875. More Romantic Songs of Rafi: teraa rangg ba.Daa hai goraa.....

Movie:  AAKHRI KASAM (1979)

Lyrics:  Ravindra Jain

Music:  Ravindra Jain

More Romantic Songs of Rafi: teraa rangg ba.Daa hai goraa…

Roman Transliteration/English Translation of the original Hindi-Urdu Lyrics:

teraa rangg ba.Daa hai goraa…

YOUR COMPLEXION IS VERY FAIR…

teraa rangg ba.Daa hai goraa,

YOUR COMPLEXION IS VERY FAIR,

(chorus: oh goraa oh goraa)

teraa rangg ba.Daa hai goraa, goraa

YOUR COMPLEXION IS VERY FAIR,

nazar tainoo lag jaaye naa,

MAY THE EVIL EYE BE AVERTED,

(chorus: oh oh goraa nazar tainoo lag jaaye naa),

le baandh le kaalaa Doraa,

HERE, TIE THIS BLACK STRING,

(chorus: oh Doraa oh Doraa)

le baandh le kaalaa Doraa, Doraa

HERE, TIE THIS BLACK STRING,

nazar tainoo lag jaaye naa,

MAY THE EVIL EYE BE AVERTED,

(chorus: oh oh nazar tainoo lag jaaye naa),

naa Thumak Thumak ke naach loch,  kahee.n aa jaayeegee,

DON’T DANCE WITH JERKS, YOU MAY GET A SPRAIN,

(chorus: aa jaayegee loch kahee.n aa jaayegee,)

ba.Dee naazuk hai zaraa soch moch,  kahee.n aa jaayegee,

YOU’RE VERY DELICATE, JUST THINK, YOU MAY SUFFER SPRAIN, 

(chorus: oh oh oh oh oh),

teraa roop abhee hai koraa,

YOUR BEAUTY IS STILL RAW,

(chorus: oh koraa oh koraa)

teraa roop abhee hai koraa, koraa

YOUR BEAUTY IS STILL RAW,

nazar tainoo lag jaaye naa,

MAY THE EVIL EYE BE AVERTED,

(chorus: oh oh nazar tainoo lag jaaye naa)…

Naa humak humak kar  jhool,  giregee jhoole se,

DON’T STRETCH TO SWING, YOU MAY FALL FROM THE SWING,

(chorus: jhoole se giregee jhoole se)

oh kahee.n haath kee rassee TooT naa, jaaye bhoole se,

LEST IN A SLIP-UP, THE ROPE IN YOUR HAND MAY BREAK,

(chorus: oh oh oh oh oh),

sun dil-deyaa mere choraa,

LISTEN,  O STEALER OF MY HEART!

(chorus: oh choraa oh choraa)

sun dil-deyaa mere choraa, choraa

LISTEN,  O STEALER OF MY HEART!

nazar tainoo lag jaaye naa,

MAY THE EVIL EYE BE AVERTED,

(chorus: oh oh nazar tainoo lag jaaye naa)…

Naa uchak uchak kar to.D tuu,  imlee deewaanee,

DON’T JUMP FOR PLUCKING THE TAMARIND MADDY,

(chorus: imlee naa to.D tuu deewaanee),

bachpan kee sharaarat cho.D cho.D, o marjaanee,

LET GO OF THE CHILDHOOD PRANKS,  O INCITER!

(chorus: oh oh oh oh oh),

baaghaa.n de.n tuune  moraa,

O BIRD OF PARADISE!

(chorus: oh moraa oh moraa),

baaghaa.n de.n tuune moraa, moraa

O BIRD OF PARADISE!

nazar tainoo lag jaaye na,

MAY THE EVIL EYE BE AVERTED,

(oh oh nazar tainoo lag jaaye naa)…

Haay haay teraa rangg ba.Daa hai goraa,

OH, YOUR COMPLEXION IS VERY FAIR!

(chorus: oh goraa oh goraa)

teraa rangg ba.Daa hai goraa, goraa

YOUR COMPLEXION IS VERY FAIR,

nazar tainoo lag jaaye naa,

MAY THE EVIL EYE BE AVERTED,

(chorus: oh oh nazar tainoo lag jaaye naa),

lag jaaye naa nazar tainoo lag jaaye naa,

MAY IT BE AVERTED; MAY THE EVIL EYE BE AVERTED,

(chorus: oh oh nazar tainoo lag jaaye naa).

NASIR.