Movie: APRIL FOOL (1964)
Lyrics: Hasrat Jaipuri
Music: Shankar-Jaikishan
Main Movie-Hall where first released in Bombay: Alankar Cinema.
Peppy Song of Rafi: April Fool banaayaa toh un ko Gussa aayaa…
Roman Transliteration/English Translation of the Hindi-Urdu Lyrics:
(Saira Banu: You...Shaitaan.....)
April Fool banaayaa,
MADE HER AN APRIL’S FOOL,
toh un ko Gussaa aayaa,
SO SHE GOT MAD!
SO SHE GOT MAD!
O meraa kyaa qusuur,
O WHAT’S MY FAULT?
zamaane kaa qusuur,
THE FAULT LIES WITH THE PEOPLE
jisne, dastuur banaayaa,
WHO MADE THIS A CUSTOM!
April Fool banaayaa,
MADE HER AN APRIL’S FOOL,
toh un ko Gussaa aayaa,
SO SHE GOT MAD!
SO SHE GOT MAD!
o meraa kyaa qusuur,
O WHAT’S MY FAULT?
zamaane kaa qusuur,
THE FAULT LIES WITH THE PEOPLE
jisne, dastuur banaayaa,
WHO MADE THIS A CUSTOM!
April Fool banaayaa…
MADE HER AN APRIL’S FOOL!
dil-bar, o jaan-e-jaanaaN,
O SWEET-HEART, O SOUL OF MY SOULS!
Gusse ke roop meN, lagtee ho aur haseen
YOU LOOK MORE BEAUTIFUL WHEN YOU’RE MAD,
dil-bar, o jaan-e-jaanaaN,
O SWEET-HEART, O SOUL OF MY SOULS!
Gusse ke roop meN, lagtee ho aur haseen,
YOU LOOK MORE BEAUTIFUL WHEN YOU’RE MAD,
teree qaatil adaa ne, maar hee Daalaa,
YOUR KILLER CHARM HAS NEARLY KILLED ME,
kar lo tum is kaa yaqeen
BELIEVE IT!
teree, qaatil adaa ne, maar hee Daalaa,
YOUR KILLER CHARM HAS NEARLY KILLED ME,
kar lo tum is kaa yaqeen,
BELIEVE IT!
(Saira Banu: You…farebee…)
Very good!
April Fool banaayaa,
MADE HER AN APRIL’S FOOL,
toh un ko Gussaa aayaa,
SO SHE GOT MAD!
SO SHE GOT MAD!
meraa kyaa qusuur,
WHAT’S MY FAULT?
zamaane kaa qusuur,
THE FAULT LIES WITH THE PEOPLE
jisne, dastuur banaayaa,
WHO MADE THIS A CUSTOM!
April Fool banaayaa,
MADE HER AN APRIL’S FOOL,
toh un ko Gussaa aayaa
SO SHE GOT MAD!
SO SHE GOT MAD!
o meraa kyaa qusuur,
O WHAT’S MY FAULT?
zamaane kaa qusuur,
THE FAULT LIES WITH THE PEOPLE
jisne, dastuur banaayaa,
WHO MADE THIS A CUSTOM!
April Fool banaayaa…
MADE HER AN APRIL’S FOOL!
dil se, dil kee pehchaan huwee,
ACQUAINTANCE OF THE HEARTS
jaagee muhabbat, gaane lagee zindagee
STIMULATED LOVE, AND LIFE BEGAN TO SING!
STIMULATED LOVE, AND LIFE BEGAN TO SING!
dil se, dil kee pehchaan huwee,
ACQUAINTANCE OF THE HEARTS
jaagee muhabbat, gaane lagee zindagee,
STIMULATED LOVE, AND LIFE BEGAN TO SING!
STIMULATED LOVE, AND LIFE BEGAN TO SING!
hamne duniyaa meN aakar, voh roop dhaaraa,
ON COMING TO THE WORLD, I DONNED SUCH AN APPEARANCE,
zindaa huwee aashiqee,
LOVE WAS RESTORED TO LIFE!
LOVE WAS RESTORED TO LIFE!
hamne, duniyaa meN aakar, voh roop dhaaraa,
ON COMING TO THE WORLD, I DONNED SUCH AN APPEARANCE,
zindaa huwee aashiqee,
LOVE WAS RESTORED TO LIFE!
LOVE WAS RESTORED TO LIFE!
(Saira Banu: you…makkaar…)
Ha ha ha ha….
April Fool banaayaa,
MADE HER AN APRIL’S FOOL,
toh un ko Gussaa aayaa,
SO SHE GOT MAD!
SO SHE GOT MAD!
o meraa kyaa qusuur,
O WHAT’S MY FAULT?
zamaane kaa qusuur,
THE FAULT LIES WITH THE PEOPLE
jisne, dastuur banaayaa…
WHO MADE THIS A CUSTOM!
April Fool banaayaa,
MADE HER AN APRIL’S FOOL,
toh un ko Gussaa aayaa,
SO SHE GOT MAD!
SO SHE GOT MAD!
o meraa kyaa qusuur,
O WHAT’S MY FAULT?
zamaane kaa qusuur,
THE FAULT LIES WITH THE PEOPLE
jisne, dastuur banaayaa.
WHO MADE THIS A CUSTOM!
April Fool banaayaa.
MADE HER AN APRIL’S FOOL!
NASIR
No comments:
Post a Comment