Lyrics: Anand Bakshi
Music: R.D. Burman.
Romantic Rafi singing the praise of beloved: Koee Aur Dunya me.n Tumsaa Haseen hai….
Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu-Hindi Lyrics:
koee aur dunya me.n tumsaa hasee.n hai,
IS THERE ANYONE IN THE WORLD AS GORGEOUS AS YOU?
nahee.n hai, nahee.n hai, nahee.n hai nahee.n,
THERE’S NO ONE, NOT ANYONE, NONE, NO!
koee aur dunya me.n tumsaa hasee.n hai,
IS THERE ANYONE IN THE WORLD AS GORGEOUS AS YOU?
nahee.n hai, nahee.n hai, nahee.n hai nahee.n,
THERE’S NO ONE, NOT ANYONE, NONE, NO!
adaa yeh nazar yeh jahaa.n me.n kahee.n hai,
IS THERE ANYONE IN THE WORLD HAVING SUCH GRACE, SUCH LOOKS?
nahee.n hai, nahee.n hai, nahee.n hai nahee.n.
THERE’S NO ONE, NOT ANYONE, NONE, NO!
buraaee teree gar zamaana kare,
IF THE WORLD BACKBITES YOU,
bayaa.n koee jhoota fasaana kare,
IF SOMEONE CONCOCTS SOME FIB,
buraaee teree gar zamaana kare,
IF THE WORLD BACKBITES YOU,
bayaa.n koee jhooTa fasaana kare,
IF SOMEONE CONCOCTS SOME FIB,
uthaaye yeh qasme hazaaro.n magar,
IF HE SWEARS A THOUSAND TIMES,
yaqee.n kaise teraa deewaanaa kare,
HOW CAN THE ONE CRAZY ABOUT YOU BELIEVE IT!
bhalaa iss zamaane ka koee yaqee.n hai,
WELL, IS THERE ANYONE WHO WILL BELIEVE THE WORLD?
nahee.n hai, nahee.n hai, nahee.n hai nahee.n,
THERE’S NO ONE, NOT ANYONE, NONE, NO!
koee aur dunya me.n tumsaa hasee.n hai,
IS THERE ANYONE IN THE WORLD AS GORGEOUS AS YOU?
nahee.n hai, nahee.n hai, nahee.n hai nahee.n…
THERE’S NO ONE, NOT ANYONE, NONE, NO!
judaa hai sabhee se kahaanee teree,
DIFFERENT FROM THE REST IS YOUR STORY,
zaraa paas aa mehrbaanee teree,
AT LEAST COME CLOSER, DO ME A FAVOUR,
judaa hai sabhee se kahaanee teree,
DIFFERENT FROM THE REST IS YOUR STORY,
zaraa paas aa mehrbaanee teree,
AT LEAST COME CLOSER, DO ME A FAVOUR,
tujhe dekhtaa hai, ghaTaao se chaand,
THE MOON ESPIES YOU FROM BEHIND THE CLOUDS,
ke hai chaandnee bhee, deewaanee teree,
SINCE THE MOONBEAM,TOO, IS CRAZY ABOUT YOU,
kisee aur kaa naam kyaa mahjabee.n hai,
IS THERE ANYONE WHOSE NAME SPELLS “COUNTENANCE OF THE MOON”?
nahee.n hai, nahee.n hai, nahee.n hai nahee.n,
THERE’S NO ONE, NOT ANYONE, NONE, NO!
koee aur dunya me.n tumsaa hasee.n hai,
IS THERE ANYONE IN THE WORLD AS GORGEOUS AS YOU?
nahee.n hai, nahee.n hai, nahee.n hai nahee.n,
THERE’S NO ONE, NOT ANYONE, NONE, NO!
adaa yeh nazar yeh jahaa.n me.n kahee.n hai,
IS THERE ANYONE IN THE WORLD HAVING SUCH GRACE, SUCH LOOKS?
nahee.n hai, nahee.n hai, nahee.n hai nahee.n.
THERE’S NO ONE, NOT ANYONE, NONE, NO!
NASIR
“You don't love a woman because she is beautiful, but she is beautiful because you love her”
lyrics
translation
No comments:
Post a Comment