823. Filmy Devotiional Song of Rafi: Sun lo meri fariyaad Khudaaraa...

                           Movie:  AULIYA-E-ISLAM (1979)
Music: Jani Babu
Lyrics: Gauhar Kanpuri


Filmy Devotional Song of Rafi: Sun lo meree fariyaad Khudaaraa….
Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu Lyrics (First time on the internet):


Aye khaak-e-dar gahen toh
Jabeene niyaz-e- maa
Qurbaan yak nigaahe toh,
Umre daraaze maa,


baghdaad waale khwaajaa toh, peeraane peer hai.n,
THE KHWAJAH OF BAGHDAD IS THE PIR OF THE PIRS,


karte hai.n dastageeri, ba.De dastageer hai.n…..
HE COMES TO ASSISTANCE, HE IS A GREAT SUCCOUR!


(chorus:
al-madad, al-madad, al-madad, al-madad,)

al-madad, peeraane peer,
HELP, O PIR OF THE PIRS!


al-madad raushan zameer,
HELP, O LUMINOUS MIND!


sun lo meree fariyaad Khudaaraa,
LISTEN TO MY PETITION FOR THE SAKE OF GOD,


Abdul-qaadir jeelaanee,
O ‘ABD AL-QADIR OF JILAN!


(chorus:
sun lo meree fariyaad Khudaaraa,
LISTEN TO MY PETITION FOR THE SAKE OF GOD,


Abdul-qaadir jeelaanee,
O ‘ABD AL-QADIR OF JILAN!)


TooTe dilo.n kaa, tum ho sahaaraa,
YOU’RE THE HOPE FOR THE BROKEN HEARTS,


TooTe dilo.n kaa tum ho sahaaraa,
YOU’RE THE HOPE FOR THE BROKEN HEARTS,


Abdul-qaadir jeelaanee,
O ‘ABD AL-QADIR OF JILAN!


(Chorus:
Abdul-qaadir jeelaanee,
O ‘ABD AL-QADIR OF JILAN!


Abdul-qaadir jeelaanee,
O ‘ABD AL-QADIR OF JILAN!)


al-madad, peeraane peer,
HELP, O PIR OF THE PIRS!


al-madad raushan zameer,
HELP, O LUMINOUS MIND!


(chorus:
sun lo meree fariyaad Khudaaraa,
LISTEN TO MY PETITION FOR THE SAKE OF GOD,


Abdul-qaadir jeelaanee,
O ‘ABD AL-QADIR OF JILAN!


sun lo meree fariyaad Khudaaraa,
LISTEN TO MY PETITION FOR THE SAKE OF GOD,


Abdul-qaadir jeelaanee,
O ‘ABD AL-QADIR OF JILAN!


al-madad, al-madad, al-madad, al-madad…)

tumhaare dar pe aaye.n hai.n,
TO YOUR THRESHOLD HAVE COME

sawaalee hamm kahaa.n jaaye.n,
THE ENTREATERS, WHERE SHALL WE GO?

tumhaare dar pe aaye.n hai.n,
TO YOUR THRESHOLD HAVE COME

sawaalee hamm kahaa.n jaaye.n,
THE ENTREATERS; WHERE SHALL WE GO?

tumhee keh doh, mere sarkaare aalee,
ONLY YOU TELL US, O MY MAJESTIC MASTER!


hamm kahaa.n jaaye.n,
WHERE SHALL WE GO?


yahaa.n se leke apne haath Khaalee,
WITH OUR EMPTY HANDS FROM HERE


hamm kahaa.n jaaye.n,
WHERE SHALL WE GO?


(chorus:
aaqaa hamm kahaa.n jaaye.n,
O LORD! WHERE SHALL WE GO?


aaqaa hamm kahaa.n jaaye.n,
O LORD! WHERE SHALL WE GO?)


zamaane bhar ne toh big.Dee banaa lee,
THE WHOLE WORLD GOT THEIR PROBLEMS SOLVED!


hamm kahaa.n jaaye.n,
WHERE SHALL WE GO?


(chorus:
aaqaa hamm kahaa.n jaaye.n,
O LORD! WHERE SHALL WE GO?


aaqaa hamm kahaa.n jaaye.n
O LORD! WHERE SHALL WE GO?)


karam karam nigaah-e-karam,
CLEMENCY! CLEMENCY! A CLEMENT GLANCE!


karam karam chashm-e-karam,
CLEMENCY! CLEMENCY! A CLEMENT GLANCE!


(chorus:
karam karam nigaah-e-karam,
CLEMENCY! CLEMENCY! A CLEMENT GLANCE!


karam karam chashm-e-karam,
CLEMENCY! CLEMENCY! A CLEMENT GLANCE!)


waleeyo.n me.n oo.nchaa naam tumhaaraa,
EXALTED AMONG THE SAINTS IS YOUR NAME


Abdul qaadir jilaanee,
O ABD AL-QADIR OF JILAN!


(chorus:
sun lo meree fariyaad Khudaaraa,
LISTEN TO MY PETITION FOR THE SAKE OF GOD,


Abdul-qaadir jeelaanee,
O ‘ABD AL-QADIR OF JILAN!


sun lo meree fariyaad Khudaaraa,
LISTEN TO MY PETITION FOR THE SAKE OF GOD,


Abdul-qaadir jeelaanee,
O ‘ABD AL-QADIR OF JILAN!


al-madad, al-madad, al-madad, al-madad…)

nazar  me.n noor naa doh tum,
DON’T GIVE LIGHT TO MY SIGHT,


meraa noor-e-nazar de doh,
GIVE ME MY SON PLEASE!


dawaa-e-darde dil de do,
GIVE MEDICINE FOR THE HEARTACHES,


meraa laqt-e-jigar de do,
GIVE ME MY DARLING CHILD!


Khudaayee toh nahee.n maangee,
I DIDN’T ASK FOR THE WORLD,


zaraa see khaake dar de do,
GIVE ME JUST A LITTLE DUST FROM THE DOOR!


(chorus:
zaraa see khaake dar de do,
GIVE ME JUST A LITTLE DUST FROM THE DOOR!


zaraa see khaake dar de do,
GIVE ME JUST A LITTLE DUST FROM THE DOOR!)


hamaaree be-asar aa.nho.n me.n tho.Daa saa, asar de doh,
IN OUR INEFFECTUAL SIGHS, GRANT US SOME IMPACT!


(chorus:
tho.Daa saa, asar de doh,
GRANT US SOME IMPACT!


tho.Daa saa, asar de doh,)
GRANT US SOME IMPACT!


karam karam nigaah-e-karam,
CLEMENCY! CLEMENCY! A CLEMENT GLANCE!


karam karam chashm-e-karam,
CLEMENCY! CLEMENCY! A CLEMENT GLANCE!


(chorus:
karam karam nigaah-e-karam,
CLEMENCY! CLEMENCY! A CLEMENT GLANCE!


karam karam chashm-e-karam,
CLEMENCY! CLEMENCY! A CLEMENT GLANCE!)


jis ne pukaaraa tum ko pukaaraa,
WHOEVER CALLED, HE CALLED YOU


Abdul qaadir jeelaanee,
O ABD AL-QADIR OF JILAN!


(chorus:
sun lo meree fariyaad Khudaaraa,
LISTEN TO MY PETITION FOR THE SAKE OF GOD,


Abdul-qaadir jeelaanee,
O ‘ABD AL-QADIR OF JILAN!


sun lo meree fariyaad Khudaaraa,
LISTEN TO MY PETITION FOR THE SAKE OF GOD,


Abdul-qaadir jeelaanee,
O ‘ABD AL-QADIR OF JILAN!


al-madad, al-madad, al-madad, al-madad…)

NASIR


lyrics

translation