Music: Chitragupt
Lyrics: Indivar
(Rare) Philosophical/Didactic Song of Rafi: Kuchh bhee nahee.n hai teraa mol...
Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu-Hindi Lyrics:
apnee baaho.n par hai tujh ko, kyoo.n itnaa abhimaan...
WHY ARE YOU SO PROUD OF YOUR STRENGTH...
tere jaise, laakho.n dekhe, ba.de ba.de balwaan....
LAKHS OF STRONG-MEN LIKE YOU HAVE BEEN SEEN...
kuchh bhee nahee.n hai teraa mol,
YOUR VALUE IS NOTHING,
bolee naa ba.dee bol,
DON’T INDULGE IN TALL TALKS,
khilonaa tuu maaTee kaa,
YOU’RE AN EARTHEN TOY!
kuchh bhee nahee.n hai teraa mol,
YOUR VALUE IS NOTHING,
bolee naa ba.Dee bol,
DON’T INDULGE IN TALL TALKS,
khilonaa tuu maaTee kaa,
YOU’RE AN EARTHEN TOY!
kuchh bhee nahee.n hai teraa mol...
YOUR VALUE IS NOTHING...
garaj rahaa hai, baras rahaa hai,
YOU’RE THUNDERING; YOU’RE THREATENING!
zid tuune kis baat pe baa.dhee,
WHAT ARE YOU OBSTINATE ABOUT?
garaj rahaa hai, baras rahaa hai,
YOU’RE THUNDERING; YOU’RE THREATENING!
zid tuune kis baat pe baa.dhee,
WHAT ARE YOU OBSTINATE ABOUT?
kyoo.n hai paagal, moorakh baadal,
DON’T BE INSANE, O FOOLISH CLOUD!
tujh ko u.daa le jaayegee aa.ndhee,
THE GALE WILL CARRY YOU AWAY!
kyoo.n hai paagal, moorakh baadal,
DON’T BE INSANE, O FOOLISH CLOUD!
tujh ko u.daa le jaayegee aa.ndhee,
THE GALE WILL CARRY YOU AWAY!
ser ko milte sava ser,
A NAPOLEAN WILL MEET HIS WATERLOO,
lage naa yahaa.n der,
IT TAKES NO TIME,
khilonaa tuu maaTee kaa,
YOU’RE AN EARTHEN TOY!
kuchh bhee nahee.n hai teraa mol,
YOUR VALUE IS NOTHING,
bolee naa ba.Dee bol,
DON’T INDULGE IN TALL TALKS,
khilonaa tuu maaTee kaa,
YOU’RE AN EARTHEN TOY!
kuchh bhee nahee.n hai teraa mol...
YOUR VALUE IS NOTHING...
itnaa kyoo.n tuu, itraataa hai,
WHY DO YOU BRAG SO MUCH?
ha.nstee hai jab bhaagya kee rekhaa
WHEN THE FATE LINE MOCKS!
itnaa kyoo.n tuu, itraataa hai,
WHY DO YOU BRAG SO MUCH?
ha.nstee hai jab bhaagya kee rekhaa,
WHEN THE FATE LINE MOCKS!
tuu chhotaa saa, deepak hai re
HEY, YOU’RE JUST A LI’L LAMP,
tuune kabhee sooraj bhee dekhaa,
HAVE YOU EVEN SEEN A SUN?
tuu chhotaa saa, deepak hai re,
HEY, YOU’RE JUST A LI’L LAMP,
tuune kabhee sooraj bhee dekhaa,
HAVE YOU EVEN SEEN A SUN?
jhoothe nashe me.n hai tuu choor,
YOU’RE SODDEN WITH A FALSE INTOXICATION,
tootegaa yeh ghuroor,
SHATTERED WILL BE THE PRIDE!
khilonaa tuu maaTee kaa,
YOU’RE AN EARTHEN TOY!
kuchh bhee nahee.n hai teraa mol,
YOUR VALUE IS NOTHING,
bolee naa ba.Dee bol,
DON’T INDULGE IN TALL TALKS,
khilonaa tuu maaTee kaa,
YOU’RE AN EARTHEN TOY!
kuchh bhee nahee.n hai teraa mol...
YOUR VALUE IS NOTHING...
NASIR
Brief and powerless is man’s life; on him and all his race the slow, sure doom falls pitiless and dark. Bertrand Russell, Mysticism and Logic, ‘A free Man’s Worship.’
lyrics
translation
No comments:
Post a Comment