Music: Chitragupt
Lyrics: G.S. Nepali
Filmy Devotional Song of Rafi: Mujhe toh shiv shankar mil gaye…
Roman Transliteration/
English Translation of the original Hindi Lyrics (First time on the internet):
Aaa~~aaa~~~shiv shankar mil gaye,
I FOUND THE AUSPICIOUS GIVER OF FELICITY!
mujhe toh, shiv shankar mil gaye
AS FOR ME, I FOUND THE AUSPICIOUS GIVER OF FELICITY!
mujhe toh, shiv shankar mil gaye,
AS FOR ME, I FOUND THE AUSPICIOUS GIVER OF FELICITY!
kiyaa naa jap-tap,
NO MUTTERING OF PRAYERS FOR ME,
teerth naa ghoomaa
NOR GOING AROUND ON A PILGRIMAGE,
kiyaa naa jap-tap,
NO MUTTERING OF PRAYERS FOR ME,
teerth naa ghoomaa,
NOR GOING AROUND ON A PILGRIMAGE,
apne hee ghar mil gaye,
FOUND HIM IN MY VERY HOME!
o~~~~ apne hee ghar mil gaye
FOUND HIM IN MY VERY HOME!
mujhe toh, shiv shankar mil gaye
AS FOR ME, I FOUND THE AUSPICIOUS GIVER OF FELICITY!
mujhe toh, shiv shankar mil gaye…
AS FOR ME, I FOUND THE AUSPICIOUS GIVER OF FELICITY!
mai.n hoo.n janam kaa, paapee shikaaree
I’VE BEEN A SINFUL HUNTER FOR A LIFE-TIME,
mai.n hoo.n janam kaa, paapee shikaaree,
I’VE BEEN A SINFUL HUNTER FOR A LIFE-TIME,
apne karam se, banaa bhikaaree
A BEGGAR I BECAME OWING TO MY KARMA!
apne karam se, banaa bhikaaree,
A BEGGAR I BECAME OWING TO MY KARMA!
maine prabhu se, maangee theeh roTee
I’D ASKED THE LORD FOR BREAD,
maine prabhu se, maangee theeh roTee
I’D ASKED THE LORD FOR BREAD,
par, parmeshwar mil gaye oh~~~~
INSTEAD, FOUND THE SUPREME BEING!
parmeshwar mil gaye,
FOUND THE SUPREME BEING!
mujhe toh, shiv shankar mil gaye…
AS FOR ME, I FOUND THE AUSPICIOUS GIVER OF FELICITY!
paate hai.n munee inhe.n, kar ke tapasyaa
SAGES FIND HIM AFTER A RELIGIOUS PENANCE,
paate hai.n munee inhe.n, kar ke tapasyaa,
SAGES FIND HIM AFTER A RELIGIOUS PENANCE,
baato.n me.n suljhee, meree samasyaa
MY PROBLEMS GOT SOLVED IN A JIFFY,
baato.n me.n suljhee, meree samasyaa,
MY PROBLEMS GOT SOLVED IN A JIFFY,
moorakh samajh ke, mujhe dayaaloo
CONSIDERING ME A FOOL, THE CLEMENT ONE….
moorakh samajh ke, mujhe dayaaloo,
CONSIDERING ME A FOOL, THE CLEMENT ONE
ban patthar mil gaye A~~~~
I FOUND TRANSFORMED INTO A STONE!
ban patthar mil gaye,
I FOUND TRANSFORMED INTO A STONE!
mujhe toh, shiv shankar mil gaye,
AS FOR ME, I FOUND THE AUSPICIOUS GIVER OF FELICITY!
mujhe toh, shiv shankar mil gaye.
AS FOR ME, I FOUND THE AUSPICIOUS GIVER OF FELICITY!
NASIR
lyrics 
translation
No comments:
Post a Comment