914. Rafi's Peppy Songs: Deewaane ka naam toh poochho...

Movie:  AN EVENING IN PARIS (1967)
Lyrics:  Shailendra
Music:  Shankar-Jaikishan
Main Movie-Hall where first released in Bombay: Minerva.
Peppy Song of Rafi: Deewaane kaa naam toh poochho.....

Roman Transliteration/English Translation of the Hindi-Urdu Lyrics:

deewaane kaa,  naam toh  poochho,
ASK THE CRAZY GUY HIS NAME AT LEAST,

pyaar se dekho,

VIEW WITH LOVE,

kaam toh poochho,
INQUIRE ABOUT THE ACTIVITY AT LEAST,  

chaahe phir na milnaa,

THEN DON’T MINGLE, IF YOU WISH! 

arre chaahe phir na milnaa…

HEY, THEN DON’T MINGLE, IF YOU WISH! 

deewaane kaa,  naam toh  poochho,
ASK THE CRAZY GUY HIS NAME AT LEAST,

pyaar se dekho,

VIEW WITH LOVE,

kaam toh poochho,
INQUIRE ABOUT THE ACTIVITY AT LEAST, 

chaahe phir na milnaa,

THEN DON’T MINGLE, IF YOU WISH! 

arre chaahe phir na milnaa…

HEY, THEN DON’T MINGLE, IF YOU WISH! 

Gussaa chhoRo,

YET CEASE YOUR IRE,

baat ko maano,

ACCEPT MY WORDS,   

is bande ko, apnaa jaano,

CONSIDER THIS SLAVE AS YOURS,  

duur se dhokaa haa,  ho saktaa thaah haa,

DECEPTION WAS POSSIBLE FROM AFAR,  

duur se dhokaa, ho saktaa thaah,
DECEPTION WAS POSSIBLE FROM AFAR, 

paas hooN ab toh pehchaano,
RECOGNIZE ME NOW THAT I’M NIGH!

deewaane kaa,  naam toh  poochho,
ASK THE CRAZY GUY HIS NAME AT LEAST,

pyaar se dekho,

VIEW WITH LOVE,

kaam toh poochho,
INQUIRE ABOUT THE ACTIVITY AT LEAST, 

chaahe phir na milnaa,

THEN DON’T MINGLE, IF YOU WISH! 

arre chaahe phir na milnaa,

HEY, THEN DON’T MINGLE, IF YOU WISH! 

haT gayaa aaKhir,  bharam kaa saayaa,
REMOVED IS THE SHADOW OF DOUBT AT LAST,

ab samajhaa maiN,  

I UNDERSTAND NOW,

ab yaad aayaa,

NOW I  REMEMBER!

Khwaab meN  tum ko, aksar dekhaa,
OFT DID I SEE YOU IN MY DREAMS,

Khwaab meN  tum ko,  aksar dekhaa,
OFT DID I SEE YOU IN MY DREAMS,

aaj mujassim saamne paayaa,
TODAY, I FOUND YOU INCARNATE BEFORE ME!

deewaane kaa,  naam toh  poochho,
ASK THE CRAZY GUY HIS NAME AT LEAST,

pyaar se dekho,

VIEW WITH LOVE,

kaam toh poochho,
INQUIRE ABOUT THE ACTIVITY AT LEAST, 

chaahe phir na milnaa,

THEN DON’T MINGLE, IF YOU WISH! 

ajee chaahe phir na milnaa,

HEY, THEN DON’T MINGLE, IF YOU WISH! 

ye pairas kee,  shaam suhaanee,

THIS PLEASANT EVENING OF PARIS,

pyaar kee nagree,

THE CITY OF LOVE,

roop kee raanee,
THE BEAUTY QUEEN!

ban ke rahegaa haa, koyee afsaanaa haa,

SOME ROMANCE WILL SURELY EVOLVE,  

ban ke rahegaa, koyee afsaanaa,

SOME ROMANCE WILL SURELY EVOLVE, 

chhiR ke rahegee koyee kahaanee,

SOME TALE  WILL SURELY BE BROACHED!

deewaane kaa,  naam toh  poochho,
ASK THE CRAZY GUY HIS NAME AT LEAST,

pyaar se dekho,

VIEW WITH LOVE,

kaam toh poochho,
INQUIRE ABOUT THE ACTIVITY AT LEAST, 

chaahe phir na milnaa,

THEN DON’T MINGLE, IF YOU WISH! 

ajee  chaahe phir na milnaa,

HEY, THEN DON’T MINGLE, IF YOU WISH! 

deewaane kaa,  naam toh  poochho,
ASK THE CRAZY GUY HIS NAME AT LEAST,

pyaar se dekho,

VIEW WITH LOVE,

kaam toh poochho,
INQUIRE ABOUT THE ACTIVITY AT LEAST, 

chaahe phir na milnaa,

THEN DON’T MINGLE, IF YOU WISH! 

arre chaahe phir na milnaa,

HEY, THEN DON’T MINGLE, IF YOU WISH! 

AAA~~AAA~~AAA~~AAA~~~AAA~~~AAA

NASIR