A VERY WARM WELCOME VISITORS

Thursday, January 18, 2018

1011. Rafi's Romantic Song: Ay jaane tamanna Aa bhi jaa...


MOVIE: DAASTAAN-E-LAILA MAJNU (1974)
Music: Iqbal Qureshi
Lyrics: Jan Nisar Akhtar
 
Rafi’s Romantic Song: Ay jaan-e-tamanna Aa bhii jaa…
Roman Transliteration/English Translation of the filmy lyrics: 
 
 
Aa jaa,
COME OVER, 
 
Aa jaa, 
COME OVER,
 
Aa bhii jaa, 
DO COME OVER, 
 
Aa jaa…
COME OVER…
 
ay jaane tamannaa, Aa bhii jaa,
O SOUL OF MY DESIRE! DO COME OVER, 
 
ay jaane tamannaa, Aa bhii jaa,
O SOUL OF MY DESIRE! DO COME OVER, 
 
Aa bhii jaa, 
DO COME OVER,
 
Aa bhii jaa,
DO COME OVER, 
 
Ay jaane tamannaa Aa bhii jaa…
O SOUL OF MY DESIRE! DO COME OVER!
 
Aa Qasr-o-mahal sab, chhoR ke Aa, 
LEAVING THE PALACE AND ALL, COME! 
 
diiwaar haram kii,  toR ke Aa,
BREAKING THE HAREM’S WALL, COME!
 
Aa Qasr-o-mahal sab, chhoR ke Aa, 
LEAVING THE PALACE AND ALL, COME! 
 
diiwaar haram kii,  toR ke Aa,
BREAKING THE HAREM’S WALL, COME!
 
har shay se guzar,  
ENDURE EVERYTHING, 
 
Duniya se naa Dar, 
DON’T BE AFRAID OF THE WORLD, 
 
kyaa chiiz hai duniya, Aa bhii jaa,
WHAT’S THIS THING, WORLD? DO COME OVER!
 
Aa bhii jaa, 
DO COME OVER,
 
Aa bhii jaa,
DO COME OVER, 
 
Ay jaane tamannaa, Aa bhii jaa,
O SOUL OF MY DESIRE! DO COME OVER, 
 
ay jaane tamannaa, Aa bhii jaa…
O SOUL OF MY DESIRE! DO COME OVER…
 
maanaa ke yeh dil,  diiwaanaa hai,
AGREED THAT THIS HEART IS CRAZY, 
 
jab pyaar pukaare, aanaa hai, 
WHEN LOVE BECKONS, YOU’VE TO COME!
 
maanaa ke yeh dil, diiwaanaa hai,
AGREED THAT THIS HEART IS CRAZY,  
 
jab pyaar pukaare, aanaa hai, 
WHEN LOVE BECKONS, YOU’VE TO COME!
 
yeh pyaar teraa yeh, pyaar meraa, 
THIS LOVE OF YOURS; THIS LOVE OF MINE, 
 
ho jaaye naa ruswaa, Aa bhii jaa
LEST IT GETS DISGRACED, DO COME OVER!
 
Aa bhii jaa, 
DO COME OVER,
 
Aa bhii jaa,
DO COME OVER, 
 
Ay jaane tamannaa,  Aa bhii jaa…
O SOUL OF MY DESIRE! DO COME OVER!
 
Ay jaane tamannaa,  Aa bhii jaa…
O SOUL OF MY DESIRE! DO COME OVER!
 
Aa bhii jaa, 
DO COME OVER,
 
Aa bhii jaa,
DO COME OVER, 
 
Aa bhii jaa, 
DO COME OVER,
 
Aa bhii jaa.
DO COME OVER! 
 
TRANSLATED BY NASIR ALI.