Movie: BAN PHOOL (1972)
Music: Laxmikant-Pyarelal
Lyrics: Anand Bakshi
Peppy Songs of Mohammed Rafi: gulaabee gulaabee aaNkhoN se tuu pilaa de toh...
Roman Translation/English Translation of the original Urdu-Hindi filmy Lyrics:
gulaabee gulaabee aaNkhoN se tuu, pilaa de toh,
IF YOU SERVE ME DRINKS FROM THE PINK EYES OF THINE,
maiN peene kaa naam naa loon,
THEN I’LL NEVER TOUCH THE WINE!
maiN peene kaa naam naa loon,
THEN I’LL NEVER TOUCH THE WINE!
IF YOU SERVE ME DRINKS FROM THE PINK EYES OF THINE,
maiN peene kaa naam naa loon,
THEN I’LL NEVER TOUCH THE WINE!
maiN peene kaa naam naa loon,
THEN I’LL NEVER TOUCH THE WINE!
hey sharaabee sharaabee palkoN se tuu, chhaakaa de toh,
SATISFY ME WITH THE DRUNK EYEBROWS OF THINE,
maiN haathoN meN, jaam naa looN,
THEN I’LL NEVER HOLD A GLASS OF WINE!
maiN peene kaa naam naa loon…
I’LL NEVER TOUCH THE WINE!
roop teraa, jawaanee se hai bojhal,
YOUR BODY, LADEN WITH YOUTH,
roop teraa, jawaanee se hai bojhal,
YOUR BODY, LADEN WITH YOUTH,
aaNkh teree, nashe kee band botal,
YOUR EYES, A SEALED BOTTLE OF CLOUD NINE,
zaraa saa zaraa saa ghungaT mukh se, uThaa de toh,
IF YOU LIGHTLY LIFT THE VEIL FROM THE FACE OF THINE,
maiN peene kaa naam naa looN,
THEN I’LL NEVER TOUCH THE WINE!
maiN haathoN meN jaam naa looN…
I’LL NEVER HOLD A GLASS OF WINE!
mere qadam, Dole maiN gir jaooN,
MY STAGGERING FEET MAKE ME FALL,
mere qadam, Dole maiN gir jaaooN,
MY STAGGERING FEET MAKE ME FALL,
teree qasam jo peene phir jaaooN,
I SWEAR BY YOU, IF I EVER GO TO DRINK THAT ANOTHER TIME!
piye bin piye bin hosh mere, uRaa de toh,
MAKE ME LOSE MY SENSES SANS THE WINE,
maiN peene kaa naam naa looN,
THEN I’LL NEVER TOUCH THE WINE!
maiN haathoN meN jaam naa loon…
I’LL NEVER HOLD A GLASS OF WINE!
kyaa tujh se, maiN jaane keh gayaa hooN,
I DON’T KNOW WHAT I HAVE TOLD YOU,
kyaa tujh se, maiN jaane keh gayaa hooN,
I DON’T KNOW WHAT I HAVE TOLD YOU,
saawan meN, maiN pyaasaa reh gayaa hooN,
IN RAINY WEATHER, I’VE BEEN WITHOUT ANY BREW!
piyaa kee jiyaa kee lagee tuu jo, bhujhaa de toh,
IF YOU DOUSE THE FIRE OF THIS LOVER’S HEART,
maiN peene kaa naam naa looN,
THEN I’LL NEVER TOUCH THE WINE!
maiN haathoN meN jaam naa loon…
I’LL NEVER HOLD A GLASS OF WINE!
gulaabee gulaabee aaNkhoN se tuu, pilaa de toh,
IF YOU SERVE ME DRINKS FROM THE PINK EYES OF THINE,
maiN peene kaa naam naa looN,
THEN I’LL NEVER TOUCH THE WINE!
maiN peene kaa naam naa looN,
THEN I’LL NEVER TOUCH THE WINE!
hey sharaabee sharaabee palkoN se tuu, chakaa de toh,
SATISFY ME WITH THE DRUNK EYEBROWS OF THINE,
maiN haathoN meN, jaam naa looN,
I’LL NEVER HOLD A GLASS OF WINE!
maiN peene kaa naam naa loon.
THEN I’LL NEVER TOUCH THE WINE!
NASIR
No comments:
Post a Comment