932. Rafi's Peppy Songs: jaanooN kyaa meraa dil ab kahaaN kho gayaa...

Movie: ZIDDI (1964)

Music:  S.D. Burman

Lyrics:  Hasrat Jaipuri

Peppy Song of Mohammed Rafi: jaanooN kyaa meraa dil…

Roman Transliteration/English Translation of the Hindi-Urdu Lyrics:

jaanooN  kyaa meraa dil ab kahaaN  kho gayaa,

I DON’T KNOW WHERE I LOST MY HEART NOW,

bolo bolo bolo bolo bolo bolo bolo bolo, ay gulnaar ay gulnaar,

TELL ME, DO TELL ME PINKY O PINKY!

jaanooN  kyaa meraa dil ab kahaaN  kho gayaa,

I DON’T KNOW WHERE I LOST MY HEART NOW,

bolo bolo bolo bolo bolo bolo bolo bolo, ay gulnaar, ay gulnaar,

TELL ME, DO TELL ME PINKY O PINKY!

huh  bolo kuchh toh bolo, bolo bolo hey bolo…

HEY TELL ME, SAY SOMETHING!

ay goree haseenaa,

O FAIR MAIDEN,

arre mushkil huwaa jeena,

‘TIS BECOME DIFFICULT TO LIVE

bahaaroN ke sheher meN,

IN THE CITY OF SPRINGS!

o meree ranee haay haay,

O MY QUEEN,

tum hee kuchh bataao,

AT LEAST YOU LET ME KNOW,

naa itnaa sataao,

DON’T VEX ME SO,

paaoN  tale dekho, hamaaraa dil naa ho

HEED, LEST MY HEART BE UNDER YOUR FOOT!

jaanooN  kyaa meraa dil, ab kahaaN  kho gayaa,

I DON’T KNOW WHERE I LOST MY HEART NOW,

bolo bolo bolo bolo bolo bolo bolo bolo, ay gulnaar ay gulnaar,

TELL ME, DO TELL ME PINKY O PINKY!

jaanooN  kyaa meraa dil ab kahaaN  kho gayaa,

I DON’T KNOW WHERE I LOST MY HEART NOW,

bolo bolo bolo bolo bolo bolo bolo bolo, ay gulnaar ay gulnaar…

TELL ME, DO TELL ME PINKY O PINKY!

sooraj se bhee poochhaa,

EVEN THE SUN, I ASKED,

aur kirnoN  se bhee poochhaa, 

AND THE RAYS, TOO, I ASKED,

suntaa naheeN koyee, hamaaree baateN  haay haay haay,

NO ONE LISTENS TO WHAT I SAY, ALAS!

phooloN  se bhee poochhaa,

THE FLOWERS, TOO, I ASKED,

aur kaliyoN  se bhee poochhaa,

AND THE BUDS TOO, I ASKED, 

koyee kuchh naa bolaa,

NO ONE SAID A THING,

aur maiN toh  luT gayaa

AS FOR ME, I GOT ROBBED!

jaanooN  kyaa meraa dil, ab kahaaN,   kho gayaa,

I DON’T KNOW WHERE I LOST MY HEART NOW,

bolo bolo bolo bolo bolo bolo bolo bolo, ay gulnaar ay gulnaar,

TELL ME, DO TELL ME PINKY O PINKY!

jaanooN  kyaa meraa dil ab kahaaN  kho gayaa,

I DON’T KNOW WHERE I LOST MY HEART NOW,

bolo bolo bolo bolo bolo bolo bolo bolo, ay gulnaar ay gulnaar…

TELL ME, DO TELL ME PINKY O PINKY!

saagar meN jawanee,

THE YOUTHFUL SEA,

aur lehreN bhee mastanee,

AND THE LUSTY WAVES,

ghere mujhe dekho, isharaa kar ke haay,

MAKING A GESTURE TO ENCIRCLE ME, LO! 

gaaloN ke ujaale,

BRIGHTNESS OF THE CHEEKS, 

arre jal gaye jalne waale,

THE JEALOUS ARE SMITTEN WITH ENVY, OH!

pariyoN  ke nagar meN, lo maiN toh aa phasaa

HOW I’M TRAPPED IN FAIRIES’ LAND!

jaanooN  kyaa meraa dil ab kahaaN,  kho gayaa,

I DON’T KNOW WHERE I LOST MY HEART NOW,

bolo bolo bolo bolo bolo bolo bolo bolo, ay gulnaar ay gulnaar,

TELL ME, DO TELL ME PINKY O PINKY!

jaanooN  kyaa meraa dil ab kahaaN  kho gayaa,

I DON’T KNOW WHERE I LOST MY HEART NOW,

bolo bolo bolo bolo bolo bolo bolo bolo, ay gulnaar ay gulnaar,

TELL ME, DO TELL ME PINKY O PINKY!

huh  bolo kuchh toh bolo, bolo bolo hey bolo…

HEY TELL ME, SAY SOMETHING!

Oh bolo kuchh toh bolo, bolo bolo hey bolo…

HEY TELL ME, SAY SOMETHING!

NASIR