Movie: (UNRELEASED)
Lyrics: Raja Mehdi Ali Khan
Music: Madan Mohan
Soothing voice of Rafi Sahaab: Qadmo.N me.N tere ay sanam...
Roman Transliteration/English Translation of Hindi-Urdu Lyrics: (First Time on the Internet).
qadmo.N me.N tere, ay sanam, hamne toh sar, jhukaa liyaa,
AT YOUR FEET I’VE BOWED MY HEAD, O SWEETHEART!
tujh ko Khuda, banaa liyaa,
I’VE MADE A GOD OF YOU!
qadmo.N me.N tere, ay sanam, hamne toh sar, jhukaa liyaa,
AT YOUR FEET I’VE BOWED MY HEAD, O SWEETHEART!
tujh ko Khuda, banaa liyaa,
I’VE MADE A GOD OF YOU!
qadmo.n me.N tere, ay sanam....
AT YOUR FEET, O BELOVED!
adaa adaa me.N, shoKhiyaa.n,
PLAYFUL MISCHIEF IN EVERY ACTION,
nazar nazar me.N bijliyaa.n,
LIGHTNINGS IN EVERY GLANCE!
aadaa me.N, shoKhiyaa.n,
PLAYFUL MISCHIEF IN EVERY ACTION,
nazar nazar me.N bijliyaa.n,
LIGHTNINGS IN EVERY GLANCE!
ke le rahee hai, teree nazar, meree nazar ka imtihaa.n,
TESTING MY GLANCE IS YOUR GLANCE!
meree nazar ka imtihaa.N,
TESTING MY GLANCE...
qadmo.N me.N tere, ay sanam, hamne toh sar, jhukaa liyaa,
AT YOUR FEET I’VE BOWED MY HEAD, O SWEETHEART!
tujh ko Khuda, banaa liyaa,
I’VE MADE A GOD OF YOU!
qadmo.N me.N tere, ay sanam, hamne toh sar, jhukaa liyaa,
AT YOUR FEET I’VE BOWED MY HEAD, O SWEETHEART!
tujh ko Khuda, banaa liyaa,
I’VE MADE A GOD OF YOU!
qadmo.N me.N tere, ay sanam....
AT YOUR FEET O BELOVED!
jahaa.n pa.De.N, qadam tere, voh raahe.N Khush-naseeb hai.n,
FORTUNATE ARE THOSE PATHS WHERE YOU PLACE YOUR FEET,
jahaa.n pa.De.N, qadam tere, voh raahe.N Khush-naseeb hai.n,
FORTUNATE ARE THOSE PATHS WHERE YOU PLACE YOUR FEET,
tere gale ka, haar ho, voh baahe.N Khush-naseeb hai.n,
FORTUNATE ARE THOSE ARMS THAT GARLAND YOUR NECK,
voh baahe.n Khush-naseeb hai.n,
FORTUNATE ARE THOSE ARMS...
qadmo.N me.N tere, ay sanam, hamne toh sar, jhukaa liyaa,
AT YOUR FEET I’VE BOWED MY HEAD, O SWEETHEART!
tujh ko Khuda banaa liyaa,
I’VE MADE A GOD OF YOU!
qadmo.N me.N tere, ay sanam, hamne toh sar, jhukaa liyaa,
AT YOUR FEET I’VE BOWED MY HEAD, O SWEETHEART!
tujh ko Khuda, banaa liyaa,
I’VE MADE A GOD OF YOU!
qadmo.N me.N tere, ay sanam....
AT YOUR FEET O BELOVED!
khilee khilee, yeh chaa.ndnee, tere badan ka noor hai,
THIS BLOSSOMING MOONBEAM IS YOUR BODY’S LIGHT,
khilee khilee, yeh chaa.ndnee, tere badan ka noor hai,
THIS BLOSSOMING MOONBEAM IS YOUR BODY’S LIGHT,
jidhar nazar, uThaaiye, suroor hee suroor hai,
INTOXICATION AND JOY WHEREVER YOU LOOK UP,
suroor hee suroor hai,
INTOXICATION AND JOY...
teree ha.nsee ko, dekh kar, phoolo.N ne mu.nh, chhupaa liyaa,
SEEING YOUR LAUGHTER EVEN THE FLOWERS ARE BASHFUL!
tujh ko Khuda, banaa liyaa,
I’VE MADE A GOD OF YOU!
qadmo.N tere ay sanam...
AT YOUR FEET O BELOVED!
lalla la laa laa lalalalaa la...hmmm
NASIR
No comments:
Post a Comment