A VERY WARM WELCOME VISITORS

Wednesday, March 11, 2015

967. Rafi's Peppy Songs: jooRe meN gajraa mat baandho...



From: DHOOP CHHAON (1977)
Lyrics: Virendra Mishra
Music: Shankar-Jaikishen.

Peppy Songs of Mohammed Rafi:  jooRe meN gajraa mat baandho…

Roman Transliteration/English Translation of the Hindi-Urdu filmy lyrics:


jooRe meN gajraa mat baandho, 
TO  YOUR TOP-KNOT DON’T TIE THE FLOWER-STRING,

meraa geet mahak jaayegaa, 
MY SONG WILL EMIT FRAGRANCE,

jooRe meN gajraa mat baandho, 
TO  YOUR TOP-KNOT DON’T TIE THE FLOWER-STRING,

meraa geet mahak jaayegaa, 
MY SONG WILL EMIT FRAGRANCE,

teree preet sulag jaayegee,
YOUR LOVE WILL BE AROUSED,

meraa pyaar chhalak jaayegaa, 
MY LOVE WILL BRIM OVER!


JooRe meN gajraa mat baandho,
TO  YOUR TOP-KNOT DON’T TIE THE FLOWER-STRING,

meraa geet mahak jaayegaa… 
MY SONG WILL EMIT FRAGRANCE!


jitnee nazar jhukaaogee tum, 
AS MUCH AS YOU LOWER YOUR GAZE,

utnee  nazar lagegee tum ko
THAT MUCH WILL THE EVIL-EYE AFFECT YOU,

jitnee,  nazar jhukaaogee tum, 
AS MUCH AS YOU LOWER YOUR GAZE,

utnee  nazar lagegee,
THAT MUCH THE EVIL-EYE WILL AFFECT,

nainoN meN  kajraa mat Daalo, 
DON’T APPLY THE KOHL TO YOUR EYES,

nainoN meN  kajraa mat Daalo, 
DON’T APPLY THE KOHL TO YOUR EYES,

koyee raah bhaTak jaayegaa,
SOMEONE WILL LOSE HIS WAY!

jooRe meN gajraa mat baandho, 
TO  YOUR TOP-KNOT DON’T TIE THE FLOWER-STRING,

meraa geet mahak jaayegaa, 
MY SONG WILL EMIT FRAGRANCE,

teree preet sulag jaayegee,
YOUR LOVE WILL BE AROUSED,


meraa pyaar chhalak jaayegaa, 
MY LOVE WILL BRIM OVER!

O JooRe meN gajraa mat baandho,
TO  YOUR TOP-KNOT DON’T TIE THE FLOWER-STRING,

meraa geet mahak jaayegaa… 
MY SONG WILL EMIT FRAGRANCE!


jab tum letee ho angRaayee, 
WHEN YOU LOOSEN YOURSELF UP

dil ki dhaRkan baRh jaatee hai
THE HEART-BEAT INCREASES,

jab tum,  letee ho angRaayee, 
WHEN YOU LOOSEN YOURSELF UP

dil ki dhaRkan baRh jaatee, 
THE HEART-BEAT INCREASES,

pairoN meN ghungroo mat baandho, 
DON’T TIE THE ANKLE-BELLS, 

pairoN meN ghungroo mat baandho, 
DON’T TIE THE ANKLE-BELLS,

koyee saaz chehek jaayegaa,
SOME CHORD WILL BECOME CHIRPY, 

jooRe meN gajraa mat baandho, 
TO YOUR TOP-KNOT DON’T TIE THE FLOWER-STRING,

meraa geet mahak jaayegaa, 
MY SONG WILL EMIT FRAGRANCE,

teree preet sulag jaayegee,
YOUR LOVE WILL BE AROUSED,

meraa pyaar chhalak jaayegaa, 
MY LOVE WILL BRIM OVER!

O jooRe meN gajraa mat baandho, 
TO  YOUR TOP-KNOT DON’T TIE THE FLOWER-STRING,

meraa geet mahak jaayegaa… 
MY SONG WILL EMIT FRAGRANCE!


tere angoN kee thirkan meN, 
IN THE EXPRESSIONS OF YOUR BODY MOVEMENTS

pyaase geetoN kaa sargam hai
THERE’S THE GAMUT OF THE SONGS OF LONGING,

tere,  angoN kee thirkan meN, 
IN THE EXPRESSIONS OF YOUR BODY MOVEMENTS

pyaase geetoN kaa sargam,
THERE’S THE GAMUT OF THE SONGS OF LONGING,

saj-dhaj kar itnaa mat Dolo,
ADORNING YOURSELF, DON’T ROCK SO MUCH,  

saj-dhaj kar itnaa mat Dolo,
ADORNING YOURSELF, DON’T ROCK SO MUCH,  

meraa raag bahek jaayegaa,
MY SONG WILL BECOME OFF-KEY

O jooRe meN gajraa mat baandho, 
TO  YOUR TOP-KNOT DON’T TIE THE FLOWER-STRING,

meraa geet mahak jaayegaa, 
MY SONG WILL EMIT FRAGRANCE!

teree preet sulag jaayegee,
YOUR LOVE WILL BE AROUSED,

meraa pyaar chhalak jaayegaa, 
MY LOVE WILL BRIM OVER!

O jooRe meN gajraa mat baandho,
TO  YOUR TOP-KNOT DON’T TIE THE FLOWER-STRING,

meraa geet mahak jaayegaa. 
MY SONG WILL EMIT FRAGRANCE!


NASIR.