808. Filmy Devotional Song of Rafi: Apni chhaaya mein bhaggwan biThale mujhe...

Movie: INSANIYAT (1955)

Music: C. Ramchandra
Lyrics: Rajinder Krishan
Main Movie-Hall where first released in Bombay: Roxy Cinema.


Filmy Devotional Song of Rafi: Apnee chhaayaa me.n bhaggwan…
Roman Transliteration/English Translation of the original Hindi Lyrics:


ashaa ke jab deep bujhe,
WHEN THE LAMPS OF HOPE GOT EXTINGUISHED,


toh mann kaa deep jalaa,
THEN THE HEART’S LAMP GOT LIT,


jag kaa rastaa chho.D musaafir,
RENOUNCING THE WORLDLY PATH, THE TRAVELLER


Teree raah chalaa…
TOOK TO YOUR PATH!


apnee chhaaya me.n bhaggwan, biThaa le mujhe
PLACE ME IN YOUR SHADE, O GOD!


apnee chhaaya me.n bhaggwan, biThaa le mujhe,
PLACE ME IN YOUR SHADE, O GOD!


mai.n hoon teraa tuu apnaa banaa le mujhe,
YOURS I’M; MAKE ME YOURS!


apnee chaaya me.n bhaggwan, biThaa le mujhe,
PLACE ME IN YOUR SHADE, O GOD!


mai.n hoon teraa tuu apnaa banaa le mujhe…
YOURS I’M; MAKE ME YOURS!


ab mujhe Gham kaa Gham
NOW, NEITHER ANY SORROW FOR ME,


naa Khushee kee Khushee
NOR THE JOY!


ab mujhe Gham ka Gham
NOW, NEITHER ANY SORROW FOR ME,


naa Khushee kee Khushee
NOR THE JOY!


hai andheraa bhee mere liye raushnee,
EV'N DARKNESS IS THE LIGHT FOR ME,


mai.n jiyoo.n jab talak…
AS LONG AS I LIVE....


mai.n jiyoon jab talak, aazmaa le mujhe
AS LONG AS I LIVE, TRY ME,


aazmaa le mujhe,
TRY ME,


mai.n hoon teraa tuu apnaa banaa le mujhe,
YOURS I'M, MAKE ME YOURS,


apnee chaaya me.n bhaggwan, biThaa le mujhe,
PLACE ME IN YOUR SHADE, O GOD!


mai.n hoon teraa tuu apnaa banaa le mujhe…
YOURS I’M; MAKE ME YOURS!


dekh kar mai.n kisee kee Khushee naa jaloo.n,
SEEIN' SOMEONE'S HAPPINESS, I’M NOT ENVIOUS,


dekh kar mai.n kisee kee Khushee naa jaloo.n,
SEEIN' SOMEONE'S HAPPINESS, I’M NOT ENVIOUS,


raah insaaniyat kee, hameshaa chaloon,
I'LL  ALWAYS TREAD THE PATH OF HUMANITY!


bhool jaaoo.n toh…
IF I FORGET....


bhool jaaoo.n toh jag se, uThaale mujhe
IF I FORGET, REMOVE ME FROM THE EARTH,


tuu uThaale mujhe,
REMOVE ME FROM THE EARTH!


mai.n hoon teraa tuu apnaa banaa le mujhe,
YOURS I'M, MAKE ME YOURS!


apnee chaaya me.n bhaggwan, biThaa le mujhe,
PLACE ME IN YOUR SHADE, O GOD!


mai.n hoon teraa tuu apnaa banaa le mujhe.
YOURS I’M; MAKE ME YOURS!


NASIR
lyrics

translation