204. Translation of Sad Songs of Rafi: Hamm Tumse Judaa Ho ke...

Movie: EK SAPERA EK LUTERA (1965)
Lyrics: Asad Bhopali
Music: Usha Khanna


One of the most popular songs of Rafi Sahaab: Hamm Tumse Judaa Hoke...

Roman Transliteration/English Translation of the original lyrics:


Hamm tum se judaa ho ke, mar jaayenge ro-ro ke,
ON PARTING FROM YOU WE’LL DIE WEEPING,

hamm tum se judaa ho ke, mar jaayenge ro-ro ke,
ON PARTING FROM YOU WE’LL DIE WEEPING,

mar jaayenge ro-ro ke...
WE’LL DIE WEEPING...


duniyaa ba.dee zaalim hai, dil to.d ke ha.nstee hai,
THE WORLD IS A HUGE TYRANT, IT LAUGHS AFTER BREAKING THE HEART,

duniyaa ba.dee zaalim hai, dil to.d ke ha.nstee hai,
THE WORLD IS A HUGE TYRANT, IT LAUGHS AFTER BREAKING THE HEART,

ik mauj kinaare se, mil ne ko tarastee hai,
A WAVE YEARNS FOR MEETING WITH THE SHORE,

keh do na koee roke
TELL ‘EM THAT NONE SHOULD HOLD IT BACK,

keh do, na koee roke,
TELL ‘EM THAT NONE SHOULD HOLD IT BACK.

hamm tum se judaa ho ke, mar jaayenge ro-ro ke,
ON PARTING FROM YOU YOU WE’LL DIE WEEPING,

mar jaayenge ro-ro ke...
WE’LL DIE WEEPING...


sochaa thaah kabhee doh dil, milkar na judaa ho.nge,
AT TIMES, WE HAD THOUGHT THAT AFTER BEING UNITED, THE TWO HEARTS WOULD NEVER PART,

sochaa thaah kabhee doh dil, milkar na judaa ho.nge,
AT TIMES, WE HAD THOUGHT THAT AFTER BEINGUNITED, THE TWO HEARTS WOULD NEVER PART,

maaloom na thaah hamm yoo.n, naaqaam-e-wafaa ho.nge,
WE NEVER KNEW THAT WE’D FAIL THUS IN FULFILLING OUR PLEDGE,

qismat ne diye dhoke
THE FATE BETRAYED US

qismat ne, diye dhoke,
THE FATE BETRAYED US.

hamm tum se judaa ho ke, mar jaayenge ro-ro ke
ON PARTING FROM YOU WE’LL DIE WEEPING,

mar jaayenge ro-ro ke...
WE’LL DIE WEEPING...


waade nahee.n bhoole.nge, qasme.n nahee.n to.denge,
WE’LL NOT FORGET OUR PROMISES; WE’LL NOT BREAK OUR OATHS,

waade nahee.n bhoole.nge, qasame.n nahee.n to.denge,
WE’LL NOT FORGET OUR PROMISES; WE’LL NOT BREAK OUR OATHS,

yeh tay hai ke hamm dono.n, milnaa nahee.n chho.denge,
‘TIS DECIDED THAT WE’LL NOT STOP SEEING EACH OTHER,

jo rok sake roke
WE DARE ANYONE TO STOP US,

jo rok, sake roke,
WE DARE ANYONE TO STOP US.

hamm tum se judaa ho ke, mar jaayenge ro-ro ke
ON PARTING FROM YOU, WE’LL DIE WEEPNG,

hamm tum se judaa ho ke, mar jaayenge ro-ro ke
ON PARTING FROM YOU, WE’LL DIE WEEPING,

mar jaayenge ro-ro ke...
WE’LL DIE WEEPING...

NASIR.

Someday, when we both reminisce we'll both say, 'There wasn't too much we missed,' and through the tears we'll smile when we recall we had it all for just a moment.
Author: St. Elmo's Fire