540. Rafi's Romantic Song: Bandaa Parwar Main Kahaan...

Movie: POCKET MAAR (1974)
Lyrics: Anand Bakshi
Music: Laxmikant-Pyarelal


Romantic Rafi’s melodious style in: Bandaa parwar mai.n kahaa.n…..
Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu-Hindi Lyrics:


bandaa parwar mai.n kahaa.n,
O PATRONESS! THE LOWLY ME,


yeh aap kee, mehfil kahaa.n,
THIS ELITE PARTY OF YOURS!


bandaa parwar mai.n kahaa..n,
O PATRONESS! THE LOWLY ME,


yeh aap kee mehfil kahaa.n,
THIS ELITE PARTY OF YOURS!


aap kee bandaa nawaazee hai,
‘TIS YOUR CONDESCENDENCE,


mai.n is qaabil, kahaa.n
I’M NOT WORTHY OF IT,


bandaa parwar, mai.n kahaa.n,
O PATRONESS! THE LOWLY ME,


yeh aap kee mehfil kahaa.n,
THIS ELITE PARTY OF YOURS!


aap kee bandaa nawaazee, hai,
‘TIS YOUR CONDESCENDENCE,


mai.n is qaabil, kahaa.n
I’M NOT WORTHY OF IT,


bandaa, parwar mai.n kahaa.n,
O PATRONESS! THE LOWLY ME,


yeh aap kee, mehfil kahaa.n….
THIS ELITE PARTY OF YOURS!


aap kee nazre.n, sunaatee hai.n, kahaanee aap kee,
YOUR EYES NARRATE YOUR TALE,


is mohabbat me.n…
IN THIS LOVE…


is mohabbat me.n, hai shaamil, meherbaanee aap kee,
BLENDED IN THIS LOVE IS YOUR FAVOUR,


khoobsoorat, aap kee nazro.n, saa meraa dil, kahaa.n
NOWHERE IS MY HEART AS BEAUTIFUL AS YOUR EYES!


bandaa, parwar mai.n kahaa.n,
O PATRONESS! THE LOWLY ME,


yeh aap kee mehfil kahaa.n,
THIS ELITE PARTY OF YOURS!


aap kee bandaa nawaazee hai,
‘TIS YOUR CONDESCENDENCE,


mai.n is qaabil, kahaa.n
I’M NOT WORTHY OF IT,


bandaa parwar, mai.n kahaa.n,
O PATRONESS! THE LOWLY ME,


yeh aap kee, mehfil kahaa.n….
THIS ELITE PARTY OF YOURS!


meree raaho.n me.n, bahaaro.n ke, gulistaa.n khil gaye,
SPRING ROSE-GARDENS HAVE BLOSSOMED IN MY PATHS,


jaa rahaa thaah mai.n….
I WAS LOITERING…


jaa rahaa thaah mai.n, akela, aap mujh se mil gaye,
I WAS LOITERING ALONE, YOU JOINED ME,


aap naa, milte toh phir miltee, mujhe manzil, kahaa.n
IF YOU HADN’T MET ME, THEN HOW COULD I’VE FOUND THE DESTINATION!


bandaa parwar, mai.n kahaa.n,
O PATRONESS! THE LOWLY ME,


yeh aap kee mehfil kahaa.n,
THIS ELITE PARTY OF YOURS!


aap kee bandaa nawaazee, hai,
‘TIS YOUR CONDESCENDENCE,


mai.n is qaabil, kahaa.n
I’M NOT WORTHY OF IT,


bandaa parwar, mai.n kahaa.n,
O PATRONESS! THE LOWLY ME,


yeh aap kee, mehfil kahaa.n.
THIS ELITE PARTY OF YOURS!


NASIR


I am grateful for you, my love. Grateful for all the ways you love me; grateful for how easily you allow me to love you; grateful for how you complement me and how you open yourself to the gifts that I offer; grateful for the exuberance, joy and pleasure you bring to the high times of our lives; grateful for your depth of feeling and your steadfast partnership when our lives travel the low paths; grateful for your precious presence, in memories past and this present moment. For you my love, I am much more than grateful. I am blessed by you. My love. – marriagevowworkbook.com

lyrics


translation