MOVIE: TERE GHAR KE SAAMNE (1963)
Music: S.D. Burman
Lyrics: Majrooh Sultanpuri
Maiden release in Bombay at Roxy Cinema.
Rafi’s Romantic Song: sun le tuu dil kii sadaa…(Part 1)
Roman Transliteration/English Translation of Hindi-Urdu filmy Lyrics:
sun le tu dil ki sadaaa…
LISTEN TO THE CALL OF THE HEART,
sun le tu dil ki sadaaa,
LISTEN TO THE CALL OF THE HEART,
pyaar se pyaar sajaaa,
DECORATE LOVE WITH LOVE!
sun le tu dil ki sadaaa,
LISTEN TO THE CALL OF THE HEART,
pyaar se pyaar sajaaa,
DECORATE LOVE WITH LOVE!
sun le tu dil ki sadaaa…
LISTEN TO THE CALL OF THE HEART!
haay Gusse ki jhalak,
OH, THE GLIMPSE OF ANGER
luuTe sukh chain talak,
ROBS EVEN THE COMFORT AND PEACE!
haay Gusse ki jhalak,
OH, THE GLIMPSE OF ANGER
luuTe sukh chain talak,
ROBS EVEN THE COMFORT AND PEACE!
sabse hil-mil, ay mere dil,
GET ALONG WITH ALL, O MY HEART
aisii mehfil phir kahaaN,
WHENCE SUCH A PARTY AGAIN!
sun le tu dil ki sadaaa,
LISTEN TO THE CALL OF THE HEART,
pyaar se pyaar sajaaa,
DECORATE LOVE WITH LOVE!
sun le tu dil ki sadaaa…
LISTEN TO THE CALL OF THE HEART!
merii aawaaz kaa tiir,
THE ARROW OF MY VOICE
jaayegaa dil ko bhii chiir,
WILL GO TO PIERCE EVEN THE HEART!
merii aawaaz kaa tiir,
THE ARROW OF MY VOICE
jaayegaa dil ko bhii chiir,
WILL GO TO PIERCE EVEN THE HEART!
khoye nafrat, laaye ulfat,
LOSE HATRED, BRING LOVE,
yeh asar hai, meharbaaN,
SUCH IS THE IMPACT, O BENEFACTOR!
sun le tu dil ki sadaaa,
LISTEN TO THE CALL OF THE HEART,
pyaar se pyaar sajaaa,
DECORATE LOVE WITH LOVE!
sun le tu dil ki sadaaa…
LISTEN TO THE CALL OF THE HEART!
pyaar rastaa hai meraa,
LOVE IS MY WAY,
aisaa raahii huuN teraa,
I’M SUCH A WAYFARER OF YOURS,
pyaar rastaa hai meraa,
LOVE IS MY WAY,
aisaa raahii huuN teraa,
I’M SUCH A WAYFARER OF YOURS!
naa rahuuN maiN, naa rahe tuu,
NEITHER ME NOR YOU’LL SURVIVE,
par rahegii daastaaN,
BUT THE TALE SHALL ABIDE!
sun le tu dil ki sadaaa,
LISTEN TO THE CALL OF THE HEART,
pyaar se pyaar sajaaa,
DECORATE LOVE WITH LOVE!
sun le tu dil ki sadaaa…
LISTEN TO THE CALL OF THE HEART!
doh diloN kii yeh lagan,
THIS ATTACHMENT OF THE TWO HEARTS
jaane dharti, aur gagan,
IS KNOWN TO THE EARTH AND THE SKY,
doh diloN kii yeh lagan,
THIS ATTACHMENT OF THE TWO HEARTS
jaane dharti aur gagan,
IS KNOWN TO THE EARTH AND THE SKY!
tu jahaaN hai, maiN vahaaN huuN,
WHEREVER YOU ARE, THITHER AM I,
jism doh haiN ek jaaN,
BODIES ARE TWO, SOUL IS ONE!
sun le tu dil ki sadaaa,
LISTEN TO THE CALL OF THE HEART,
pyaar se pyaar sajaaa,
DECORATE LOVE WITH LOVE!
sun le tu dil ki sadaaa,
LISTEN TO THE CALL OF THE HEART,
pyaar se pyaar sajaaa,
DECORATE LOVE WITH LOVE!
sun le tu dil ki sadaaa.
LISTEN TO THE CALL OF THE HEART!
TRANSLATED BY NASIR ALI
No comments:
Post a Comment