888. More Romantic Songs of Rafi: aaj galiyon me.n teree....

Movie: SOHNI MAHIWAL (1958)

Lyrics:  Shakeel Badayuni

Music:  Naushad

Main Movie-Hall where first released in Bombay: Super Cinema.

Romantic Songs of Rafi:  aaj galiyo.N me.N teree….

Roman Transliteration/English Translation of the original Hindi-Urdu Lyrics:

ay  meree  zindagee  ke sahaare,   kahaa.N  hai tuu…

O MY LIFE-SUPPORT, WHITHER ART THOU!

mujh ko bhee  apne,  paas bulaa le,  jahaa.N hai tuu…

CALL ME UNTO THEE WHEREVER ART THOU!

aaj galiyo.N me.N teree,  aayaa hai deewaanaa teraa

THY CRAZY LOVER’S COME TO YOUR LANES TODAY

aaj galiyo.N me.N teree,  aayaa hai deewaanaa,  teraa

THY CRAZY LOVER’S COME TO YOUR LANES TODAY

dil me.N lekar Gam teraa,  ho.NTho.N  pe afsaanaa teraa

CARRYING THY SORROW IN THE HEART; ON THE LIPS, THINE TALE!

aaj galiyo.N me.N teree ...
TO  YOUR LANES TODAY!

bheekh de deedaar kee,  pardaa  uThaa jalwaa dikhaa

THEE I BEG FOR VISION - LIFT THE VEIL; MANIFEST THYSELF!

bheekh de deedaar kee,  pardaa  uThaa jalwaa dikhaa,  

THEE I BEG FOR VISION - LIFT THE VEIL; MANIFEST THYSELF!

maangataa hai husn kee,  Khairaat mastaanaa teraa

DRUNK WITH THINE BEAUTY, THY ALMS DO I SEEK!

maangataa hai husn kee,  Khairaat mastaanaa teraa,

DRUNK WITH THINE BEAUTY, THY ALMS DO I SEEK!

aaj galiyo.N me.N teree,  aayaa hai deewaanaa,  teraa

THY CRAZY LOVER’S COME TO YOUR LANES TODAY

aaj galiyo.N me.N teree

TO YOUR LANES TODAY!

tuu hee dil ko husn kee chingaariyo.N  se phoo.Nk de,

DO CONSUME MY HEART WITH THINE BEAUTY’S SPARK,

tuu hee dil ko,  husn kee chingaariyo.N  se phoo.Nk de,

DO CONSUME MY HEART WITH THINE BEAUTY’S SPARK,

aag me.N Gam kee  jalaa jaataa hai parwaanaa teraa

IN THE FIRE OF SORROW BURNETH THY LOVER!

aag me.N, Gam kee  jalaa jaataa hai,  parwaanaa teraa

IN THE FIRE OF SORROW, BURNETH THEY LOVER!

aaj galiyo.N me.N teree ...
TO YOUR LANES TODAY!

teree  marzee  hai banaa de yaa miTaa de tuu mujhe,

SHAPE ME OR ELIMINATE ME AS THOU WISHETH!

teree  marzee  hai banaa de yaa miTaa de tuu mujhe,

SHAPE ME OR ELIMINATE ME AS THOU WISHETH!

zindagee  tujh par hai sadqe,  dil hai nazraanaa teraa

MY LIFE I SACRIFICE FOR THEE; THE HEART I GIVE THEE AS A GIFT!

zindagee  tujh par hai sadqe,  dil hai nazraanaa teraa,

MY LIFE I SACRIFICE FOR THEE; THE HEART I GIVE THEE AS A GIFT!

aaj galiyo.N me.N teree,  aayaa hai deewaanaa teraa

THY CRAZY LOVER’S COME TO YOUR LANES TODAY,

dil me.N lekar,  Gam teraa,  ho.NTho.N  pe afsaanaa teraa

CARRYING THY SORROW IN THE HEART; ON THE LIPS, THINE TALE!

aaj galiyo.N me.N,  teree.

TO YOUR LANES TODAY!

NASIR