432. Rafi's Romantic Song: Tuu Kahaan Yeh Bataa Is Nasheelee Raat Mein....

Movie: TERE GHAR KE SAAMNE (1963)
Lyrics: Hasrat Jaipuri
Music: S D Burman

Main Theatrical Release in Mumbai: Roxy Cinema

Romantic Rafi’s popular number: Tuu Kahaan Yeh Bataa...


tuu kahaa.n.......
WHERE ART THOU?

tuu kahaan, yeh bataa, is nasheelee raat me.n,
TELL ME, IN THIS STIMULATING NIGHT WHERE ART THOU?

maane naa, meraa dil deewaana
IRREPRESSIBLE IS MY CRAZY HEART!

haay re, maane naa meraa dil deewaana,
ALAS, IRREPRESSIBLE IS MY CRAZY HEART!

Oh tuu kahaan, yeh bataa, is nasheelee raat me.n,
O TELL ME, IN THIS STIMULATING NIGHT WHERE ART THOU?

maane naa meraa dil deewaana
IRREPRESSIBLE IS MY CRAZY HEART!

haay re haay, maane naa meraa dil deewaana
OH, ALAS, IRREPRESSIBLE IS MY CRAZY HEART!


heh...., ba.daa naTkhaT hai samaa,
HEH, VERY NAUGHTY IS THE AMBIENCE,

ba.daa naTkhaT hai samaa,
VERY NAUGHTY IS THE AMBIENCE,

har nazaara hai jawaa.n,
EVERY SIGHT IS YOUNG,

chhaa gayaa chaaro.n taraf, meree aaho.n ka dhuaa.n
MY MISTY SIGHS HAVE PERVADED ALL DIRECTIONS,

dil mera, meree jaa.n, naa jalaa
MY SWEETHEART, DON’T KINDLE MY HEART!

tuu kahaan...
WHERE ART THOU?


tuu kahaan, yeh bataa, is nasheelee raat me.n,
TELL ME, IN THIS STIMULATING NIGHT WHERE ART THOU?

maane naa, meraa dil deewaana
IRREPRESSIBLE IS MY CRAZY HEART!

haay re maane naa, meraa dil deewaana....
ALAS, IRREPRESSIBLE IS MY CRAZY HEART!


ho..., aayee jab Thandee hawaa,
OH.. WHEN THE COLD WIND BLEW,

aayee jab Thandee hawaa,
WHEN THE COLD WIND BLEW

maine poochha jo pataa,
I ASKED THE ADDRESS, JUST THEN

voh bhee katra ke gayee, aur bechayn kiyaa,
IT, TOO, SLINKED PAST, AND MADE ME RESTLESS,

pyar se, tuu mujhe, de sadaa
CALL OUT TO ME WITH LOVE,

tuu kahaan...
WHERE ARE THOU?


tuu kahaan, yeh bataa, is nasheelee raat me.n,
TELL ME, IN THIS STIMULATING NIGHT WHERE ART THOU?

maane naa, meraa dil deewaana
IRREPRESSIBLE IS MY CRAZY HEART!

haay re haay, maane naa, meraa dil deewaana....
OH ALAS, IRREPRESSIBLE IS MY CRAZY HEART!


heh, chaand taaro.n ne sunaa,
HEH! THE MOON AND THE STARS HEARD IT,

chaand taaro.n ne sunaa,
THE MOON AND THE STARS HEARD IT,

in bahaaron ne sunaa,
THESE SPRINGTIMES HEARD IT,

dard ka raag meraa, rehguzaro.n ne sunaa,
MY PLAINTIVE MELODY, THE PATHWAYS HEARD IT,

tuu bhee sunn, jaaneman, aa bhee jaa
YOU TOO LISTEN TO IT SWEETHEART, COME OVER

tuu kahaan,
WHERE ART THOU?


tuu kahaan, yeh bataa, is nasheelee raat me.n,
TELL ME, IN THIS STIMULATING NIGHT WHERE ART THOU?

maane naa, meraa dil deewaana
IRREPRESSIBLE IS MY CRAZY HEART!

haay maane naa, meraa dil deewaana...
ALAS, IRREPRESSIBLE IS MY CRAZY HEART!


ho, pyaar kaa dekho asar,
BEHOLD THE IMPACT OF LOVE!

pyaar kaa dekho asar,
BEHOLD THE IMPACT OF LOVE!

aaye tum thaame jigar,
YOU CAME HOLDING YOUR HEART,

mil gayee aaj mujhe, meree man-chaahee Dagar,
TODAY I’VE FOUND MY DESIROUS PATH,

kyoo.n chhupa, ek jhalak, phir dikha
WHY HIDE? SHOW A GLIMPSE ONCE AGAIN,

tuu kahaan...
WHERE ARE THOU?


tuu kahaan, yeh bataa, is nasheelee raat me.n,
TELL ME, IN THIS STIMULATING NIGHT WHERE ART THOU?

maane naa, meraa dil deewaana
IRREPRESSIBLE IS MY CRAZY HEART!

haay re haay, maane naa meraa dil deewaana
OH, ALAS, IRREPRESSIBLE IS MY CRAZY HEART!

haay, maane naa meraa dil deewaana
ALAS, IRREPRESSIBLE IS MY CRAZY HEART!

haay, maane naa meraa dil deewaana
ALAS, IRREPRESSIBLE IS MY CRAZY HEART!

haay, maane naa meraa dil deewaana
ALAS, IRREPRESSIBLE IS MY CRAZY HEART!


NASIR


Fair eldest child of love, thou spotless night!
Empress of silence, and the queen of sleep;
Who, with thy black check's pure complexion,
Mak'st lovers' eyes enamour'd of thy beauty.
- Christopher Marlowe

lyrics
translation