932. Rafi's Peppy Songs: jaanooN kyaa meraa dil ab kahaaN kho gayaa...

Movie: ZIDDI (1964)

Music:  S.D. Burman

Lyrics:  Hasrat Jaipuri

Peppy Song of Mohammed Rafi: jaanooN kyaa meraa dil…

Roman Transliteration/English Translation of the Hindi-Urdu Lyrics:

jaanooN  kyaa meraa dil ab kahaaN  kho gayaa,

I DON’T KNOW WHERE I LOST MY HEART NOW,

bolo bolo bolo bolo bolo bolo bolo bolo, ay gulnaar ay gulnaar,

TELL ME, DO TELL ME PINKY O PINKY!

jaanooN  kyaa meraa dil ab kahaaN  kho gayaa,

I DON’T KNOW WHERE I LOST MY HEART NOW,

bolo bolo bolo bolo bolo bolo bolo bolo, ay gulnaar, ay gulnaar,

TELL ME, DO TELL ME PINKY O PINKY!

huh  bolo kuchh toh bolo, bolo bolo hey bolo…

HEY TELL ME, SAY SOMETHING!

ay goree haseenaa,

O FAIR MAIDEN,

arre mushkil huwaa jeena,

‘TIS BECOME DIFFICULT TO LIVE

bahaaroN ke sheher meN,

IN THE CITY OF SPRINGS!

o meree ranee haay haay,

O MY QUEEN,

tum hee kuchh bataao,

AT LEAST YOU LET ME KNOW,

naa itnaa sataao,

DON’T VEX ME SO,

paaoN  tale dekho, hamaaraa dil naa ho

HEED, LEST MY HEART BE UNDER YOUR FOOT!

jaanooN  kyaa meraa dil, ab kahaaN  kho gayaa,

I DON’T KNOW WHERE I LOST MY HEART NOW,

bolo bolo bolo bolo bolo bolo bolo bolo, ay gulnaar ay gulnaar,

TELL ME, DO TELL ME PINKY O PINKY!

jaanooN  kyaa meraa dil ab kahaaN  kho gayaa,

I DON’T KNOW WHERE I LOST MY HEART NOW,

bolo bolo bolo bolo bolo bolo bolo bolo, ay gulnaar ay gulnaar…

TELL ME, DO TELL ME PINKY O PINKY!

sooraj se bhee poochhaa,

EVEN THE SUN, I ASKED,

aur kirnoN  se bhee poochhaa, 

AND THE RAYS, TOO, I ASKED,

suntaa naheeN koyee, hamaaree baateN  haay haay haay,

NO ONE LISTENS TO WHAT I SAY, ALAS!

phooloN  se bhee poochhaa,

THE FLOWERS, TOO, I ASKED,

aur kaliyoN  se bhee poochhaa,

AND THE BUDS TOO, I ASKED, 

koyee kuchh naa bolaa,

NO ONE SAID A THING,

aur maiN toh  luT gayaa

AS FOR ME, I GOT ROBBED!

jaanooN  kyaa meraa dil, ab kahaaN,   kho gayaa,

I DON’T KNOW WHERE I LOST MY HEART NOW,

bolo bolo bolo bolo bolo bolo bolo bolo, ay gulnaar ay gulnaar,

TELL ME, DO TELL ME PINKY O PINKY!

jaanooN  kyaa meraa dil ab kahaaN  kho gayaa,

I DON’T KNOW WHERE I LOST MY HEART NOW,

bolo bolo bolo bolo bolo bolo bolo bolo, ay gulnaar ay gulnaar…

TELL ME, DO TELL ME PINKY O PINKY!

saagar meN jawanee,

THE YOUTHFUL SEA,

aur lehreN bhee mastanee,

AND THE LUSTY WAVES,

ghere mujhe dekho, isharaa kar ke haay,

MAKING A GESTURE TO ENCIRCLE ME, LO! 

gaaloN ke ujaale,

BRIGHTNESS OF THE CHEEKS, 

arre jal gaye jalne waale,

THE JEALOUS ARE SMITTEN WITH ENVY, OH!

pariyoN  ke nagar meN, lo maiN toh aa phasaa

HOW I’M TRAPPED IN FAIRIES’ LAND!

jaanooN  kyaa meraa dil ab kahaaN,  kho gayaa,

I DON’T KNOW WHERE I LOST MY HEART NOW,

bolo bolo bolo bolo bolo bolo bolo bolo, ay gulnaar ay gulnaar,

TELL ME, DO TELL ME PINKY O PINKY!

jaanooN  kyaa meraa dil ab kahaaN  kho gayaa,

I DON’T KNOW WHERE I LOST MY HEART NOW,

bolo bolo bolo bolo bolo bolo bolo bolo, ay gulnaar ay gulnaar,

TELL ME, DO TELL ME PINKY O PINKY!

huh  bolo kuchh toh bolo, bolo bolo hey bolo…

HEY TELL ME, SAY SOMETHING!

Oh bolo kuchh toh bolo, bolo bolo hey bolo…

HEY TELL ME, SAY SOMETHING!

NASIR

931. Rafi's Peppy Songs: lo ek kalee muskaayee....

Movie: EK KALI MUSKAYI (1968)

Lyrics: Rajinder Krishan

Music: Madan Mohan

Peppy Song of Rafi: lo ek kalee muskaayee…

Roman Transliteration/English Translation of the Urdu-Hindi Lyrics:

lo ek kalee muskaayee,

BEHOLD, THE BUD HAS SMILED!

lo ek kalee muskaayee

BEHOLD, THE BUD HAS SMILED!

lo ek,  kalee muskaayee, 

BEHOLD, THE BUD HAS SMILED!

lo ek kalee muskaayee, 

BEHOLD, THE BUD HAS SMILED!

duniya se judaa, khilne kee adaa,

DISTINCT FROM THE WORLD, 

THE ACT OF BLOSSOMING, 

daaman meN bahaareN laayee, 

CARRYING SPRINGTIMES IN HER LAP!

lo ek kalee muskaayee,

BEHOLD, THE BUD HAS SMILED!

lo ek kalee muskaayee,

BEHOLD, THE BUD HAS SMILED!

duniya se judaa khilne kee adaa,

DISTINCT FROM THE WORLD - 

THE ACT OF BLOSSOMING, 

daaman meN bahaareN laayee,

CARRYING SPRINGTIMES IN HER LAP! 

lo ek kalee muskaayee, muskaayee, muskaayee…

BEHOLD, THE BUD HAS SMILED!

joshida alhaR naadaan,

BUBBLY, CHEERFUL,INNOCENT,

husn se apne hai anjaan

IGNORANT OF HER OWN CHARMS, 

pyar kee naa, jaane pehchaan,

NOT KNOWING WHAT’S LOVE, 

dil hee meN dil ke armaan,

THE DESIRES CONFINED TO THE HEART,  

joshida alhaR naadaan,

BUBBLY, CHEERFUL,INNOCENT,

husn se apne hai anjaan

IGNORANT OF HER OWN CHARMS, 

pyar kee naa, jaane pehchaan,

NOT KNOWING WHAT’S LOVE, 

dil hee meN dil ke armaan,

THE DESIRES CONFINED TO THE HEART,  

itraatee, bal khaatee, 

STRUTTING, TWISTING, 

madh-maatee dhoom machaatee,

BLOOMING, RESOUNDING!

lo ek, kalee, muskaayee, 

BEHOLD THE BUD HAS SMILED,

lo ek kalee muskaayee,

BEHOLD THE BUD HAS SMILED,

duniya se judaa, khilne kee adaa,

DISTINCT FROM THE WORLD, 

THE ACT OF BLOSSOMING, 

daaman meN bahareN laayee, 

CARRYING SPRINGTIMES IN HER LAP!

lo ek kalee muskaayee,muskaayee, muskaayee…

BEHOLD, THE BUD HAS SMILED!

soch rahaa hooN  voh tadbeer,

I’M THINKING OF THAT STRATEGY,

kaise husn kee yeh tasveer

WHEREBY THIS PORTRAIT OF BEAUTY,

jiskee zulfeN,  haiN zanjeer,

THE TRESSES OF WHOM ARE A CHAIN, 

ban jaye meree taqdeer,

MAY BECOME MY FATE!

soch rahaa hooN  voh tadbeer,

I’M THINKING OF THAT STRATEGY,

kaise husn kee yeh tasveer

WHEREBY THIS PORTRAIT OF BEAUTY,

jiskee zulfeN,  haiN zanjeer,

THE TRESSES OF WHOM ARE A CHAIN, 

ban jaye meree taqdeer,

MAY BECOME MY FATE!

sharmaatee,  ghabraatee,

BLUSHING, BEWILDERED, 

jab aatee hosh uRaatee

WAYLAYING THE SENSES, AS SHE COMES!

lo ek,  kalee muskaayee, 

BEHOLD THE BUD HAS SMILED,

lo ek kalee muskaayee, 

BEHOLD, THE BUD HAS SMILED, 

duniya se judaa, khilne kee adaa,

DISTINCT FROM THE WORLD, 

THE ACT OF BLOSSOMING, 

daaman meN bahareN laayee, 

CARRYING SPRINGTIMES IN HER LAP!

lo ek kalee muskaayee, muskaayee, muskaayee.

BEHOLD, THE BUD HAS SMILED!

NASIR

930. Rafi's Peppy Songs: zulf bikhraatee chalee aayee ho...

Movie: EK KALI MUSKAYEE (1968)

Music: Madan Mohan

Lyrics: Rajinder Krishan                                                                    

Peppy Songs of Rafi: zulf bikhraatee chalee aayee ho...

Roman Transliteration/English Translation of the Urdu-Hindi Lyrics:

zulf bikharaatee,  chalee aayee ho,

TOSSING THE HAIR, YOU’VE COME!

ay jee socho toh zaraa,  badalee kaa, kyaa hogaa haaN,

HEY JUST THINK, HOW THE WEE CLOUD WILL FARE!

badlee kaa,  kyaa hogaa,

HOW THE WEE CLOUD WILL FARE!

haay zulf bikharaatee,  chalee aayee ho,

OH, TOSSING THE HAIR, YOU’VE COME!

ay jee socho toh zaraa,  badalee kaa, kyaa hogaa haaN,

HEY JUST THINK, HOW THE WEE CLOUD WILL FARE!

badalee kaa,  kyaa hogaa…

HOW THE WEE CLOUD WILL FARE!

honT yeh naazuk naazuk,  jaisee kaNwaaree kaliyaaN,

THESE THIN, DELICATE LIPS LIKE THE VIRGIN BUDS,

haaN honT yeh naazuk naazuk, jaisee kaNwaaree kaliyaaN,

YES, THESE THIN, DELICATE LIPS LIKE THE VIRGIN BUDS,

saamne in ke pheekee, baaGh kee saaree kaliyaaN, 

COMPARED TO THESE, DULL ARE ALL THE GARDEN BUDS,

haaN saamne in ke pheekee, baaGh kee saaree kaliyaaN,

YES, COMPARED TO THESE, DULL ARE ALL THE GARDEN BUDS!

yooN jo muskaatee, chalee aayee ho,

THE MANNER IN WHICH YOU’VE COME SMILING,

yooN jo muskaatee,  chalee aayee ho,

THE MANNER IN WHICH YOU’VE COME SMILING,

yooN jo muskaatee,  chalee aayee ho,

THE MANNER IN WHICH YOU’VE COME SMILING,

ay jee,  sochho toh zaraa,  phooloN kaa, kyaa hogaa,

HEY, JUST THINK, HOW THE FLOWERS WILL FARE!

zulf bikhraatee,  chalee aayee ho…

TOSSING THE HAIR, YOU’VE COME!

aaNkh sharaabee teree,

YOUR DRUNKEN EYES,

haay uss meN gulaabee Dore, Dore Dore,

IN THEM THE PINKISH STREAKS!

aaNkh sharaabee teree,

YOUR DRUNKEN EYES,

uss meN gulaabee Dore,

IN THEM THE PINKISH STREAKS!

sharm ke maare dehekeN   gaal, yeh gore-gore, gore, gore,
THESE FAIR CHEEKS, OUT OF SHYNESS GLOWING,

sharm ke maare dehekeN,   gaal yeh gore-gore,
THESE FAIR CHEEKS, OUT OF SHYNESS GLOWING,

aag bhaR-kaatee,  chalee aayee ho,
FANNING THE FIRE, YOU’VE COME,

aag bhaR-kaatee, chalee aayee ho,

FANNING THE FIRE, YOU’VE COME,

aag bhaR-kaatee, chalee aayee ho,
FANNING THE FIRE, YOU’VE COME,

ay jee socho toh zaraa,  sholoN kaa,  kyaa hogaa,
HEY JUST THINK, HOW THE FLAMES WILL FARE!

zulf bikharaatee chalee aayee ho…
TOSSING THE HAIR, YOU’VE COME!

le baiThee haiN hamm ko,  yeh anjaan adaayeN haaN
I’VE BEEN FELLED BY THESE STRANGE CHARMS 

le baiThee haiN hamm ko,  yeh anjaan adaayeN,

I’VE BEEN FELLED BY THESE STRANGE CHARMS 

chhoR ke dar ko tere bol,  kahaaN hamm jaayeN, aa~~aa~~

TELL ME, LEAVING YOUR DOOR WHERE SHOULD I GO,  

chhoR ke dar ko tere,  bol kahaaN hamm jaayeN,

TELL ME, LEAVING YOUR DOOR WHERE SHOULD I GO, 

jaal phailaatee,  chalee aayee ho,

SPREADING THE SNARE, YOU’VE COME,

jaal phailaatee,  chalee aayee ho,

SPREADING THE SNARE, YOU’VE COME,

jaal phailaatee,  chalee aayee ho,

SPREADING THE SNARE, YOU’VE COME,

ay jee socho toh zaraa,  panchhee kaa, kyaa hogaa,

HEY JUST THINK, HOW THE BIRD WILL FARE!

zulf bikharaatee,  chalee aayee ho,
TOSSING THE HAIR, YOU’VE COME,

ay jee, socho toh zaraa,  badalee kaa, kyaa hogaa haay haaN,

HEY JUST THINK, HOW THE WEE CLOUD WILL FARE!

badlee kaa,  kyaa hogaa,

HOW THE WEE CLOUD WILL FARE!

haay, haay.

ALAS! ALAS!

NASIR