Music: S.N. Tripathi
Lyrics: Akhtar Roomani
Main Movie-Hall where first released in Bombay: Novelty Cinema.
Filmy Devotional Song of Rafi: Parwar digaar-e-aalam…
Roman Transliteration/
English Translation of the original Urdu Lyrics:
English Translation of the original Urdu Lyrics:
O CHERISHER OF THE WORLD!
teraa hee hai sahaaraa….
HELP IS FROM YOU ALONE,
tere siwaa jahaa.n me.n....
BUT FOR YOU IN THE WORLD,
koee nahee.n hamaaraa....
NO ONE IS OURS!
parwar digaar-e-aalam,
O CHERISHER OF THE WORLD!
teraa hee hai sahaaraa,
HELP IS FROM YOU ALONE,
tere siwaa jahaa.n me.n,
BUT FOR YOU IN THE WORLD,
koee nahee.n hamaaraa
NO ONE IS OURS!
parwar digaar-e-aalam…
O CHERISHER OF THE WORLD!
nooh ka safeenaa tuu ne toofaan se bachaayaa,
YOU PROTECTED NOAH’S ARK FROM THE STORMS,
duniya me.n tuu hameshaa, ba.ndo ke kaam aayaa,
YOU’VE ALWAYS HELPED YOUR HUMBLE SERVANTS IN THE WORLD,
maangee Khaleel ne jab, tujh se duaa Khudaaya,
O GOD, WHEN ABRAHAM SUPPLICATED TO YOU,
aatish ko tuu ne fauran, ik gulsitaa.n banaayaa,
AT ONCE YOU TRANSFORMED THE RAGING FIRE INTO A GARDEN OF FLOWERS,
har iltijaa ne teree, rehmat ko hai ubhaaraa
EVERY PRAYER HAS CAUSED YOUR MERCY TO OVERFLOW!
parwar digaar-e-aalam,
O CHERISHER OF THE WORLD!
teraa hee sahaaraa
HELP IS FROM YOU ALONE,
parwar-digaar aalam…
O CHERISHER OF THE WORLD!
yunus ko tuu ne machhlee ke pait se nikaalaa,
YOU RESCUED JONAH FROM THE BELLY OF THE FISH,
tuu ne hee mushkilo.n me.n, ayyub ko sambhaalaa,
YOU ALONE TOOK CARE OF JOB IN TIMES OF DIFFICULTIES,
ilyaas par karam kaa, tuu ne kiyaa ujaalaa,
ON ELIJAH YOU CONFERRED THE LIGHT OF YOUR FAVOURS,
hai doh jahaa.n me.n yaa rab, teraa hee bol-baala,
O SUSTAINER! TO YOU ALONE BELONGS THE POWER IN ALL THE WORLDS!
tuu ne sadaa ilaahee, big.Dee ko hai sa.nwaaraa
O GOD, YOU ALWAYS RECTIFIED THE DAMAGE!
parwar digaar-e-aalam,
O CHERISHER OF THE WORLD!
teraa hee hai sahaaraa
HELP IS FROM YOU ALONE,
parwar-digaar aalam…
O CHERISHER OF THE WORLD!
yusuf ko tuu ne maulaa, dee qaid se rihaayee,
O LORD, YOU GOT JOSEPH RELEASED FROM INCARCERATION!
yaaqub ko dubaaraa shaql-e-pisar dikhaayee,
YOU SHOWED JACOB THE FACE OF HIS SON AGAIN,
behtee huwee nadee me.n, moosaa kee raah banaayee,
IN THE FLOWING WATERS YOU CREATED A PATH FOR MOSES,
tuu ne saleeb par bhee, ‘eesa kee jaa.n bachaayee,
YOU SAVED JESUS EVEN FROM THE CROSS,
daata tere karam kaa, koee nahee.n kinaaraa
O BENEFACTOR, THERE’S NO LIMIT TO YOUR FAVOURS!
parwar digaar-e-aalam,
O CHERISHER OF THE WORLD!
teraa hee hai sahaaraa,
HELP IS FROM YOU ALONE,
tere siwaa jahaa.n me.n,
BUT FOR YOU IN THE WORLD,
koee nahee.n hamaaraa
NO ONE IS OURS!
parwar digaar-e-aalam…
O CHERISHER OF THE WORLD!
parwar digaar-e-aalam~~,
O CHERISHER OF THE WORLD!
teraa hee hai sahaaraa~~~~
HELP IS FROM YOU ALONE,
teraa hee hai sahaaraa~~~~
HELP IS FROM YOU ALONE,
teraa hee hai sahaaraa~~~~
HELP IS FROM YOU ALONE,
teraa hee hai sahaaraa~~~~~
HELP IS FROM YOU ALONE!
NASIR.
lyrics
translation
No comments:
Post a Comment