388. More Romantic Songs of Rafi: Bina Tumhaare Mazaa Kyaa Hai...

Image by ClevelandSGS via Flickr

Movie: STREET SINGER (1966)
Lyrics: Hasrat Jaipuri
Music: Suraj

Main Theatrical Release in Mumbai at: Alankar Cinema

Rafi Sahaab’s Romantic Song of Separation: Binaa Tumhaare Mazaa Kyaa Hai....

Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu-Hindi Lyrics:


AAA~~~

Binaa tumhaare, mazaa kyaa hai, aise jeene me.n,
WHAT’S THE FUN IN LIVING WITHOUT YOU!

Binaa tumhaare, mazaa kyaa hai, aise jeene me.n,
WHAT’S THE FUN IN LIVING WITHOUT YOU!

Birhaa kee aag lagee hai, dha.Dakte seene me.n,
THE FIRE OF SEPARATION RAGES IN THE BEATING BOSOM,

Binaa tumhaare, mazaa kyaa hai, aise jeene me.n...
WHAT’S THE FUN IN LIVING WITHOUT YOU!


Binaa tumhaare hame.n, chaand aisaa lagtaa hai,
WITHOUT YOU THE MOON APPEARS THUS...

Binaa tumhaare hame.n, chaand aisaa lagtaa hai,
WITHOUT YOU THE MOON APPEARS THUS:

Ke jaise zakhm ho...
AS IF THERE’S A GASH...

A.nh~~~

Ke jaise zakhm ho, iss aasmaa.n ke seene me.n,
AS IF THERE’S A GASH IN THE HEAVEN’S BOSOM,

Birhaa kee aag lagee hai, dha.Dakte seene me.n,
THE FIRE OF SEPARATION RAGES IN THE BEATING BOSOM,

Binaa tumhaare, mazaa kyaa hai, aise jeene me.n...
WHAT’S THE FUN IN LIVING WITHOUT YOU!


Yeh mere pyaar ka, dhoka nahee.n hai, ay Hasrat,
O HASRAT! ‘TIS NOT THE DECEPTION OF MY LOVE,

Yeh mere pyaar ka, dhokaa nahee.n hai, ay Hasrat,
O HASRAT! ‘TIS NOT THE DECEPTION OF MY LOVE,

Ha.nsee hai unkee...
HER LAUGHTER IS...

Hahaha~~~
(laughter)

Ha.nsee hai unkee, sitaaro.n ke har nageene me.n,
HER LAUGHTER IS SET IN EVERY GEM OF THE STARS

Birhaa ke aag lagee hai, dhaDakte seene me.n,
THE FIRE OF SEPARATION RAGES IN THE BEATING BOSOM,

Binaa tumhaare, mazaa kyaa hai, aise jeene me.n.
WHAT’S THE FUN IN LIVING WITHOUT YOU!

NASIR.

Life without love is like a tree without blossom and fruit.
-Quote Master.

lyrics
translation