Lyrics: Prem Dhawan
Music: Chitragupt
More Romantic Songs of Rafi: Mukh.De pe tere bijlee kee chamak....
Roman Transliteration/English Translation of the original Hindi-Urdu Lyrics: (First time on the internet)
mukh.De pe tere bijlee kee chamak,
ON YOUR FACE, THE FLASH OF LIGHTNING,
zulfo.n me.n ghaTaa lehraatee hai,
IN THE TRESSES, THE DARK CLOUD WAVING,
chal tham ke zaraa,
WALK, DON’T RUN,
chal tham ke zaraa ay sholaa badan,
WALK, DON’T RUN, O HOTTIE,
meree jaan nikaltee jaatee hai,
IT SAPS MY LIFE!
chal tham ke zaraa…
WALK, DON’T RUN!
har jalwaa teraa hai qaatil,
EVERY SPLENDOUR OF YOURS IS A KILLER,
har ek adaa dil looTe,
EVERY ACTION’S A HEART STEALER!
har jalwaa teraa hai qaatil,
EVERY SPLENDOUR OF YOURS IS A KILLER,
har ek adaa dil looTe,
EVERY ACTION’S A HEART STEALER,
hai chaal me.n teree jaise
IN YOUR STRIDE AS IF THERE'S
ek teer kamaa.n se chooTe,
AN ARROW LEAVING THE BOW,
jab chaltee ho tum..
WHEN YOU MOVE….
jab chaltee ho tum kehte hai.n sabhee,
WHEN YOU MOVE EVERYONE SAYS
haT jaao qayaamat aatee hai,
GET AWAY, THE CALAMITY COMES!
mukh.De pe tere bijlee kee chamak,
ON YOUR FACE, THE FLASH OF LIGHTNING,
zulfo.n me.n ghaTaa, lehraatee hai
IN THE TRESSES, THE DARK CLOUD WAVING,
chal tham ke zaraa…
WALK, DON’T RUN!
naagan kee taraah bal khaatee,
TWISTING LIKE THE FEMALE-COBRA,
Daalo naa idhar tum phere,
DON’T TAKE A ROUND HERE,
hai.n aas lagaaye baiThe,
WAITING IN EXPECTATION ARE
ham jaise toh laakh sapere,
UMPTEEN SNAKE-CHARMERS LIKE ME,
kitnaa bhee zahar…
WHATEVER THE QUANTITY OF VENOM….
kitnaa bhee zahar naagan me.n rahe,
WHATEVER THE QUANTITY OF VENOM THE FEMALE-COBRA MAY HAVE,
jab been baje pha.ns jaatee hai
WHEN THE ‘BEEN’ IS PLAYED SHE IS CAUGHT!
mukh.De pe tere bijlee kee chamak,
ON YOUR FACE, THE FLASH OF LIGHTNING,
zulfo.n me.n ghaTaa, lehraatee hai
IN THE TRESSES, THE DARK CLOUD WAVING,
chal tham ke zaraa…
WALK, DON’T RUN!
dil cheez hai khone waalee,
THE HEART IS A THING TO LOSE,
is ko itnaa naa sambhaalo,
DON’T TAKE SO MUCH CARE ABOUT IT,
dil cheez hai khone waalee,
THE HEART IS A THING TO LOSE,
is ko itnaa naa sambhaalo,
DON’T TAKE SO MUCH CARE ABOUT IT,
aa.nkho.n me.n basaa loo.ngaa mai.n,
I’LL INSTALL IT IN THE EYES
yeh dil jo mujhe de Daalo,
IF YOU OFFER YOUR HEART TO ME!
naadaa.n ho tum…
YOU’RE NAÏVE…
naadaa.n ho tum naadaa.n ho tum,
YOU’RE NAÏVE, YOU’RE NAÏVE,
har cheez kahee.n, kho jaatee hai
EVERY THING GETS LOST SOMEWHERE!
mukh.De pe tere, bijlee kee chamak,
ON YOUR FACE, THE FLASH OF LIGHTNING,
zulfo.n me.n ghaTaa, lehraatee hai
IN THE TRESSES, THE DARK CLOUD WAVING,
chal tham ke zaraa, ay sholaa badan,
WALK, DON’T RUN, O HOTTIE,
meree jaan nikaltee jaatee hai,
IT SAPS MY LIFE!
chal tham ke zaraa…
WALK, DON’T RUN!
NASIR
lyrics
translation
No comments:
Post a Comment