke Huay Paimaanay Hai.n,
ARE THESE EYES DRUNK OR ARE THEY THE OVERFLOWING CUPS OF WINE,

Hamm nay Dekhi.n Nahi.n, Aysi Tau Ka.nwaari Aa.nkhen
I HAVEN’T SEEN SUCH VIRGIN EYES,

Haay Kaajal Bhari Madh-hosh Yeh, Pyaari Aankhe.n
OH, LINED WITH KOHL, THESE AMOROUS EYES.

Hamm Ko Toh Jaan Se....
FOR ME, DEARER THAN LIFE....


Nargisi Phool Hai.n, Ha.ns Ha.ns Ke, Khili Jaati.n Hai.n,
AS THE BULBOUS FLOWERS, THEY GO ON BLOOMING WITH JOY,

Neend Ke Bojh Se, Sharmaa Ke, Jhuki Jaati.n Hai.n
LADEN WITH SLUMBER THEY KEEP ON DROOPING WITH SHYNESS,

Nargisi Phool Hai.n Ha.ns Ke Khili Jaati.n Hai.n
AS THE BULBOUS FLOWERS,  THEY GO ON BLOOMING WITH JOY,

Neend Ke Bojh Se Sharmaa Ke Jhuki Jaati Hai.n
LADEN WITH SLUMBER THEY KEEP ON DROOPING WITH SHYNESS,

Aur Qaatil Hai.n Sanam, Neend Se Bhaari Aa.nkhen
AND SWEETHEART, KILLERS ARE THEY THE SLEEPY EYES

Haay Kaajal Bhari Madh-hosh Yeh, Pyaari Aankhe.n
OH, LINED WITH KOHL, THESE AMOROUS EYES.

Hamm Ko Toh Jaan Se.
FOR ME, DEARER THAN LIFE....

Raushni Chaand Mei.n, Sooraj mei.n Hai, Jab Tak Qaayam,
AS LONG AS THE BRIGHTNESS OF THE MOON, THE SUN, ABIDES,

Jyot Raushan Rahe, Aa.nkho.n mei.n, Tumhaari Hardamm
MAY THE LIGHT REMAIN EVER BRIGHT IN YOUR EYES,

Raushni Chaand Mei.n, Sooraj mei.n, Hai Jab Tak Qaayam,
AS LONG AS THE BRIGHTNESS OF THE MOON, THE SUN, ABIDES,

Jyot Raushan Rahe, Aa.nkho.n mei.n Tumhaari Hardamm
MAY THE LIGHT REMAIN EVER BRIGHT IN YOUR EYES,

Yeh Dua Hai Ke, Salaamat Rahe.n, Pyaari Aa.nkhe.n
‘TIS THE PRAYER THAT SAFE BE YOUR LOVING EYES.

Haay Kaajal Bhari Madh-hosh Yeh, Pyaari Aankhe.n
OH, LINED WITH KOHL, THESE AMOROUS EYES.

Hamm Ko Toh Jaan Say Pyaari Hai.n Tumhaari Aankhe.n
FOR ME, DEARER THAN LIFE ARE YOUR EYES,

Haay Kaajal Bhari Madh-hosh Yeh, Pyaari Aankhe.n
OH, LINED WITH KOHL, THESE AMOROUS EYES.

Hamm Ko Toh Jaan Se....
FOR ME, DEARER THAN LIFE....

NASIR.