Lyrics: Hasrat Jaipuri
Music: Ravindra Jain
Rafi’s Rare Gem: jhaa.nkar tumne jo chilman….
Roman Transliteration/English Translation of the original Hindi-Urdu Lyrics:
(First time on the Internet)
jhaa.nk kar tumne jo chilman, Daal dee Daal dee...
AFTER PEEPING, AS YOU PUT ON THE VEIL,
jhaa.nk kar, tumne jo chilman, Daal dee Daal dee
AFTER PEEPING, AS YOU PUT ON THE VEIL,
dil ke armaano.N me.N uljhan, Daal dee Daal dee….
YOU SOWED A CONFUSION IN THE HEART’S DESIRES,
dil ke armaano.N me.N uljhan, Daal dee Daal dee….
YOU SOWED A CONFUSION IN THE HEART’S DESIRES,
jhaa.nk kar tumne jo chilman, Daal dee Daal dee...
AFTER PEEPING, AS YOU PUT ON THE VEIL...
hamm in aa.nkhon kaa karishma, kyaa kahe.N kyaa kahe.N
WHAT CAN I SAY ABOUT THESE MARVELOUS EYES,
hamm in aa.nkho.N kaa karishma, kyaa kahe.N kyaa kahe.N
WHAT CAN I SAY ABOUT THESE MARVELOUS EYES,
ek patthar me.N patthar me.N…
IN A STONE....
ek patthar me.N bhee dha.Dkan, Daal dee Daal dee
IN A STONE THEY PUT THE HEARTBEATS!
jhaa.nk kar tumne jo chilman, Daal dee Daal dee...
AFTER PEEPING, AS YOU PUT ON THE VEIL...
Ghair mumkin hai nikalnaa, umr bhar, umr bhar,
‘TIS IMPOSSIBLE TO STEP OUT FOR A LIFETIME,
Ghair mumkin hai nikalnaa, umr bhar, umr bhar,
‘TIS IMPOSSIBLE TO STEP OUT FOR A LIFETIME,
hamne kis phande me.N jee phande me.N,
OH WHAT A NOOSE I’VE PUT MY NECK IN,
hamne kis, phande me.N gardan, Daal dee Daal dee,
O WHAT A NOOSE I’VE PUT MY NECK IN!
jhaa.nk kar tumne jo chilman… .
AFTER PEEPING, THE VEIL YOU.....
jhaa.nk kar, tumne jo chilman, Daal dee Daal dee...
AFTER PEEPING, AS YOU PUT ON THE VEIL,
dil ke armaano.N me.N uljhan….
A CONFUSION IN THE HEART’S DESIRE...
dil ke armaano.N me.N uljhan, Daal dee Daal dee
YOU SOWED A CONFUSION IN THE HEART’S DESIRES,
O chilman, Daal dee Daal dee,
THE VEIL YOU PUT...
O uljhan, Daal dee Daal dee.
A CONFUSION YOU SOWED!
NASIR.
No comments:
Post a Comment