Movie: BUDTAMEEZ (1966)
Lyrics: Hasrat Jaipuri
Music: Shankar-Jaikishan
Main Movie-Hall where first released in Mumbai: Super Cinema.
Romantic Rafi’s one of the most stylish renditions: Apnee baaho.n se koee kaam toh lo…
Roman Transliteration/English Translation of the original Hindi-Urdu Lyrics:
Nashaa pilaa ke giraanaa toh sab ko aataa hai
Arre mazaa toh jab hai ke girto.n ko thaam le saaqi. - Dialogue before the song.
apnee baaho.n se koee kaam toh lo,
PUT YOUR ARMS TO SOME USE AT LEAST,
apnee baaho.n se koee kaam toh lo,
PUT YOUR ARMS TO SOME USE AT LEAST,
gir naa jaaoo.n mai.n huzoor thaam toh lo,
LEST I FALL MY LADY, HOLD ME AT LEAST,
gir naa jaaoo.n mai.n huzoor thaam toh lo.
LEST I FALL MY LADY, HOLD ME AT LEAST,
apnee baaho.n se koee kaam toh lo
PUT YOUR ARMS TO SOME USE AT LEAST,
apnee baa, ho.n se koee kaam toh lo,
PUT YOUR ARMS TO SOME USE AT LEAST,
gir naa jaaoo.n mai.n huzoor, thaam toh lo,
LEST I FALL MY LADY, HOLD ME AT LEAST,
gir naa jaaoo.n mai.n huzoor, thaam toh lo…
LEST I FALL MY LADY, HOLD ME AT LEAST,
tum ko taskeen mil hee jaayegee,
YOU’LL GET THE PEACE OF MIND, ALRIGHT!
mujh ko aaraam aa hee jaayegaa,
I’LL GET A BREAK, ALRIGHT!
tum ko taskeen mil hee jaayegee,
YOU’LL GET THE PEACE OF MIND, ALRIGHT!
mujh ko aaraam aa hee jaayegaa,
I’LL GET A BREAK, ALRIGHT!
mujh ko aaraam aa hee jaayegaa,
I’LL GET A BREAK, ALRIGHT!
dil me.n dheere se meraa, naam toh lo,
WHISPER MY NAME IN YOUR HEART AT LEAST,
dil me.n dheree se meraa, naam toh lo,
WHISPER MY NAME IN YOUR HEART AT LEAST,
apnee baaho.n se koee kaam toh lo,
PUT YOUR ARMS TO SOME USE AT LEAST,
gir naa jaaoo.n mai.n huzoor, thaam toh lo,
LEST I FALL MY LADY, HOLD ME AT LEAST,
gir naa jaaoo.n mai.n huzoor, thaam toh lo…
LEST I FALL MY LADY, HOLD ME AT LEAST,
kisne ulfat ko keh diyaa hai buraa,
WHO SAID THAT LOVE IS EVIL?
pyaar ke bin naa zindagee ka mazaa,
LIFE WITHOUT LOVE IS INSIPID!
kisne ulfat ko keh diyaa hai buraa,
WHO SAID THAT LOVE IS EVIL?
pyaar ke bin naa zindagee ka mazaa,
LIFE WITHOUT LOVE IS INSIPID!
pyaar ke bin naa zindagee ka mazaa,
LIFE WITHOUT LOVE IS INSIPID!
aise dushman se inteqaam toh lo,
WREAK VENGEANCE ON SUCH AN ENEMY!
aise dushman, se inteqaam toh lo,
WREAK VENGEANCE ON SUCH AN ENEMY!
apnee baaho.n se koee kaam toh lo,
PUT YOUR ARMS TO SOME USE AT LEAST,
gir naa jaaoo.n mai.n huzoor, thaam toh lo,
LEST I FALL MY LADY, HOLD ME AT LEAST,
gir naa jaaoo.n mai.n huzoor, thaam toh lo…
LEST I FALL MY LADY, HOLD ME AT LEAST,
baat karte nahee.n ho jaane doh,
YOU DON’T WANNA TALK, LET IT GO!
dil milaate nahee.n ho jaane doh,
YOU DON’T WANNA MINGLE THE HEART, LET IT GO!
baat karte nahee.n ho jaane doh,
YOU DON’T WANNA TALK, LET IT GO!
dil milaate nahee.n ho jaane doh,
YOU DON’T WANNA MINGLE THE HEART, LET IT GO!
dil milaate nahee.n ho jaane doh,
YOU DON’T WANNA MINGLE THE HEART, LET IT GO!
Khair jaane doh par salaam toh lo,
WELL, LET IT GO, BUT ACCEPT THE SALAAM AT LEAST!
Khair jaane doh par, salaam toh lo,
WELL, LET IT GO, BUT ACCEPT THE SALAAM AT LEAST!
apnee baaho.n se koee kaam toh lo
PUT YOUR ARMS TO SOME USE AT LEAST,
apnee, baaho.n se koee, kaam toh lo,
PUT YOUR ARMS TO SOME USE AT LEAST,
gir naa jaaoo.n mai.n huzoor, thaam toh lo,
LEST I FALL MY LADY, HOLD ME AT LEAST,
gir naa jaaoo.n, mai.n huzoor thaam toh lo.
LEST I FALL MY LADY, HOLD ME AT LEAST.
NASIR
“Hold my heart, lest it breaks. Hold my hand, lest I fall. Hold me close, lest I fear.” Justin Marks
lyrics
translation
What a gem of a song this is!!!!I have been listening to it the whole day. This movie has lovely songs...and as I always say when Shammi and Rafi get together, they are simple mindblowing.
ReplyDeleteYou said it all sunheriyaadein!
ReplyDeleteBy the way, this song has always been a favourite of mine and I could never get the picturisation out of my mind. The "Gir Naa Jaaon Main Huzoor" and the instant genuflection of Shammi Kapoor and the mischievous anticipation of Sadhna, have left a lasting impression on my mind.