A VERY WARM WELCOME VISITORS

Sunday, December 3, 2017

1008. Rafi's Devotional Songs: har bekas ke Gham-KHwaar ho tum...



Movie:  Non-Filmy
Music:  Khayyam
Lyrics: Feroze Jalandhari

Rafi’s devotional song:  har bekas ke Gham-KHwaar ho tum… set to the tune of mere geetoN kaa singaar ho tum…

Roman transliteration/English translation of the non-filmy Naath-Shareef:

har bekas ke Gham-KHwaar ho tum,
OF EVERY HELPLESS SOUL, YOU’RE THE COMFORTER,

ummat ke, khewanhaar ho tum
OF YOUR NATION, YOU’RE THE ROWER,

ummat ke, khewanhaar ho tum,
OF YOUR NATION, YOU’RE THE ROWER!

har bekas ke,  Gham-KHwaar ho tum…
OF EVERY HELPLESS SOUL, YOU’RE THE COMFORTER!

Ummat ke bhaag jagaa doh,
AWAKEN YOUR NATION’S DESTINY, 

Ab TooTii, aas bandhaa doh,
NOW, REVIVE THE FORLORN HOPE,

Ummat ke bhaag jagaa doh,
AWAKEN YOUR NATION’S DESTINY, 

Ab TooTii, aas bandhaa doh,
NOW, REVIVE THE FORLORN HOPE,

rehmat ke, phool khilaa doh,
MAKE THE FLOWERS OF MERCY BLOOM,

waahdat kii bharii bahaar ho tum,
OF THE UNITY, YOU’RE FULL OF SPRING’S BLOOM!

har bekas ke, Gham-KHwaar ho tum,
OF EVERY HELPLESS SOUL, YOU’RE THE COMFORTER,

ummat ke, khewanhaar ho tum
OF YOUR NATION, YOU’RE THE ROWER,

ummat ke, khewanhaar ho tum,
OF YOUR NATION, YOU’RE THE ROWER!

har bekas ke,  Gham-KHwaar ho tum…
OF EVERY HELPLESS SOUL, YOU’RE THE COMFORTER!

tum jis damm haQ haQ boleN,
THE MOMENT YOU UTTER “THE TRUTH, THE TRUTH,”

KHud raaz KHuda ne khole,
GOD HIMSELF EXPOSES THE SECRET!

tum jis dam haQ haQ boleN,
THE MOMENT YOU UTTER “THE TRUTH, THE TRUTH,”

KHud raaz KHuda ne khole,
GOD HIMSELF EXPOSES THE SECRET!

kyooN dil mahshar meN Dole,
WHY SHOULD THE HEART TREMBLE ON THE JUDGMENT DAY

jab KHaaliQ ke dil-daar ho tum,
WHEN YOU’RE THE BELOVED OF THE CREATOR!

har bekas ke Gham-KHwaar ho tum,
OF EVERY HELPLESS SOUL, YOU’RE THE COMFORTER,

ummat ke, khewanhaar ho tum
OF YOUR NATION, YOU’RE THE ROWER,

ummat ke, khewanhaar ho tum,
OF YOUR NATION, YOU’RE THE ROWER!

har bekas ke,  Gham-KHwaar ho tum…
OF EVERY HELPLESS SOUL, YOU’RE THE COMFORTER!


TRANSLATED BY NASIR ALI