709. Philosophical Song of Rafi: Angaaron pe hai teri zindagi ki gaa.Di....

                                                         Movie: LALKAR (1956)

Music: Sanmukh Babu Upadhayay
Lyrics: Pradeep


Philosophical/Didactic Song of Rafi: Angaaro.n pe hai teree…
Roman Transliteration/English Translation of the original Hindi-Urdu Lyrics:


(chorus: Oh~~~~Oh~~~~)


angaaro.n pe hai teree zindagee kee gaa.Dee,
YOUR LIFE’S HELL ON WHEELS,


khele jaa tuu aag se khilaa.Dee,
GO ON PLAYING WITH FIRE, O PLAYER!


khele jaa tuu aag se khilaa.Dee,
GO ON PLAYING WITH FIRE, O PLAYER!


aise naa ho ke, reh jaaye tuu pichhaa.Dee,
LEST YOU LAG BEHIND!


khele jaa tuu aag se khilaa.Dee,
GO ON PLAYING WITH FIRE, O PLAYER!


khele jaa tuu aag se khilaa.Dee,
GO ON PLAYING WITH FIRE, O PLAYER!


(chorus:
angaaro.n pe hai teree zindagee ke gaa.Dee,
YOUR LIFE’S HELL ON WHEELS,


khele jaa tuu aag se khilaa.Dee…
GO ON PLAYING WITH FIRE, O PLAYER! )


jaa chukaa hai dekh zamaanaa ba.Dee duur,
BEHOLD! THE WORLD HAS TAKEN A QUANTUM LEAP,


kaahe huwe re, tere paa.nv majboor,
WHY SHOULD YOU HAVE COLD FEET!


(chorus: oh~~oh~~)


jaa chukaa hai dekh zamaanaa ba.Dee duur,
BEHOLD! THE WORLD HAS TAKEN A QUANTUM LEAP,


kaahe huwe re, tere paa.nv majboor,
WHY SHOULD YOU HAVE COLD FEET!


himmat se laang jaa dukh kee pahaa.Dee,
CROSS THE MOUNTAIN OF MISERY WITH DERRING-DO!


khele jaa tuu aag se khilaa.Dee,
GO ON PLAYING WITH FIRE, O PLAYER!


khele jaa tuu aag se khilaa.Dee,
GO ON PLAYING WITH FIRE, O PLAYER!


(chorus:


angaaro.n pe hai teree zindagee ke gaa.Dee,
YOUR LIFE’S HELL ON WHEELS,


khele jaa tuu aag se khilaa.Dee…
GO ON PLAYING WITH FIRE, O PLAYER!)


kiye jaa museebat kaa tuu saamnaa,
GO ON CONFRONTING THE WOES ,


tujh ko hai waqt kee lagaam thaamnaa,
YOU GOTTA HOLD THE REIN OF TIME!


(chorus: Oh~~oh~~)


kiye jaa museebat kaa tuu saamnaa,
GO ON CONFRONTING THE WOES,


tujh ko hai waqt kee lagaam thaamnaa,
YOU GOTTA HOLD THE REIN OF TIME!


sholo.n kee Dagar, ko samajh phulwaa.Dee,
CONSIDER THE PATH OF FLAMES AS A ROSE GARDEN,


khele jaa tuu aag se khilaa.Dee,
GO ON PLAYING WITH FIRE, O PLAYER!


khele jaa tuu aag se khilaa.Dee,
GO ON PLAYING WITH FIRE, O PLAYER!


(chorus:


angaaro.n pe hai teree zindagee ke gaa.Dee,
YOUR LIFE’S HELL ON WHEELS,


khele jaa tuu aag se khilaa.Dee,
GO ON PLAYING WITH FIRE, O PLAYER!


angaaro.n pe hai teree zindagee ke gaa.Dee,
YOUR LIFE’S HELL ON WHEELS,


khele jaa tuu aag se khilaa.Dee.
GO ON PLAYING WITH FIRE, O PLAYER!)


NASIR


The mind is its own place, and in itself,
Can make heaven of Hell, and a hell of Heaven.
John Milton
Paradise Lost.
lyrics

translation