51. Translation of Rafi Song: Dard-e-Dil, Dard-e-Jigar....

From: Karz (1980)
Music: Laxmikant-Pyarelal
Lyricist: Anand Bakshi.


Mohammed Rafi singing the blockbuster hit of 1980: Dard-e-Dil, Dard-e-Jigar.....

Transliteration/translation of the original lyrics:



Dard-E-Dil....
COMPASSION ...

Dard-E-Jigar....
HEARTHACHES...

Dil Mein Jagaya Aapne
YOU ROUSED IN THE BOSOM

Dard-E-Dil Dard-E-Jigar Dil Mein Jagaya Aapne
COMPASSION, HEARTACHES, YOU ROUSED IN THE BOSOM,

Pehle To Maein Shaayar Tha
AN ODIST I USED TO BE BEFORE,

Pehle To Maein Shaayar Tha
AN ODIST I USED TO BE BEFORE,

Aashiq Banaya Aapne
YOU MADE ME INTO A BEAU.

Dard-E-Dil Dard-E-Jigar Dil Mein Jagaya Aapne
COMPASSION, HEARTACHES, YOU ROUSED IN THE BOSOM,

Dard-E-Dil Dard-E-Jigar Dil Mein Jagaya Aapne
COMPASSION, HEARTACHES, YOU ROUSED IN THE BOSOM,



Aapki Madhosh Nazrein
YOUR TIPSY EYES

Kar Rahi Hain Shaayari
ARE DABBLING IN POETICS

Aapki Madhosh Nazrein
YOUR TIPSY EYES

Kar Rahi Hain Shaayari
ARE DABBLING IN POETICS,

Yeh Ghazal Meri Nahin
THIS ODE IS NOT MINE

Yeh Ghazal Hai Aapki
THIS ODE IS THINE,

Maine To Bas Woh Likha
ONLY SO MUCH OF THIS I SCRAWLED,

Jo Kuchh Likhaaya Aapne
WHATEVER YOU MADE ME COMPOSE.

Dard-E-Dil Dard-E-Jigar Dil Mein Jagaya Aapne
COMPASSION, HEARTACHES, YOU ROUSED IN THE BOSOM,

Dard-E-Dil Dard-E-Jigar Dil Mein Jagaya Aapne
COMPASSION, HEARTACHES, YOU ROUSED IN THE BOSOM...


Kab Kahan, Sab Kho Gayin, Jitni Bhi Thee.N, Parchhaiyaan
WHATEVER BECAME OF ALL THOSE LINGERING SHADOWS?

Uth Gayi Yaaron Ki Mehfil, Ho Gayi.N Tanhaiyaan
THE FRIENDS WOUND UP THEIR PARTY, ENDING IN LONELINESS,

Kab Kahan, Sab Kho Gayin, Jitni Bhi Thee.N, Parchhaiyaan
WHATEVER BECAME OF ALL THOSE LINGERING SHADOWS?

Uth Gayi Yaaron Ki Mehfil, Ho Gayi.N Tanhaiyaan
THE FRIENDS WOUND UP THEIR PARTY, ENDING IN LONELINESS,

Kya Kiya Shayad Koi Parda Giraaya Aapne
WHAT HAPPENED PERHAPS, YOU DROPPED DOWN SOME CURTAIN,

Dard-E-Dil Dard-E-Jigar Dil Mein Jagaya Aapne
COMPASSION, HEARTACHES, YOU ROUSED IN THE BOSOM,

Dard-E-Dil Dard-E-Jigar Dil Mein Jagaya Aapne
COMPASSION, HEARTACHES, YOU ROUSED IN THE BOSOM....


Aur Thodi Der Mein Bas
JUST IN MATTERS OF MOMENT

Hamm Judaa Ho Jayenge
ALL OF US WILL BE PARTING,

Aur Thodi Der Mein Bas
JUST IN MATTERS OF MOMENT

Hamm Judaa Ho Jayenge
ALL OF US WILL BE PARTING,

Aap Ko Dhoondhoonga Kaise
HOW SHALL I SEEK YOU

Raaste Kho Jaayenge,
THE PATHS WILL BE LOST,

Naam Tak Bhi To Nahin
NOT EVEN THE NAME

Apna Bataaya Aapne
OF YOURS YOU REVEALED.

Dard-E-Dil Dard-E-Jigar Dil Mein Jagaya Aapne
COMPASSION, HEARTACHES, YOU ROUSED IN THE BOSOM,


Pehle To Maein Shaayar Tha
AN ODIST I USED TO BE BEFORE,

Aashiq Banaya Aapne
YOU MADE ME INTO A BEAU.

Dard-E-Dil Dard-E-Jigar Dil Mein Jagaya Aapne
COMPASSION, HEARTACHES, YOU ROUSED IN THE BOSOM,


La La La, La La La, La La La La, La, La........

La La La, La La La, La La La La, La, La........

NASIR.