754. Philosophical Song of Rafi: Karam nahee.n miTtaa...

Movie: KAUN SACHCHA KAUN JHOOTA (1972)

Music: Satyam
Lyrics: Kewal


Philosophical/Didactic Song of Rafi in very modish style: Karam nahee.n miTtaa...
Roman Transliteration/
English Translation of the original Urdu-Hindi Lyrics:




karam nahee.n miTtaa,
KARMA NEVER GETS EFFACED!


dharam nahee.n biktaa,
PIETY IS NOT SALEABLE,


hazaaro.n  a.Dchane.n  ho.n,
THOUSANDS OF OBSTRUCTIONS THERE MAY,


ba.Dho re,
MARCH!


jagaao kan kan ko,
AROUSE EVERY PARTICLE,


ha.nsaao jan man ko,
MAKE EVERYONE MERRY,


ba.Dho re,
MARCH!


Oh ba.Dho re,
MARCH!


ho~~ karam nahee.n miTtaa,
KARMA NEVER GETS EFFACED!


ho~~ dharam nahee.n biktaa...
PIETY IS NOT SALEABLE,


mashaal ban kar tuu,
BY BECOMING A TORCH


andheree raaho.n ko,
IN THE DARK PATHS


ujaalaa detaa jaa,
GO ON SPREADING LIGHT,


ujaalaa,
LIGHT!


miTaa de hastee ko,
ANNIHILATE THE EXISTENCE,


voh pahonche manzil ko,
THAT IT MAY REACH THE DESTINATION!


ba.Dho re,
MARCH!


Oh ba.Dho re,
MARCH!


ho~~ karam nahee.n miTtaa,
KARMA NEVER GETS EFFACED!


ho~~ dharam nahee.n biktaa,
PIETY IS NOT SALEABLE!


nayaa ik mazhab ho,
THAT THERE BE A NEW CREED,


banaale jag aisaa,
MAKE THE WORLD THUS,


nayee ik duniya ho,
THAT THERE BE A NEW WORLD


deewaane,
O CRAZY ONE!


watan kee pooja ho,
NATIVE LAND BE ADORED,


prajaa hee raaja ho,
ONLY THE SUBJECT SHOULD BE THE KING,


ba.Dho re,
MARCH!


oh ba.Dho re,
MARCH!


ho~~ karam nahee.n miTtaa,
KARMA NEVER GETS EFFACED!


ho~~ dharam nahee.n biktaa.
PIETY IS NOT SALEABLE!


ho~~ karam nahee.n miTtaa,
KARMA NEVER GETS EFFACED!


ho~~ dharam nahee.n biktaa.
PIETY IS NOT SALEABLE!


ho....


ho....


NASIR


How people treat you is their karma; how you react is yours. ~ Wayne Dyer

lyrics

translation