Music: Prem Dhawan
Lyrics: Prem Dhawan
Philosophical/Didactic Song of Rafi: Allah hee Allah kar pyaare bhayy...
Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu-Hindi Lyrics:
Allah hee Allah kar pyaare bhayy,
RECITE ALLAH AND ONLY ALLAH, DEAR BROTHER !
Allah hee Allah,
ALLAH AND ONLY ALLAH!
Allah hee Allah kar pyaare bhayy,
RECITE ALLAH AND ONLY ALLAH, DEAR BROTHER !
Allah hee Allah,
ALLAH AND ONLY ALLAH!
o Thandee aahe.n naa bhar pyaare
DON’T HEAVE A PAINFUL SIGH DEAR!
naa bhar pyaare naa bhar pyaare bhayy,
DON’T HEAVE SO DEAR! DON’T! BROTHER!
Allah hee Allah,
ALLAH AND ONLY ALLAH,
Allah hee Allah kar pyaare bhayy,
RECITE ALLAH AND ONLY ALLAH, DEAR BROTHER !
Allah hee Allah,
ALLAH AND ONLY ALLAH!
maulaa hee maulaa ho....
LORD! ONLY LORD!
o koee aisee....
IS THERE ANY...
o koee aisee raat nahee.n hai jis ka hotaa nahee.n saveraa,
IS THERE ANY NIGHT WHICH HAS NO DAWN!
o kaa.nTo.n kaa dukh...
THE STING OF THORNS...
o kaa.nTo.n kaa dukh jhelne waale
O YE, WHO ENDURES THE STING OF THORNS!
phoolo.n pe bhee haq hai teraa,
YOU HAVE THE RIGHT OVER THE FLOWERS TOO!
dukh de chaahe sukh de daataa...
WHETHER THE GIVER BESTOWS SUFFERING OR JOY...
dukh de chaahe sukh de daataa,
WHETHER THE GIVER BESTOWS SUFFERING OR JOY,
ha.ns ke jholee bhar pyaare bhayy
GATHER WITH GLEE A BAGFUL DEAR BROTHER!
Allah hee Allah...
ALLAH ONLY ALLAH...
Allah hee Allah kar pyaare bhayy,
RECITE ALLAH AND ONLY ALLAH, DEAR BROTHER !
Allah hee Allah,
ALLAH AND ONLY ALLAH!
maulaa hee maulaa ho...
LORD! ONLY LORD!
jo tere dil me.n khoT nahee.n toh,
IF YOUR INTENTIONS ARE PURE,
apne kiye pe kyoo.n pachhtaanaa,
WHY REPENT FOR YOUR ACTIONS!
baa.nT le dard kisee kaa jag me.n,
SHARE THE PAINS OF SOMEONE IN THE WORLD,
aur yahaa.n se kyaa le jaanaa,
AND WHAT ELSE TO CARRY FROM HERE!
jab tak saaf hai dil kaa sheeshaa...
AS LONG AS THE MIRROR OF THE MIND IS CLEAN...
jab tak saaf hai dil kaa sheeshaa,
AS LONG AS THE MIRROR OF THE MIND IS CLEAN,
duniya se naa Dar pyaare bhayy,
DON’T BE AFRAID OF THE WORLD, DEAR BROTHER!
Allah hee Allah,
ALLAH AND ONLY ALLAH!
Allah hee Allah kar pyaare bhayy,
RECITE ALLAH AND ONLY ALLAH, DEAR BROTHER !
Allah hee Allah,
ALLAH AND ONLY ALLAH!
maulaa hee maulaa ho..
LORD! ONLY LORD!
o kyaa jaane kab...
WHO KNOWS WHEN....
o kyaa jaane kab sapne TooTe.n
WHO KNOWS WHEN THE DREAMS WILL SHATTER,
uja.D jaaye Khushiyo.n kaa melaa,
THE FAIR OF JOY WILL GET RUINED,
aur kab yeh qismat...
AND WHEN THIS FATE...
aur kab yeh qismat cho.D de tujh ko
AND WHEN THIS FATE WILL LEAVE YOU
laake doh raahe pe akela,
AT THE CROSS-ROADS ALL ALONE!
kitne mo.D abhee hai.n baaqee....
HOW MANY TWISTS AND TURNS YET REMAIN...
kitne mo.D abhee hai.n baaqee,
HOW MANY TWISTS AND TURNS YET REMAIN,
kis ko hai yeh Khabar pyaare bhayy,
NO ONE KNOWS ABOUT THIS DEAR BROTHER,
Allah hee Allah
ALLAH AND ONLY ALLAH!
Allah hee Allah kar pyaare bhayy,
RECITE ALLAH AND ONLY ALLAH, DEAR BROTHER!
Allah hee Allah,
ALLAH AND ONLY ALLAH!
maulaa hee maulaa ho..
LORD! ONLY LORD!
kabhee kabhee is duniya me.n yaaro.n,
FRIENDS! AT TIMES, IN THIS WORLD,
aise farishte bhee aate hai.n,
SUCH KINDS OF ANGELS DO COME WHO,
kisee ko apnaa sab kuchh deke,
GIVING THEIR ALL TO SOMEONE,
Khaalee haath chale jaate hai.n,
GO AWAY EMPTY-HANDED!
jaise sukh kee chaayaa deke....
JUST AS AFTER GIVING THE SHADE OF COMFORT...
jaise sukh kee chaayaa deke,
JUST AS AFTER GIVING THE SHADE OF COMFORT,
baadal jaaye bhikhar pyaare bhayy,
THE CLOUD DISPERSES, DEAR BROTHER!
Allah hee Allah,
ALLAH AND ONLY ALLAH!
Allah hee Allah kar pyaare bhayy,
RECITE ALLAH AND ONLY ALLAH, DEAR BROTHER !
Allah hee Allah,
ALLAH AND ONLY ALLAH!
o Thandee aahe.n naa bhar pyaare
DON’T HEAVE A PAINFUL SIGH DEAR!
naa bhar pyaare naa bhar pyaare bhayy,
DON’T HEAVE SO DEAR! DON’T BROTHER!
Allah hee Allah,
ALLAH AND ONLY ALLAH!
Allah hee Allah kar pyaare bhayy,
RECITE ALLAH AND ONLY ALLAH, DEAR BROTHER !
Allah hee Allah,
ALLAH AND ONLY ALLAH!
maulaa hee maulaa ho....
LORD! ONLY LORD!
Allah hee Allah kar pyaare bhayy,
RECITE ALLAH AND ONLY ALLAH, DEAR BROTHER!
Allah hee Allah,
ALLAH AND ONLY ALLAH!
Allah hee Allah kar pyaare bhayy,
RECITE ALLAH AND ONLY ALLAH, DEAR BROTHER!
Allah hee Allah.
ALLAH AND ONLY ALLAH!
NASIR
That's what I consider true generosity. You give your all, and yet you always feel as if it costs you nothing.
- Simone De Beauvoir
lyrics
translation
No comments:
Post a Comment