1006. Rafi's Romantic Song: terii zulfeN pareshaaN....

Movie: PREET NA JAANE REET (1966)

Music:  Kalyanji-Anandji

Lyrics:  Anand Bakshi

Rafi’s Romantic Song: terii zulfen pareshaaN …

Roman Transliteration/English Translation of the Urdu/Hindi filmy Lyrics:

terii zulfeN pareshaaN,

YOUR DISHEVELLED LOCKS,

terii nazreN pashemaaN,  

YOUR BASHFUL EYES,

terii zulfeN pareshaaN,

YOUR DISHEVELLED LOCKS,

terii nazreN pashemaaN,

YOUR BASHFUL EYES,

kahiiN  yeh,  pyaar hii naa ho,  

LEST THIS BE LOVE AFTER ALL,

kahiiN yeh,  pyaar hii naa ho,  

LEST THIS BE LOVE AFTER ALL,

nasiibe dushmanaaN,

MAY THE LUCK TORMENT YOUR ENEMIES!

terii zulfeN pareshaaN...

YOUR DISHEVELLED LOCKS!

laboN par naa hai magar,

THERE’S DENIAL ON THE LIPS, BUT

sambhal ay jaane jigar,

HOLD ON SWEET HEART!

baRii kaafir,  chiiz hai,

VERY UNGRATEFUL THING IT IS 

jise kehte hai nazar,

THAT WHICH WE CALL A “GLANCE”!

jise kehte hai nazar,

THAT WHICH WE CALL A “GLANCE”!

yeh logoN se naa keh de haaN

IT MAY TELL ABOUT YOU TO THE PEOPLE, YEAH!

yeh logon,  se naa keh de haaN

IT MAY TELL ABOUT YOU TO THE PEOPLE, YEAH!

Nasibe,  dushmanaaN,

MAY THE LUCK HARASS YOUR ENEMIES!

terii zulfeN pareshaaN,

YOUR DISHEVELLED LOCKS,

terii nazreN pashemaaN,

YOUR BASHFUL EYES,

terii zulfeN pareshaaN...

YOUR DISHEVELLED LOCKS!

Qadam rakhtii ho kahiiN,

YOUR STEPS YOU PLACE SOMEWHERE,

magar paRte haiN kahiiN,

BUT THEY LAND ELSEWHERE,

sabab  kuch toh, hai sanam,

SOME REASON THERE IS, O SWEETHEART,

yeh haalat yooN hii  nahiiN,

THIS CONDITION IS NOT JUST LIKE THAT,

yeh haalat yooN nahiiN,

THIS CONDITION IS NOT JUST LIKE THAT,

koyii  dil meN naa ho mehmaaN

UNLESS THERE’S SOME GUEST IN YOUR HEART,

koyii, dil meN naa ho mehmaanA

UNLESS THERE’S SOME GUEST IN YOUR HEART!

nasiibe, dushmanaaN,

MAY THE LUCK GRIEVE YOUR ENEMIES!

terii zulfeN pareshaaN,

YOUR DISHEVELLED LOCKS,

terii nazreN pashemaaN,

YOUR BASHFUL EYES,

terii zulfeN pareshaaN...

YOUR DISHEVELLED LOCKS!

nazar Qaatil ho naa yeh,

IT ISN’T THE KILLER GLANCE, IS IT?

jigar bismil ho naa yeh,

IT ISN’T THIS WOUNDED HEART, IS IT?

jhukii palkoN, meN hai kyaa,

WHAT’S BENEATH THE LOWERED EYELASHES –

hamaara dil ho naa yeh,

NOT MY HEART, IS IT?

hamaara dil ho naa yeh,

NOT MY HEART, IS IT? 

huwe naa ho hamiiN QurbaaN,

LEST I’M THE ONLY ONE SACRIFICED,

huwe naa, ho hamiiN Qurban

LEST I’M THE ONLY ONE SACRIFICED,

nasiibe, dushmanaaN,

MAY THE LUCK AFFLICT YOUR ENEMIES!

terii zulfeN pareshaaN,

YOUR DISHEVELLED LOCKS,

terii nazreN pashemaaN,

YOUR BASHFUL EYES,

terii zulfeN pareshaaN,

YOUR DISHEVELLED LOCKS,

terii nazreN pashemaaN,

YOUR BASHFUL EYES,

kahiiN yeh,  pyaar hii naa ho

LEST THIS BE LOVE AFTER ALL,

kahiiN yeh,  pyaar hii naa ho,

LEST THIS BE LOVE AFTER ALL,

nasiibe dushmanaaN,

MAY THE LUCK TORMENT YOUR ENEMIES!

terii zulfeN pareshaaN.

YOUR DISHEVELLED LOCKS!

TRANSLATED BY NASIR ALI.