From: AAJ AUR KAL (1963)
Lyrics: Sahir Ludhianvi
Music: Ravi
Mohammad Rafi singing with stylish intonation: Yeh Waadiyaa.n Yeh Fizaaye.n
English transliteration/translation of the original lyrics:
Yeh Waadiyaa.n
THESE VALLEYS,
Yeh Fizaaye.n
THESE SURROUNDINGS
Bulaa rahi hai.n tumeh
ARE BECKONING YOU...
Yeh Waadiyaa.n
THESE VALLEYS,
Yeh Fizaaye.n
THESE SURROUNDINGS
Bulaa rahi hai.n tumeh
ARE BECKONING YOU...
Khaamoshiyo.n ki Sadaaye.n
THE SOUNDS OF SILENCE
Bulaa rahi.n hai.n tumeh,
ARE BECKONING YOU.
Yeh Waadiyaa.n
THESE VALLEYS,
Yeh Fizaaye.n
THESE SURROUNDINGS
Bulaa rahi hai.n tumeh
ARE BECKONING YOU...
Tumhaari Zulfo.n se Khushboo ki Bheekh lene ko
FOR SEEKING THE ALMS OF FRAGRANCE OF YOUR TRESSES,
Jhuki Jhuki Si Ghataaye.n
THE DESCENDING, STOOPING CLOUDLETS
Bula rahi hai.n tumeh
ARE BECKONING YOU.
Khaamoshiyo.n ki Sadaaye.n
THE SOUNDS OF SILENCE
Bulaa rahi.n hai.n tumeh,
ARE BECKONING YOU.
Yeh Waadiyaa.n
THESE VALLEYS,
Yeh Fizaaye.n
THESE SURROUNDINGS
Bulaa rahi hai.n tumeh
ARE BECKONING YOU...
Haseen Champayi Pairo.n ko jab se dekha hai
EVERSINCE I SAW THE BEAUTIFUL TAWNY FEET
Nadi ki Mast ‘Adaaye.n
THE RIVER'S ECSTATIC CHARMS
Bula rahi hai.n tumhe
ARE BECKONING YOU.
Khaamoshiyo.n ki Sadaaye.n
THE SOUNDS OF SILENCE
Bulaa rahi.n hai.n tumeh,
ARE BECKONING YOU.
Yeh Waadiyaa.n
THESE VALLEYS,
Yeh Fizaaye.n
THESE SURROUNDINGS
Bulaa rahi hai.n tumeh
ARE BECKONING YOU...
Mera Kaha Na Suno,
DON'T LISTEN TO WHAT I SAY
In ki Baat to Sun Lo
HARK TO WHAT THEY SAY
Har Ek Dil ki Du’ae.n
PRAYERS OF EVERY HEART
Bula rahi hai.n tumeh
ARE BECKONING YOU.
Khaamoshiyo.n ki Sadaaye.n
THE SOUNDS OF SILENCE
Bulaa rahi.n hai.n tumeh,
ARE BECKONING YOU.
Yeh Waadiyaa.n
THESE VALLEYS,
Yeh Fizaaye.n
THESE SURROUNDINGS
Bulaa rahi hai.n tumeh
ARE BECKONING YOU...
NASIR
No comments:
Post a Comment