Music: Kamal Rajasthani
Lyrics: Mehboob Sarwar
Filmy Devotional Song of Rafi: Ya Khuda soyee qismat jagaa de,
Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu Lyrics (first time on the internet):
ya Khuda soyee qismat, jagaa de,
O GOD, ROUSE THE SLEEPING KISMET,
har musalmaa.n, ko haaji banaa de,
MAKE EVERY MUSLIM A HAJI!
ya Khuda soyee qismat, jagaa de,
O GOD, ROUSE THE SLEEPING KISMET,
har musalmaa.n ko, haaji banaa de…
MAKE EVERY MUSLIM A HAJI!
gird kaabe ke sab log ghoome.n,
MAY EVERYONE CIRCUMAMBULATE THE KABA,
naam ahmad ka le leke choome.n,
INVOKING AND KISSING THE NAME OF AHMAD OVER AND OVER!
baKhsh denaa, tuu sab kee Khataaye.n,
FORGIVE EVERYONE THEIR FAULTS,
baKhsh denaa, tuu sab kee Khataaye.n,
FORGIVE EVERYONE THEIR FAULTS
sang-e-aswad ko jis waqt choome.n,
AT THE TIME THEY KISS THE BLACK STONE,
apnee shaan-e-karimee dikhaa de,
DISPLAY YOUR GLORIOUS BOUNTY!
har musalmaa.n, ko haaji banaa de,
MAKE EVERY MUSLIM A HAJI!
ya Khuda soyee qismat, jagaa de,
O GOD, ROUSE THE SLEEPING KISMET,
har musalmaa.n ko, haaji banaa de…
MAKE EVERY MUSLIM A HAJI!
kar de kuchh aisee banda-nawaazee,
FAVOUR YOUR SLAVES IN SUCH A MANNER
sab bane.n panj-waqta namaazee,
THAT EVERYONE PRAYS FIVE TIMES A DAY,
mar ke paaye.n shahadat kaa darjaa,
GETTING THE RANK OF MARTYR AFTER DEATH,
mar ke paaye.n, shahadat kaa darjaa,
GETTING THE RANK OF MARTYR AFTER DEATH,
zinda rah kar ke kehlaaye.n Ghaazi,
BEING CALLED A WARRIOR WHILE ALIVE!
hifz qur’an sab ko, karaa de,
MAKE EVERYONE COMMIT THE KORAN TO HEART!
har musalmaa.n, ko haaji banaa de,
MAKE EVERY MUSLIM A HAJI!
ya Khuda soyee qismat, jagaa de,
O GOD, ROUSE THE SLEEPING KISMET,
har musalmaa.n ko, haaji banaa de…
MAKE EVERY MUSLIM A HAJI!
zindagee dard me.n kaT rahee hai,
IN PAIN, THE LIFE IS PASSING,
teree rehmat kahaa.n baT rahee hai,
WHERE’S YOUR MERCY BEING DISTRIBUTED?
dheere dheere kahee.n bujh naa jaaye,
LEST SLOWLY IT GETS EXTINGUISHED,
dheere dheere, kahee.n bujh naa jaaye,
LEST SLOWLY IT GETS EXTINGUISHED,
raushnee din-ba-din ghaT rahee hai,
DAY BY DAY THE LIGHT IS DWINDLING,
shamm-e-eemaa.n kee lau ba.Dhaa de,
ENHANCE THE FLAME OF FAITH!
har musalmaa.n, ko haaji banaa de,
MAKE EVERY MUSLIM A HAJI!
ya Khuda soyee qismat, jagaa de,
O GOD, ROUSE THE SLEEPING KISMET,
har musalmaa.n ko, haaji banaa de…
MAKE EVERY MUSLIM A HAJI!
aa rahee hai sadaa aasmaa.n se,
COMES THE ANNOUNCEMENT FROM HEAVEN:
koee bichha.De naa is karaavaa.n se,
LET NO ONE STRAY FROM THIS CARAVAN,
naik-o-badd saath paho.nche madina,
MAY THE PIOUS AND THE SINNER REACH MEDINA AS ONE,
naik-o-badd saath paho.nche madina,
MAY THE PIOUS AND THE SINNER REACH MEDINA AS ONE,
sab mile.n maalik-e-doh jahaa.n se,
MAY ALL MEET WITH THE LORD OF BOTH THE WORLDS!
apne mehboob kaa ghar, dikhaa de,
DISPLAY THE HOUSE OF YOUR BELOVED!
har musalmaa.n, ko haaji banaa de,
MAKE EVERY MUSLIM A HAJI!
ya Khuda soyee qismat, jagaa de,
O GOD, ROUSE THE SLEEPING KISMET,
har musalmaa.n ko, haaji banaa de,
MAKE EVERY MUSLIM A HAJI!
har musalmaa.n ko haaji banaa de,
MAKE EVERY MUSLIM A HAJI!
har musalmaa.n, ko haaji banaa de.
MAKE EVERY MUSLIM A HAJI!
NASIR
lyrics 
translation
No comments:
Post a Comment