934. Peppy Songs of Rafi: Khudaaraa yooN naa dil Toro...

Movie: YEH ZINDAGI KITNI HASEEN HAI (1966)

Music:  Ravi

Lyrics: Rajinder Krishan

Peppy Song of Rafi: Khudaaraa yooN naa dil toRo…

Roman Transliteration/English Translation of the Urdu-Hindi Lyrics: 

Khudaaraa yooN, naa dil toRo, 

FOR GOD’S SAKE, DON’T BREAK MY HEART THUS, 

laRakpan kee,  yeh zidd chhoRo,

LET GO OF THIS GIRLISH OBSTINACY!

jawaaN  ho, 

YOU’RE YOUNG! 

maashallah  tum jawaaN ho,

MASHALLAH YOU’RE YOUNG!

maashallah  tum jawaaN ho,

MASHALLAH YOU’RE YOUNG!

Khudaaraa yooN, naa dil toRo, 

FOR GOD’S SAKE, DON’T BREAK MY HEART THUS, 

laRakpan kee,  yeh zidd chhoRo,

LET GO OF THIS GIRLISH OBSTINACY!

jawaaN  ho, 

YOU’RE YOUNG! 

maashallah  tum jawaaN ho,

MASHALLAH YOU’RE YOUNG!

maashallah  tum jawaaN ho,

MASHALLAH YOU’RE YOUNG!

agar tum,  chaand se maathe pe apnee, zulf lehraa doh 

IF YOU WAVE THE TRESS ON YOUR MOONY FORHEAD, 

toh meraa dil, du’a degaa,

THEN MY HEART WILL GIVE A BLESSING!

agar tum  chaand se maathe pe apnee, zulf lehraa doh 

IF YOU WAVE THE TRESS ON YOUR MOONY FORHEAD, 

toh meraa dil, du’a degaa,

THEN MY HEART WILL GIVE A BLESSING!

agar apnee kamar ko,  ek zaraa haule se lach-kaa doh

IF YOU TWIST YOUR WAIST JUST A LITTLE,

jo maaNgogee, Khuda degaa,

WHATEVER YOU ASK, GOD WILL PROVIDE!

Khuda ne hee jawaanee dee,

GOD ALONE GAVE THE SPRING TIME OF LIFE,  

Jawaanee kaa naa haqq chheeno,

DON’T SNATCH THE RIGHT OF YOUTH!

jawaaN  ho, 

YOU’RE YOUNG! 

maashallah  tum jawaaN ho

MASHALLAH YOU’RE YOUNG!

maashallah  tum jawaaN ho,

MASHALLAH YOU’RE YOUNG!

Khudaaraa yooN, naa dil toRo, 

FOR GOD’S SAKE, DON’T BREAK MY HEART THUS, 

laRakpan kee,  yeh zidd chhoRo,

LET GO OF THIS GIRLISH OBSTINACY!

jawaaN  ho, 

YOU’RE YOUNG! 

maashallah  tum jawaaN ho,

MASHALLAH YOU’RE YOUNG!

maashallah  tum jawaaN ho,

MASHALLAH YOU’RE YOUNG!

sunaa toh,  hogaa tumne,  zindagee ek baar miltee hai, 

YOU MUST’VE HEARD, LIFE COMES ONLY ONCE

dobaaraa mil naheeN saktee, 

NOT THE SECOND TIME AROUND!

jawanee  kee kalee bhee, umr meN ek baar khiltee hai,

YOUTH’S BUD ALSO BLOOMS ONCE IN LIFETIME, 

dobaaraa khil naheeN saktee,

DOESN’T BLOOM THE SECOND TIME AROUND!

muhabbat ke yahee din haiN,

THE ONLY DAYS FOR LOVING ARE THESE,

muhabbat ko naa Thukraao,

DON’T SPURN LOVE!

jawaaN  ho, 

YOU’RE YOUNG! 

maashallah  tum jawaaN ho

MASHALLAH YOU’RE YOUNG!

maashallah  tum jawaaN ho,

MASHALLAH YOU’RE YOUNG!

Khudaaraa yooN, naa dil toRo, 

FOR GOD’S SAKE, DON’T BREAK MY HEART THUS, 

laRakpan kee,  yeh zidd chhoRo,

LET GO OF THIS GIRLISH OBSTINACY!

jawaaN  ho, 

YOU’RE YOUNG! 

maashallah  tum jawaaN ho,

MASHALLAH YOU’RE YOUNG!

maashallah  tum jawaaN ho,

MASHALLAH YOU’RE YOUNG!

agar hoThoN  pe naGmeN, Aa rahe haiN, roktee kyooN ho,

WHY STOP, IF MELODIES ARE REACHING THE LIPS,

yeh  naGmeN rooTh  jaayenge,

THESE SONGS WILL BE PIQUED!

koyee dil, leke peechhe, Aa rahaa hai Toktee kyooN ho, 

IF SOMEONE FOLLOWS YOU, CARRYING HIS HEART, WHY OBJECT!

yeh mauqe phir naa aayenge,

THESE CHANCES WILL SELDOM COME AGAIN!

bulaawaa meree baahoN  kaa, 

THE INVITATION OF MY ARMS

chalo manzoor bhee kar lo,

COME, ACCEPT IT!

jawaaN  ho, 

YOU’RE YOUNG! 

maashallah  tum jawaaN ho

MASHALLAH YOU’RE YOUNG!

maashallah  tum jawaaN ho,

MASHALLAH YOU’RE YOUNG!

Khudaaraa yooN, naa dil toRo, 

FOR GOD’S SAKE, DON’T BREAK MY HEART THUS, 

laRakpan kee,  yeh zidd chhoRo,

LET GO OF THIS GIRLISH OBSTINACY!

jawaaN  ho, 

YOU’RE YOUNG! 

maashallah  tum jawaaN ho,

MASHALLAH YOU’RE YOUNG!

maashallah  tum jawaaN ho,

MASHALLAH YOU’RE YOUNG!

maashallah  tum jawaaN ho,

MASHALLAH YOU’RE YOUNG!

maashallah  tum jawaaN ho,

MASHALLAH YOU’RE YOUNG!

NASIR