Movie: Sohni Mahiwal (1958)
Lyrics: Shakeel Badayuni
Music: Naushad
Main Theatrical Release in Bombay: Super Cinema.
Romantic Rafi admiring the object of his love: Teree Mehfil, Teraa Jalwaa, Teree Soorat Dekh Lee…
Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu-Hindi Lyrics:
AAAAA~~AAAAA~~~
teree mehfil, teraa jalvaa, teree soorat dekh lee,
YOUR PARTY, YOUR SPLENDOUR , YOUR FACE I’VE SEEN,
teree mehfil, teraa jalvaa, teree soorat dekh lee
YOUR PARTY, YOUR SPLENDOUR , YOUR FACE I’VE SEEN,
meree aa.nkho ne….
MY EYES HAVE…
meree aa.nkho.n, ne isee duniyaa me.n jannat dekh lee,
IN THIS VERY WORLD, THE PARADISE MY EYES HAVE SEEN,
teree mehfil teraa jalvaa teree soorat dekh lee,
YOUR PARTY, YOUR SPLENDOUR , YOUR FACE I’VE SEEN,
meree aa.nkho.n ne isee duniyaa me.n jannat dekh lee,
IN THIS VERY WORLD, THE PARADISE MY EYES HAVE SEEN,
ay meree jaan-e-tamanna….
O THE SOUL OF MY DESIRE!
ay meree jaan-e-tamannaa, ay meree jaan-e-vafaa,
O THE SOUL OF MY DESIRE! O MY LOYAL SOUL!
pyaar kee ma.nzil dikhaa dee toone teraa shukriyaa,
THE LOVE’S DESTINATION YOU’VE INDICATED, THANKS!
toone teraa shukriyaa…
THANK YOU…
tere dar pe muskuraatee mai.n ne qismat dekh lee,
AT YOUR DOORS THE SMILING FORTUNE I’VE SEEN,
mereee aa.nkhon ne….
MY EYES HAVE…
meree aa.nkho.n, ne isee duniyaa me.n jannat dekh lee,
IN THIS VERY WORLD, THE PARADISE MY EYES HAVE SEEN…
ek dil aur us pe laakho.n….
ONE HEART AND THE UMPTEEN…
ek dil aur us pe laakho.n girne vaalee bijleeyaa.n,
ONE HEART AND THE UMPTEEN STRIKES OF LIGHTNINGS,
yeh jawanee yeh adaaye.n, yeh ta.Dap yeh shoKhiyaa.n
THIS YOUTHFULNESS, THESE CHARMS, THIS EAGERNESS, THESE MISCHIEFS,
yeh ta.Dap yeh shoKhiyaa.n,
THIS EAGERNESS, THESE MISCHIEFS,
sar se lekar paa.nv tak mai.n ne qayaamat dekh lee,
FROM HEAD TO FOOT, THE WONDERS OF WONDER I’VE SEEN,
meree aa.nkho.n ne ...
MY EYES HAVE…
meree aa.nkho.n, ne isee duniyaa me.n jannat dekh lee...
IN THIS VERY WORLD, THE PARADISE MY EYES HAVE SEEN,
umr bhar zi.ndaa rahoo.ngaa….
FOR A LIFETIME I’LL STAY ALIVE…
umr bhar zi.ndaa rahoo.ngaa mai.n sahaare par tere,
FOR A LIFETIME I’LL STAY ALIVE, HOPING FOR YOU,
zi.ndagee apnee luTaa doo.ngaa ishaare par tere,
MY LIFE I’LL FRITTER AWAY AS YOU BECKON,
mai.n ishaare par tere,
AS YOU BECKON ME,
mai.n ne teree mast nazro.n me.n muhabbat dekh lee,
IN YOUR INTOXICATED GLANCES, THE LOVE I’VE SEEN,
meree aa.nkho.n ne ...oh~~~
OH MY EYES HAVE…
meree aa.nkho.n, ne isee duniyaa me.n jannat dekh lee,
IN THIS VERY WORLD, THE PARADISE MY EYES HAVE SEEN,
teree mehfil teraa jalvaa teree soorat dekh lee.
YOUR PARTY, YOUR SPLENDOUR , YOUR FACE I’VE SEEN.
NASIR.
"Paradise is always where love dwells." - Jean Paul F. Richter
lyrics
translation
No comments:
Post a Comment