Music: O.P. Nayyar
Lyrics: Jan Nisar Akhtar
Philosophical/Didactic Song of Rafi:
Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu-Hindi Lyrics:
o~~~~o~~~o~~~o~~~o~~~o~~~o
yeh duniya tere dil kee, tasveer baba,
THIS WORLD’S THE PICTURE OF YOUR MIND, SIR,
tere haath hai teree, taqdeer baba,
YOUR DESTINY’S IN YOUR HAND, SIR,
yeh duniya tere dil kee, tasveer baba,
THIS WORLD’S THE PICTURE OF YOUR MIND, SIR,
tere haath hai teree, taqdeer baba,
YOUR DESTINY’S IN YOUR HAND, SIR,
yeh duniya tere dil kee...
OF YOUR MIND, THIS WORLD....
sitam karne waale, sitam naa phalegaa,
O TYRANT, YOUR TYRANNY WON’T THRIVE,
a~~~~a~~a~~~a~~
sitam karne waale, sitam naa phalegaa,
O TYRANT, YOUR TYRANNY WON’T THRIVE,
jo tuu dil jalaaye, teraa dil jalegaa,
IF YOU VEX THE HEART, YOUR (OWN) HEART WILL BE INFLAMED,
naa tootegee yeh gham kee, zanjeer baba,
THIS SORROW’S FETTER WON’T BREAK, SIR,
tere haath hai teree, taqdeer baba,
YOUR DESTINY’S IN YOUR HAND, SIR,
yeh duniya tere dil kee, tasveer baba,
THIS WORLD’S THE PICTURE OF YOUR MIND, SIR,
tere haath hai teree, taqdeer baba,
YOUR DESTINY’S IN YOUR HAND, SIR,
yeh duniya tere dil kee...
OF YOUR MIND, THIS WORLD....
yeh palko.n pe aa.nsoo, yeh hoTo.n pe aahe.n,
THESE TEARS ON THE EYELASHES, THESE SIGHS ON THE LIPS,
o~~~o~~o~~~o~~~
yeh palko.n pe aa.nsoo, yeh hoTo.n pe aahe.n,
THESE TEARS ON THE EYELASHES, THESE SIGHS ON THE LIPS,
Khud apne kiye kee, mile hai.n sazaaye.n,
THE PUNISHMENTS YOU RECEIVED ARE OF YOUR OWN DOINGS,
lage hai.n kaleje pe, sau teer baba,
HUNDRED OF ARROWS HAVE PIERCED THE HEART, SIR,
tere haath hai teree, taqdeer baba,
YOUR DESTINY’S IN YOUR HAND, SIR,
yeh duniya tere dil kee, tasveer baba,
THIS WORLD’S THE PICTURE OF YOUR MIND, SIR,
tere haath hai teree, taqdeer baba,
YOUR DESTINY’S IN YOUR HAND, SIR,
yeh duniya tere dil kee...
OF YOUR MIND, THIS WORLD....
NASIR.
“Whatever you hold in your mind will tend to occur in your life. If you continue to believe as you have always believed, you will continue to act as you have always acted. If you continue to act as you have always acted, you will continue to get what you have always gotten. If you want different results in your life or your work, all you have to do is change your mind.”
lyrics
translation
No comments:
Post a Comment