873. More Romantic Songs of Rafi: Bheegee bheegee rut hai...

Movie: Taqdeer ka Badshah (1982)

Lyrics:  Nandi Khanna

Music:  Bappi Lahiri

More Romantic Songs of Rafi: bheegee bheegee rut hai…      

Roman Transliteration/English Translation of the original Hindi-Urdu Lyrics:

bheegee bheegee rut hai,

WET WEATHER,

umango.n pe nikhaar hai,

ELATED DESIRES,   

dhundhlee see raushnee hai,

FAINT SHIMMER,  

aa.nkho.n me.n Khumaar hai,

INTOXICATING LEER,

oh oh,  rukee rukee saa.nse.n hai

OH, THE BREATHS SO INTERMITTENT,

jawaanee, beqaraar hai,

YOUNG AND RESTLESS,

yahaa.n koee nahee.n,

NO ONE’S HERE,

teraa meraa pyaar hai,

YOUR LOVE AND MINE’S HERE, 

bheegee bheegee rut hai,

WET WEATHER,

umango.n pe nikhaar hai,

ELATED DESIRES,  

dhundhlee see raushnee hai,

FAINT SHIMMER, 

aa.nkho.n me.n Khumaar hai…

INTOXICATING LEER!

mere Khaaylo.n kee, garmee me.n,

IN THE HEAT OF MY FANTASY

Teree jawaanee,  pighal rahee hai,

MELTS YOUR YOUNGNESS,

paanee me.n dono.n, machal rahe hai.n,

WAYWARD BOTH IN WATER,

Aag badan se,  nikal rahee hai,

WITH THE BODY BLAZING,  

pehle jo dil kee, big.Dee theeh haalat,

THE HEART’S CONDITION  WHICH WAS BAD INITIALLY

ab voh zaraa see, sambhal rahee hai,

NOW THAT’S IMPROVING GRADUALLY,

yahaa.n koee nahee.n,

NO ONE’S HERE,

teraa meraa pyaar hai,

YOUR LOVE AND MINE’S HERE, 

bheegee bheegee, rut hai

WET WEATHER,

umango.n pe,  nikhaar hai,

ELATED DESIRES,  

dhundhlee see raushnee hai,

FAINT SHIMMER, 

aa.nkho.n me.n Khumaar hai…

INTOXICATING LEER!

ba.Dhne lagee hai, roop kee Tha.nDak,

COOLNESS OF BEAUTY’S INCREASING,

badal rahaa hai, pyaar kaa mausam,

THE WEATHER OF LOVE’S CHANGING,

meree nazar bhee, Dol rahee hai,

MY EYES ARE ROVING,

kaamp rahee hai, tu bhee ay hamdam,

O MY INTIMATE!  YOU TOO ARE TREMBLING,

tujh ko zaroorat, sholo.n kee hai,

YOU NEED TO BE WARM,

mujh me.n samaa jaa, ay meree shabnam,

MINGLE WITH ME O MY “SHABNAM”!

yahaa.n koee nahee.n,

NO ONE’S HERE,

teraa meraa pyaar hai,

YOUR LOVE AND MINE’S HERE, 

bheegee bheegee rut hai,

WET WEATHER,

umango.n pe,  nikhaar hai,

ELATED DESIRES,  

dhundhlee see raushnee hai,

FAINT SHIMMER, 

aa.nkho.n me.n Khumaar hai…

INTOXICATING LEER!

dekh rahaa hoo.n, tuu dulhan hai,

I SEE YOU AS A BRIDE,

aur phoolo.n kee, sej sajee hai,

AND ADORNED IS THE BED OF FLOWERS,

saa.nso.n me.n ik, toofaan liye tuu,

WITH A STORM IN YOUR BREATHS,

sharm-o-hayaa me.n, Doobee huwee hai,

SINKING IN SENSE OF SHAME AND MODESTY,

jitnaa mai.n tujh se, lipaT rahaa hoo.n,

TO YOU AS MUCH AS I’M CLINGING,

utnee tuu Khud me.n,  simaT rahee hai,

ON THE INSIDE THAT MUCH YOU’RE SHRINKING!

yahaa.n koee nahee.n,

NO ONE’S HERE,

teraa meraa pyaar hai,

YOUR LOVE AND MINE’S HERE, 

bheegee bheegee rut hai,

WET WEATHER,

umango.n pe,  nikhaar hai,

ELATED DESIRES,  

dhundhlee see raushnee hai,

FAINT SHIMMER, 

aa.nkho.n me.n Khumaar hai…

INTOXICATING LEER!

oh oh,  rukee rukee saa.nse.n hai,

OH, THE BREATHS SO INTERMITTENT,

jawaanee, beqaraar hai,

YOUNG AND RESTLESS,

yahaa.n koee nahee.n,

NO ONE’S HERE,

teraa meraa pyaar hai,

YOUR LOVE AND MINE’S HERE, 

bheegee bheegee rut hai,

WET WEATHER,

umango.n pe nikhaar hai,

ELATED DESIRES,  

dhundhlee see raushnee hai,

FAINT SHIMMER, 

aa.nkho.n me.n Khumaar hai…

INTOXICATING LEER!

dhundhlee see raushnee hai,

FAINT SHIMMER, 

dhundhlee see raushnee hai,

FAINT SHIMMER, 

aa.nkho.n me.n Khumaar hai.

INTOXICATING LEER!

NASIR

294. Translation of Sad Songs of Rafi: Tere Dar Pe Aayaa Hoon...

Movie: LAILA MAJNU (1976)
Lyrics: Sahir Ludhianvi
Music: Madan Mohan/Jaidev

Main Theatrical Release in Bombay: Super Cinema


Rafi Sahaab’s song of Hope and Desire: Tere dar Pe Aayaa Hoon ....

Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu/Hindi Lyrics:


tere dar pe aayaa hoo.n,
I’VE COME TO YOUR THRESHOLD,

kuchh kar ke jaaoo.ngaa,
ONLY AFTER ACHIEVING SOMETHING, I’LL DEPART,

jholee bhar ke jaaoo.ngaa
AFTER A BAGFUL OF FULFILLED WISHES, I’LL DEPART,

yaa mar ke jaaoo.ngaa,
OR AFTER DEATH I’LL DEPART

mai.n tere dar pe aayaa hoo.n,
I’VE COME TO YOUR THRESHOLD,

kuchh kar ke jaaoo.ngaa,
AFTER ACHIEVING SOMETHING, I’LL DEPART,

jholee bhar ke jaaoo.ngaa
AFTER A BAGFUL OF FULFILLED WISHES, I’LL DEPART,

yaa mar ke jaaoo.ngaa,
OR AFTER DEATH, I’LL DEPART,

mai.n tere dar pe aayaa hoo.n,
I’VE COME TO YOUR THRESHOLD,

kuchh kar ke jaaoo.ngaa,
ONLY AFTER ACHIEVING SOMETHING, I’LL DEPART,

jholee bhar ke jaaoo.ngaa
AFTER A BAGFUL OF FULFILLED WISHES, I’LL DEPART,

yaa mar ke jaaoo.ngaa,
OR AFTER DEATH, I’LL DEPART,

mai.n tere dar pe aayaa hoo.n...
I’VE COME TO YOUR THRESHOLD...


tuu sab kuchh jaane hai
YOU KNOW EVERYTHING,

har gham pehchaane hai,
EVERY SORROW YOU RECOGNIZE,

tuu sab kuchh jaane hai
YOU KNOW EVERYTHING,

har gham pehchaane hai,
EVERY SORROW YOU RECOGNIZE,

jo dil kee uljhan hai,
THE CONFUSION THAT’S IN THE MIND,

sab tujh pe raushan hai,
ALL IS MANIFEST UNTO YOU,

ghaayal parwaanaa hoo.n,
A WOUNDED, DESPARATE LOVER AM I,

vahshee deewaanaa hoo.n,
WILD AND CRAZY AM I,

ghaayal parwaanaa hoo.n,
A WOUNDED, DESPARATE LOVER AM I,

vahshee deewaanaa hoo.n,
WILD AND CRAZY AM I,

teree shohrat sun sun ke, ummeede.n laayaa hoo.n
HEARING ABOUT YOUR FAME OFTEN, I’VE COME WITH EXPECTATIONS

tere dar pe...
TO YOUR THRESHOLD...

mai.n tere dar pe aayaa hoo.n,
I’VE COME TO YOUR THRESHOLD,

kuchh kar ke jaaoo.ngaa,
ONLY AFTER ACHIEVING SOMETHING, I’LL DEPART,

jholee bhar ke jaaoo.ngaa
AFTER A BAGFUL OF FULFILLED WISHES, I’LL DEPART,

yaa mar ke jaaoo.ngaa,
OR AFTER DEATH, I’LL DEPART,

mai.n tere dar pe aayaa hoo.n...
I’VE COME TO YOUR THRESHOLD....


dil gham se hairaa.n hai
THE HEART IS PERPLEXED WITH SORROW,

meree duniyaa veeraa.n hai,
DESOLATE IS MY UNIVERSE,

dil gham se hairaa.n hai
THE HEART IS PERPLEXED WITH SORROW,

meree duniyaa veeraa.n hai,
DESOLATE IS MY UNIVERSE,

nazro.n kee pyaas bujhaa
QUENCH THE THIRST OF MY SIGHT,

meraa bichha.Daa yaar milaa,
UNITE ME WITH MY BELOVED,

ab yaa gham chhooTegaa,
NOW EITHER THIS GRIEF GOES,

varnaa dam TooTegaa.
OR MY BREATH CEASES,

ab yaa gham chhooTegaa,
NOW EITHER THIS GRIEF GOES,

varnaa dam TooTegaa.
OR MY BREATH CEASES,

ab jeenaa mushkil hai,
TO LIVE IS DIFFICULT NOW,

faryaade.n laayaa hoo.n
THE COMPLAINTS I’VE BROUGHT

tere dar pe...
TO YOUR THRESHOLD....

mai.n tere dar pe aayaa hoo.n,
I’VE COME TO YOUR THRESHOLD,

kuchh kar ke jaaoo.ngaa,
ONLY AFTER ACHIEVING SOMETHING, I’LL DEPART,

jholee bhar ke jaaoo.ngaa,
AFTER A BAGFUL OF FULFULLED WISHES, I’LL DEPART,

yaa mar ke jaaoo.ngaa,
OR AFTER DEATH, I’LL DEPART,

mai.n tere dar pe aayaa hoo.n,
I’VE COME TO YOUR THRESHOLD,

kuchh kar ke jaaoo.ngaa,
ONLY AFTER ACHIEVING SOMETHING, I’LL DEPART,

jholee bhar ke jaaoo.ngaa,
AFTER A BAGFUL OF FULFILLED WISHES, I’LL DEPART,

yaa mar ke jaaoo.ngaa,
OR AFTER DEATH, I’LL DEPART,

mai.n tere dar pe aayaa hoo.n...
I’VE COME TO YOUR THRESHOLD...

NASIR

Bilal bin Harith asked the Prophet, (May Allah bless him and grant him peace), for help during the famine in Madina during the khilafah of 'Umar, may Allah be pleased with Him. The Messenger of Allah, (May Allah bless him and grant him peace), gave water to 'Uthman, may Allah be pleased with Him, from a window when he was being surrounded by his enemies and, furthermore, even comforted him by giving the news that he would be martyred and would be breaking his fast with him in paradise the next day. The Prophet, (May Allah bless him and grant him peace), gave advice to Imam Hussayn, may Allah be pleased with Him, regarding the battle of Karbala -when he was departing for Kufa and then later, on the night before his death. The Messenger of Allah, (May Allah bless him and grant him peace), gave news that they would meet the next day in Paradise. [Tarikh Ibn Kathir, chapter on Khilafa of 'Umar; chapter on Death of 'Uthman, and the chapter on Karbala] -Quoted in www.islam786.org -

73. Translation of Rafi Song: Tu Iss Tarah Se Meri Zindagi Mein....

From: AAP TOH AISE NA THE (1980)
Lyrics: Nida Fazli
Music: Usha Khanna.


Romantic Rafi singing how someone becomes part of you: Tu Iss Tarah Se Meri Zindagi mein....

English Transliteration/Translation of original lyrics:



Tu Iss Tarah Se Meri Zindagi mei.n Shaamil Hai,
IN SUCH A WAY YOU'VE BECOME PART OF MY LIFE

Tu Iss Tarah Se Meri Zindagi mei.n Shaamil Hai,
IN SUCH A WAY YOU'VE BECOME PART OF MY LIFE

Jahaa.n bhi Jaaoo.n yeh Lagta Hai, Teri Mehfil Hai
WHEREVER I GO I FEEL THAT YOU'RE PRESENT.

Tu Iss Tarah Se Meri, Zindagi mei.n Shaamil Hai,
IN SUCH A WAY YOU'VE BECOME PART OF MY LIFE.


Tere Baghair Jahaa.n mein, Koi Kami Si Thi
WITHOUT YOU THERE WAS SOMETHING AMISS IN THE WORLD,

Tere Baghair Jahaa.n mein, Koi Kami Si Thi
WITHOUT YOU THERE WAS SOMETHING AMISS IN THE WORLD,

Bhatak Rahi thi Jawaani, Andheri Raaho.n mein,
YOUTH WAS WANDERING IN OBSCURE PATHS

Sukoon Dil Ko Milaa, Aake Teri, Baaho.n mein
FOUND PEACE OF MIND ON COMING IN YOUR ARMS

Mai.n Ek Khoyi Hui, Mauj Hoon, Tu Saahil Hai.
A LOST WAVE AM I, YOU'RE THE SHORE.

Jahaa.n bhi Jaaoo.n yeh Lagta Hai, Teri Mehfil Hai
WHEREVER I GO I FEEL THAT YOU'RE PRESENT.

Tu Iss Tarah Se Meri, Zindagi mei.n Shaamil Hai,
IN SUCH A WAY YOU�VE BECOME PART OF MY LIFE...


Tere Jamaal Se Raushan Hai, Qaainaat Meri..
YOUR SPLENDOUR HAS BRIGHTENED UP MY UNIVERSE,

Tere Jamaal Se Raushan Hai, Qaainaat Meri..
YOUR SPLENDOUR HAS BRIGHTENED UP MY UNIVERSE,

Meri Talaash Teri, Dilkashi Rahe Baaqi,
MY QUEST, YOUR CHARM, MAY THEY EVER ABIDE,

Khudaa Kare Ke Yeh Deewaan-gee, Rahe Baaqi,
MAY GOD WILL THIS MADNESS MAY EVER REMAIN,

Teri Wafaa hi Meri Harr, Khushi Ka Haasil Hai.
YOUR LOYALTY ALONE IS THE REALISATION OF EVERY HAPPINESS OF MINE.

Jahaa.n bhi Jaaoo.n yeh Lagta Hai, Teri Mehfil Hai
WHEREVER I GO I FEEL THAT YOU'RE PRESENT.

Tu Iss Tarah Se Meri Zindagi mei.n Shaamil Hai,
IN SUCH A WAY YOU'VE BECOME PART OF MY LIFE.


Yeh Aasmaan Yeh Baadal, Yeh Raaste Yeh Hawaa,
THE SKIES, THE CLOUDS, THE PATHS, THE BREEZE,

Yeh Aasmaan Yeh Baadal, Yeh Raaste Yeh Hawaa,
THE SKIES, THE CLOUDS, THE PATHS, THE BREEZE,

Har Ek Cheez Hai Apni Jagah Thikaane Se
EVERY THING IS AT ITS APPROPRIATE LOCATION

Kaee Dino.n Se Shiqaayat Nahi.n Zamaane Se,
WITH NO GRIEVANCE WITH THE WORLD FOR DAYS ON END,

Yeh Zindagi Hai Safar Tu, Safar Ki Manzil Hai,
THIS LIFE IS A JOURNEY - YOU'RE THE JOURNEY'S END.

Jahaa.n bhi Jaaoo.n yeh Lagta Hai Teri Mehfil Hai
WHEREVER I GO I FEEL THAT YOU'RE PRESENT.

Tu Iss Tarah Se Meri Zindagi mei.n Shaamil Hai,
IN SUCH A WAY YOU'VE BECOME PART OF MY LIFE.

NASIR

44. Translation of Rafi song: Tu Hi Voh Haseen Hai...

From: KHWAAB (1980)
Lyrics: Ravindra Jain.
Music: Ravindra Jain.

Romantic Rafi polishing the words with the sweetness of his crooning voice in Tu Hi Woh Haseen Hai...

English Transliteration/Translation of the original lyrics:




Tu Hi Woh Hasee.n Hai
'TIS YOU THAT VERY BEAUTY,

Tu Hi Woh Hasee.n Hai,
'TIS YOU THAT VERY BEAUTY

Jis ki Tasveer, Khayaalo.n mein, Muddat Se Bani Hai,
WHOSE PICTURE IS ETCHED IN MY THOUGHTS FOR A LONG TIME.

Tu Hi Woh Hasee.n Hai
'TIS YOU THAT VERY BEAUTY,

Ho..Tu Hi Woh Hasee.n Hai,
OH..'TIS YOU THAT VERY BEAUTY.

Jis ki Tasveer, Khayaalo.n mein, Muddat Se Bani Hai,
WHOSE PICTURE IS ETCHED IN MY THOUGHTS FOR A LONG TIME.

Tu Hi Woh Hasee.n Hai
'TIS YOU THAT VERY BEAUTY,

Ho..Tu Hi Woh Hasee.n Hai,
OH..'TIS YOU THAT VERY BEAUTY.


Rukh-e-Roshan Pe, Zulfe.n Bikhraaye Huye,
THE LUSTROUS FACE WITH TRESSES STREWN OVER,

Jaise Chanda Pe, Baadal Ho, Chhaaya Huye,
AS IF THE FULL-MOON IS OVERCAST BY THE CLOUDS

Maine Dekha Tujhe, Toh Mera Dil Mujhe, Yehi Kehna Lagaa,
EVEN AS I SAW YOU MY HEART BEGAN TELLING ME THIS:

Ho..Maine Dekha Tujhe, Toh Mera Dil Mujhe, Yehi Kehna Lagaa,
OH...EVEN AS I SAW YOU MY HEART BEGAN TELLING ME THIS:

Dhoondhe.n Nazre.n Jisey, Din-Raat Koi, Aur Nahin Hai.
SOMEONE WHOM THE SIGHT SEARCHED DAY AND NIGHT IS NONE OTHER,

Tu Hi Woh Hasee.n Hai
'TIS YOU THAT VERY BEAUTY,

Haay, Tu Hi Woh Hasee.n Hai,
Oh, 'TIS YOU THAT VERY BEAUTY.


Meri, Aawaara Tabiyat Ko,
MY VAGABOND NATURE

Ek Raah-e-Mustaqil Mil Gayi,
FOUND A PERMANENT PATH,

Ab Na, Tarsoonga, Mai.n Raahath Ko,
NOW I WON'T BE LONGING FOR A RELIEF

Mere Khawabo.n Ki Manzil Mil Gayi,
I FOUND MY DREAM DESTINATION,

Sang-e-Marmar Ki, Moorat Hai, Taraashi Hui,
AN IDOL CARVED OUT OF A MARBLE-STONE,

Meri Aankho.n Ko, Barso.n mein Tassalli Hui,
MY EYES FOUND SATISFACTION AT LONG LAST,

Maine Dekha Tujhe, Toh Mera Dil Mujhe, Yehi Kehna Lagaa,
EVEN AS I SAW YOU MY HEART BEGAN TELLING ME THIS:

Haay..Maine Dekha Tujhe, Toh Mera Dil Mujhe, Yehi Kehna Lagaa,
OH...EVEN AS I SAW YOU MY HEART BEGAN TELLING ME THIS:

Aisi Hi Kisi, Moorat Ki, Merey Mandir mei.n Kami Hai,
SOME SUCH IDOL MY TEMPLE IS LACKING.

Tu Hi Woh Hasee.n Hai
'TIS YOU THAT VERY BEAUTY,

Haay, Tu Hi Woh Hasee.n Hai,
Oh, 'TIS YOU THAT VERY BEAUTY.

Jis ki Tasveer, Khayaalo.n mein, Muddat Se Bani Hai,
WHOSE PICTURE IS ETCHED IN MY THOUGHTS FOR A LONG TIME.

Tu Hi Woh Hasee.n Hai
'TIS YOU THAT VERY BEAUTY,

Ho..Tu Hi Woh Hasee.n Hai,
OH..'TIS YOU THAT VERY BEAUTY.


NASIR.