485. Rafi's Romantic Song: Un Ke Khayaal Aaye Toh Aate Chale Gaye...

Movie: LAL PATTHAR (1971)
Lyrics:  Hasrat Jaipuri
Music Director: Shankar-Jaikishan


Main Theatrical Release in Mumbai: Minerva (First movie in the newly renovated Minerva)

Romantic Rafi’s unforgettable number: Un Ke Khayaal Aaye Toh…


Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu Lyrics :(Filmed on G.M. Durrani  -Playback Singer)


 un ke, Khayaal aaye toh, aate, chale gaye,
AS HER THOUGHTS AROSE, THEY KEPT ON ARISING,


un ke, Khayaal aaye toh, aate, chale gaye,
AS HER THOUGHTS AROSE, THEY KEPT ON ARISING,


deevaanaa, zi.ndagee ko banaate, chale gaye,
A CRAZY LIFE, THEY WENT ON MAKING,


un ke Khayaal…
HER THOUGHTS…


jo saa.ns aa rahaa hai, kisee kaa, payaam hai
‘TIS SOMEONE’S MESSAGE THAT THE BREATH IS EXHALING,


jo, saa.ns aa rahaa hai, kisee kaa, payaam hai,
‘TIS SOMEONE’S MESSAGE THAT THE BREATH IS EXHALING,


betaabiyo.n ko, aur ba.Dhaate, chale gaye,
THE RESTLESSNESS, IT HAS GONE ON INCREASING,


un ke Khayaal…
HER THOUGHTS…


iss dil se aa rahee hai, kisee yaar kee, sadaa,
FROM THE HEART,  SOME FRIEND’S VOICE IS EMANATING,


iss dil se aa rahee hai, kisee yaar kee sadaa,
FROM THE HEART,  SOME FRIEND’S VOICE IS EMANATING,


veeraan, meraa dil thaa basaate, chale gaye,
DESOLATE WAS THE HEART, IT WENT ON INHABITING,


un ke Khayaal…
HER THOUGHTS…


hosh-o-havaas pe mere, bijlee see, gir pa.Dee
ON MY SENSE AND UNDERSTANDING, FELL THE LIKNESS OF A LIGHTNING


hosh-o, -havaas pe mere, bijlee see gir pa.Dee,
ON MY SENSE AND UNDERSTANDING, FELL THE LIKNESS OF A LIGHTNING


mastee bharee, nazar se pilaate, chale gaye,
WITH DRUNKEN EYES, SHE MADE ME GO ON DRINKING,


un ke, Khayaal aaye toh, aate, chale gaye,
AS HER THOUGHTS AROSE, THEY KEPT ON ARISING,


deewaanaa, zi.ndagee ko banaate, chale gaye,
A CRAZY LIFE, THEY WENT ON MAKING,


un ke Khayaal…
HER THOUGHTS…


NASIR


For suddenly, I saw you there
And through foggy London town
The sun was shining everywhere...
Author: George Gershwin
lyrics


translation