Music: Hemant Kumar
Lyrics: Rajinder Krishan
Philosophical/Didactic Song of Rafi: Sabse mehengee cheez mohabbat...
Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu-Hindi Lyrics:
arre chahiye, chahiye, chahiye
WANTED! WANTED! WANTED!
Ek B.A. paas var ke liye achche ghar kee aur sundar sushee la.Dki,
FOR A B.A. BOY, A BEAUTIFUL AND SMART GIRL FROM GOOD FAMILY,
jo achchaa khaanaa pakaanaa,
WHO KNOWS HOW TO COOK GOOD FOOD,
tho.Daa saa gaanaa bajaanaa, AAA~~~~
(KNOWS) SOME SINGING AND MUSIC,
jo achchaa khaanaa pakaanaa,
WHO KNOWS HOWTO COOK GOOD FOOD,
tho.Daa saa gaanaa bajaanaa,
(KNOWS) SOME SINGING AND MUSIC,
arre milnaa milaanaa, ha.nsna-hasaanaa,
GETS ALONG, WHO’S JOVIAL,
pati ke ghar ko swarg banaanaa jaanti ho...
AND KNOWS HOW TO MAKE A PARADISE OF HUSBAND’S HOME!
sab se mehengee cheez mohabbat duniya ke baazaar me.n,
THE DEAREST THING IN THE MARKET IS LOVE,
achchaa hai jo rahe kawaaraa,
BETTER TO REMAIN A BACHELOR,
kyaa rakkhaa hai pyaar me.n,
WHAT’S THERE IN LOVE!
arre sab se mehengee cheez mohabbat duniya ke baazaar me.n,
THE DEAREST THING IN THE MARKET IS LOVE,
achchaa hai jo rahe kawaaraa,
BETTER TO REMAIN A BACHELOR,
kyaa rakkhaa hai pyaar me.n...haha,
WHAT’S THERE IN LOVE, HAHA!
shaadi ek baras kaa melaa
MARRIAGE IS FUN FOR A YEAR,
uske baad jhamelaa,
AFTER THAT THERE’S PROBLEM,
babuji bechaare kulee, beewee bachche Thelaa,
THE POOR FAMILY MAN’S A COOLIE; WIFE AND CHILDREN ARE A WHEEL-BARROW,
arre Theh-Thelaa, Theh-Thelaa, Thelaa, arre Thehlaa, arre Theh-Thehlaa,
A WHEEL-BARROW, WHEEL-BARROW, WHEEL-BARROW, WHEEL-BARROW, WHEEL-BARROW!
Shaadi ek baras kaa melaa
MARRIAGE IS FUN FOR A YEAR,
uske baad jhamelaa,
AFTER THAT THERE’S PROBLEM,
babuji bechaare kulee, beewee bachche Thelaa,
THE POOR FAMILY MAN’S A COOLIE; WIFE AND CHILDREN ARE A WHEEL-BARROW,
arre shaadi...
HEY, MARRIAGE....
shaadi kaa phir rog lagaanaa kaahe ko bekaar me.n,
THEN WHY SUFFER THE DISEASE OF MARRIAGE UNNECESSARILY!
achchaa hai jo rahe kawaaraa,
BETTER TO REMAIN A BACHELOR,
kyaa rakkhaa hai pyaar me.n...
WHAT’S THERE IN LOVE!
sab se mehengee cheez mohabbat duniya ke baazaar me.n,
THE DEAREST THING IN THE MARKET IS LOVE,
achchaa hai jo rahe kawaaraa,
BETTER TO REMAIN A BACHELOR,
kyaa rakkhaa hai pyaar me.n, huh...
WHAT’S THERE IN LOVE, HUH!
rahe salaamat hoTal waale,
MAY THE HOTEL GUYS BE SAFE AND SOUND,
choolaa kaun jalaaye,
WHO WANTS TO LIGHT THE STOVE!
subah-savera sabzi-manDi chakkar kaun lagaaye,
WHO WANTS TO TAKE THE ROUNDS OF VEG-MARKET!
rahe salaamat hoTal waale,
MAY THE HOTEL GUYS BE SAFE AND SOUND,
choolaa kaun jalaaye,
WHO WANTS TO LIGHT THE STOVE!
subah-savera sabzi-manDi chakkar kaun lagaaye,
WHO WANTS TO TAKE THE ROUNDS OF VEG-MARKET!
arre azaadi se rehnaa jab tak jeenaa hai sansaar me.n,
LIVE INDEPENDENTLY AS LONG AS YOU LIVE IN THE WORLD,
achchaa hai jo rahe kawaaraa,
BETTER TO REMAIN A BACHELOR,
kyaa rakkhaa hai pyaar me.n,
WHAT’S THERE IN LOVE!
sab se mehengee cheez mohabbat duniya ke baazaar me.n,
THE DEAREST THING IN THE MARKET IS LOVE,
achchaa hai jo rahe kawaaraa,
BETTER TO REMAIN A BACHELOR,
kyaa rakkhaa hai pyaar me.n, huh...
WHAT’S THERE IN LOVE , HUH!
Tghar me.n aaj nahee.n hai aaTaa
THERE’S NO FLOUR IN THE HOUSE,
Khoob chalegaa baaTaa,
SHOES WILL BE HURLED,
ghar me.n aaj nahee.n hai aaTaa
THERE’S NO FLOUR IN THE HOUSE,
Khoob chalegaa baaTaa,
SHOES WILL BE HURLED,
keh gaye beTaa jaani waakar,
SONNY JOHNNY WALKER HAS GONE ON TO SAY...
arre wah jaani waakar, wah wah,
BRAVO JOHNNY WALKER! EXCELLENT! EXCELLENT!
keh gaye beTaa jaani waakar
SONNY JOHNNY WALKER HAS GONE ON TO SAY:
shaadi ek gulaaTaa,
MARRIAGE IS A TUMBLE,
kaun rahe chap.Dasi ban kar, beewee ke darbar me.n,
WHO WANTS TO REMAIN AN ATTENDANT IN WIFE’S COURT!
kaun rahe chap.Dasi ban kar beewee ke darbar me.n,
WHO WANTS TO REMAIN AN ATTENDANT IN WIFE’S COURT!
achchaa hai jo rahe kawaaraa
BETTER TO REMAIN A BACHELOR,
kyaa rakkhaa hai pyaar me.n, huhhhh,
WHAT’S THERE IN LOVE!
sab se mehengee cheez mohabbat duniya ke baazaar me.n,
THE DEAREST THING IN THE MARKET IS LOVE,
achchaa hai jo rahe kawaaraa,
BETTER TO REMAIN A BACHELOR,
kyaa rakkhaa hai pyaar me.n,
WHAT’S THERE IN LOVE!
whoaaa, sab se mehengee cheez mohabbat duniya ke baazaar me.n,
WHOA! THE DEAREST THING IN THE MARKET IS LOVE,
achchaa hai jo rahe kawaaraa,
BETTER TO REMAIN A BACHELOR,
kyaa rakkhaa hai pyaar, pyaar, pyaar me.n~~~~.
WHAT’S THERE IN LOVE, LOVE, LOVE!
NASIR
A bachelor never quite gets over the idea that he is a thing of beauty and a boy forever.
Helen Rowland
lyrics
translation
No comments:
Post a Comment