Music: Ravi
Lyrics: Shakeel Badayuni
Main Movie-Hall where first released in Mumbai: Naaz Cinema.
Very Popular Philosophical/Didactic Song of Rafi: Ik musaafir ko duniya me.n...
Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu-Hindi Lyrics:
ik musaafir, ko duniyaa, me.n kyaa chaahiye,
IN THE WORLD, WHAT DOES A TRAVELLER NEED?
sirf tho.Dee, see dil me.n, jagaah chaahiye
JUST A LITTLE ROOM IN THE HEART, ONE NEEDS!
ik musaafir, ko duniyaa, me.n kyaa chaahiye,
IN THE WORLD, WHAT DOES A TRAVELLER NEED?
sirf tho.Dee, see dil me.n, jagaah chaahiye,
JUST A LITTLE ROOM IN THE HEART, ONE NEEDS!
baiTh jaaoo.n,
MAY I SIT?
koee baiThaa koee leTaa, magar kha.De hamm,
SOMEONE SITS, SOMEONE LIES DOWN, BUT STANDING I’M!
yeh kaisee Khud-Gharzee, yeh kaisaa hai sitam
WHAT SELFISHNESS! WHAT SORT OF INJUSTICE IS THIS!
koee baiThaa koee leTaa, magar kha.De hamm,
SOMEONE SITS, SOMEONE LIES DOWN, BUT STANDING I’M!
yeh kaisee Khud-Gharzee, yeh kaisaa hai sitam,
WHAT SELFISHNESS! WHAT SORT OF INJUSTICE IS THIS!
khisak zaraa pyaare,
JUST BUDGE A LITTLE, DEAR,
sarak zaraa pyaare,
JUST MOVE A LITTLE, DEAR,
khisak zaraa pyaare,
JUST BUDGE A LITTLE, DEAR,
sarak zaraa pyaare,
JUST MOVE A LITTLE, DEAR,
saath milkar hame.n baiThnaa chaahiye,
SITTING TOGETHER IS WHAT WE NEED!
ik musaafir, ko duniyaa, me.n kyaa chaahiye,
IN THE WORLD, WHAT DOES A TRAVELLER NEED?
sirf tho.Dee, see dil me.n, jagaah chaahiye,
JUST A LITTLE ROOM IN THE HEART, ONE NEEDS!
baiTh jaaoo.n,
MAY I SIT?
o moTe laalaa tuune, kiyaa hai kaisaa chhal,
O SIR FATSO, WHAT SORT OF DECEIT YOU’VE COMMITTED !
TikaT teraa singal, magar tuu Dabal
A SINGLE TICKET YOU’VE, BUT THOU ART DOUBLE!
o moTe laalaa tuune, kiyaa hai kaisaa chhal,
O SIR FATSO, WHAT SORT OF DECEIT YOU’VE COMMITTED !
TikaT teraa singal, magar tuu Dabal,
A SINGLE TICKET YOU’VE, BUT THOU ART DOUBLE!
khisak zaraa pyaare,
JUST BUDGE A LITTLE, DEAR,
sarak zaraa pyaare,
JUST MOVE A LITTLE, DEAR,
khisak zaraa pyaare,
JUST BUDGE A LITTLE, DEAR,
sarak zaraa pyaare,
JUST MOVE A LITTLE, DEAR,
aisee baw.Dee me.n dil bhee ba.Daa chaahiye,
A BIGGER HEART IN SUCH A BODY IS WHAT YOU NEED!
ik musaafir, ko duniyaa, me.n kyaa chaahiye,
IN THE WORLD, WHAT DOES A TRAVELLER NEED?
sirf tho.Dee, see dil me.n, jagaah chaahiye,
JUST A LITTLE ROOM IN THE HEART, ONE NEEDS!
baiTh jaaoo.n,
MAY I SIT?
o naqlee daa.Dhee vaale, tuu Ghussaa mat kar,
O THOU WITH A FALSE BEARD, DON’T BE MAD!
hame.n bhee jagaah de-de, Khuda se zaraa Dar,
GIVE ME ROOM TOO, AT LEAST BE AFRAID OF GOD!
o naqlee daa.Dhee vaale, tuu Ghussaa mat kar,
O THOU WITH A FALSE BEARD, DON’T BE MAD!
hame.n bhee jagaah de-de, Khuda se zaraa Dar,
GIVE ME ROOM TOO, AT LEAST BE AFRAID OF GOD!
khisak zaraa pyaare,
JUST BUDGE A LITTLE, DEAR,
sarak zaraa pyaare,
JUST MOVE A LITTLE, DEAR,
khisak zaraa pyaare,
JUST BUDGE A LITTLE, DEAR,
sarak zaraa pyaare,
JUST MOVE A LITTLE, DEAR,
teraa foto naa teraa pataa chaahiye,
YOUR PHOTO OR ADDRESS, I DON’T NEED!
ik musaafir, ko duniyaa, me.n kyaa chaahiye,
IN THE WORLD, WHAT DOES A TRAVELLER NEED?
sirf tho.Dee, see dil me.n, jagaah chaahiye,
JUST A LITTLE ROOM IN THE HEART, ONE NEEDS!
baiTh jaaoo.n,
MAY I SIT?
hamm par bhee zaraa kar doh, inaayat kee nazar,
LOOK UPON ME TOO WITH A FAVOURABLE GLANCE,
Khushee se kaT jaaye, hamaaraa bhee safar
SO OUR JOURNEY TOO MAY PASS WITH JOY,
hamm par bhee zaraa kar doh, inaayat kee nazar,
LOOK UPON ME TOO WITH A FAVOURABLE GLANCE,
Khushee se kaT jaaye, hamaaraa bhee safar,
SO OUR JOURNEY TOO MAY PASS WITH JOY,
khisak zaraa pyaare,
JUST BUDGE A LITTLE, DEAR,
sarak zaraa pyaare,
JUST MOVE A LITTLE, DEAR,
khisak zaraa pyaare,
JUST BUDGE A LITTLE, DEAR,
sarak zaraa pyaare,
JUST MOVE A LITTLE, DEAR,
yoo.n kisee kaa na dil to.Dnaa chaahiye,
TO BREAK SOMEONE’S HEART THUS, YOU DON’T NEED!
ik musaafir, ko duniyaa, me.n kyaa chaahiye,
IN THE WORLD, WHAT DOES A TRAVELLER NEED?
sirf tho.Dee, see dil me.n, jagaah chaahiye
JUST A LITTLE ROOM IN THE HEART, ONE NEEDS!
ik musaafir, ko duniyaa, me.n kyaa chaahiye,
IN THE WORLD, WHAT DOES A TRAVELLER NEED?
sirf tho.Dee, see dil me.n, jagaah chaahiye,
JUST A LITTLE ROOM IN THE HEART, ONE NEEDS!
maine kahaa baiTh jaaoo.n.
I SAID, MAY I SIT!
NASIR
I have found out that there ain't no surer way to find out whether you like people or hate them than to travel with them. - Mark Twain
lyrics 
translation
No comments:
Post a Comment