360. Translation of Sad Songs of Rafi: Pyaar Karna Hi Padegaa Ek Din...

Movie: Sharbati Ankhen (1945)
Lyrics: Pandit Indra
Music: Feroze Nizami

Young Rafi’s early song: Pyaar Karna Hee Padegaa Ek Din...

Roman Transliteration/English Translation of the Urdu/Hindi Lyrics:


Pyaar karna hee pa.degaa ek din,
YOU’LL HAVE TO LOVE ONE DAY,

Pyaar karna hee pa.degaa ek din,
YOU’LL HAVE TO LOVE ONE DAY,

Tumko ha.nsnaa, hee pa.degaa...
YOU’LL HAVE TO LAUGH ONE DAY...

Tumko ha.nsnaa, hee pa.degaa ek din,
YOU’LL HAVE TO LAUGH ONE DAY,

pyaar karna hee pa.degaa ek din,
YOU’LL HAVE TO LOVE ONE DAY,

Tumko ha.nsnaa pa.degaa ek din..
YOU’LL HAVE TO LAUGH ONE DAY...


Apne parwaane kee khaatir, ay shamaa,
FOR THE SAKE OF YOUR LOVER, O BELOVED,

Ay shamaa..
O BELOVED...

Apne parwaane kee khaatir, ay shamaa,
FOR THE SAKE OF YOUR LOVER, O BELOVED,

Ay shamaa...
O BELOVED!

Tumko jalnaa...
YOU’LL BURN WITH PASSION

Tumko jalnaa hee pa.degaa ek din,
YOU’LL HAVE TO BURN WITH PASSION ONE DAY,

Pyaar karna hee pa.degaa ek din,
YOU’LL HAVE TO LOVE ONE DAY,

Tumko ha.nsnaa, hee pa.degaa ek din...
YOU’LL HAVE TO LAUGH ONE DAY...


Saaz-e-dil ke taar jo bikhre pa.de...
THE CHORDS OF THE HEART THAT LIE SCATTERED,

Ay~~~...

Saaz-e-dik ke taar jo bikhre pa.de...
THE CHORDS OF THE HEART THAT LIE SCATTERED,

Ay ~~~...

Un ko milnaa hee pa.degaa ek din,
THEY’LL HAVE TO HARMONIZE ONE DAY,

Un ko milnaa, hee pa.degaa ek din,
THEY’LL HAVE TO HARMONIZE ONE DAY,

Pyaar karna hee pa.degaa ek din,
YOU’LL HAVE TO LOVE ONE DAY,

Tumko ha.nsnaa, hee pa.degaa ek din,
YOU’LL HAVE TO LAUGH ONE DAY...


Keh rahee hai, mujh se yeh tirchhi nazar,
THIS FLIRTATIOUS GLANCE TELLS ME...

Keh rahee hai, mujh se yeh tirchhi nazar,
THIS FLIRTATIOUS GLANCE TELLS ME...

Keh rahee hai, mujh se yeh tirchhi nazar,
THIS FLIRTATIOUS GLANCE TELLS ME

Un ko marnaa...
SHE’LL GIVE HERSELF UP...

Un ko marnaa hee pa.degaa ek din,
SHE’LL HAVE TO GIVE HERSELF UP ONE DAY,

Pyaar karna hee pa.degaa ek din,
SHE’LL HAVE TO LOVE ONE DAY,

Tumko ha.nsnaa, hee pa.degaa ek din,
YOU’LL HAVE TO LAUGH ONE DAY,

Pyaar karna hee pa.degaa ek din,
YOU’LL HAVE TO LOVE ONE DAY,

Ek din~~~.
ONE DAY.

NASIR.

When we met I felt my Life Begin/So open up your Heart and let this fool rush in. –Elvis Presley

lyrics
translation