435. Rafi's Romantic Song: Aji Hamse Bachkar Kahaan Jaayeegaa...

Movie: ARZOO (1965)
Lyrics: Hasrat Jaipuri
Music: Shankar-Jaikishan

Main Theatrical Release in Mumbai at: Alankar Cinema

Romantic Rafi’s Endearing Melody: Ajee Hamse Bachkar Kahaa.n Jaayeegaa....

Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu-Hindi Lyrics:


ajee hamse bachkar, kahaa.n jaayeegaa,
ELUDING ME, WHERE WILL YOU GO, M’LADY?

jahaa.n jaayeegaa, hame.n paayeegaa,
ME, YOU’LL FIND, WHEREVER YOU GO, M’LADY!

ajee hamse hachkar...
ELUDING ME, M’LADY....


yeh kaisaa nashaa hai,
WHAT KIND OF STUPOR IS THIS?

yeh kaisaa asar hai,
WHAT KIND OF IMPACT IS THIS?

naa qaaboo me.n dil hai,
NEITHER THE HEART IS IN CHECK,

naa bas me.n nazar hai,
NOR THE SIGHT IS UNDER SWAY!

zaraa hosh aa le chale jaayeegaa,
GOTTA GET A HOLD OF MYSELF BEFORE YOU LEAVE,

zaraa hosh aa le chale jaayeegaa,
GOTTA GET A HOLD OF MYSELF BEFORE YOU LEAVE,

Teher jaayeegaa, Teher jaayeegaa,
PLEASE WAIT, STAY, PLEASE!

Ajee hamse bachkar, kahaa.n jaayeegaa,
ELUDING ME, WHERE WILL YOU GO, M’LADY?

jahaa.n jaayeegaa, hame.n paayeegaa,
ME, YOU’LL FIND, WHEREVER YOU GO, M’LADY!

Ajee hamse bachkar, kahaa.n jaayeegaa,
ELUDING ME, WHERE WILL YOU GO, M’LADY?

jahaa.n jaayeegaa, hame.n paayeegaa,
ME, YOU’LL FIND, WHEREVER YOU GO, M’LADY!

ajee hamse bachkar...
ELUDING ME, M’LADY...

NASIR

Escape me? Never - Beloved! While I am I, and you are you, So long as the world contains us both, Me the loving and you the loth, While the one eludes, must the other pursue. - Robert Browning quotes

lyrics
translation

424. Rafi's Romantic Song: Ay Nargis-e-Mastaanaa...

Movie: ARZOO (1965)
Lyrics: Hasrat Jaipuri,
Music: Shankar-Jaikishan
Main Theatrical Release in Mumbai: Alankar Cinema.

Romantic Rafi’s Jewel of a Song: Ay Nargis-e-Mastaanaa....

Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu-Hindi Lyrics:


Ai,
Hey!

ay nargis-e-mastaanaa,
O THOU INTOXICATED EYES!

bas itnee shikaayat hai,
ONLY THIS MUCH IS THE COMPLAINT,

bas itnee shikaayat hai,
ONLY THIS MUCH IS THE COMPLAINT,

samjhaa hame.n begaanaa,
YOU TOOK US FOR AN OUTSIDER,

bas itnee shikaayat hai,
ONLY THIS MUCH IS THE COMPLAINT,

bas itnee shikaayat hai,
ONLY THIS MUCH IS THE COMPLAINT,

ay nargis-e-mastaanaa ...
O THOU INTOXICATED EYES!


har raah par katraaye,
SLINKING AWAY AT EVERY PATH,

har mo.d par ghabraaye,
BEING NERVOUS AT EVERY TURN,

mu.nh pher liyaa hai tumne,
TURNING YOUR FACE AWAY

hamm jab bhee nazar aaye,
AT THE VERY SIGHT OF US,

mu.nh pher liyaa hai tumne,
TURNING YOUR FACE AWAY

hamm jab bhee nazar aaye,
AT THE VERY SIGHT OF US,

ho~~~ hamko, nahee.n pehchaanaa,
OH, YOU DIDN’T ACKNOWLEDGE US,

bas itnee shikaayat hai,
ONLY THIS MUCH IS THE COMPLAINT,

bas itnee shikaayat hai,
ONLY THIS MUCH IS THE COMPLAINT,

ay nargis-e-mastaanaa ...
O THOU INTOXICATED EYES!


ho jaate ho barham bhee,
YOU GET ENRAGED TOO,

bann jaate ho hamdam bhee,
YOU BECOME FRIENDS TOO,

ay saaqi-e-maiKhaanaa,
O CUP-BEARER OF THE TAVERN,

sholaa bhee ho shabnam bhee,
YOU’RE THE FLAME TOO! YOU’RE THE DEW TOO!

ay saaqi-e-maiKhaanaa,
O CUP-BEARER OF THE TAVERN,

sholaa bhee ho shabnam bhee,
YOU’RE THE FLAME TOO ! YOU’RE THE DEW TOO!

haay~~~~ khaalee meraa paimaanaa,
ALAS, EMPTY IS MY GOBLET!

bas itnee shikaayat hai,
ONLY THIS MUCH IS THE COMPLAINT,

bas itnee shikaayat hai,
ONLY THIS MUCH IS THE COMPLAINT,

ay nargis-e-mastaanaa ...
O THOU INTOXICATED EYES!


har ra.ng qayaamat hai,
EACH SHADE IS ASTOUNDING,

har Dha.ng sharaarat hai,
EVERY METHOD IS NAUGHTY,

dil to.d ke chal denaa,
GOING AWAY AFTER BREAKING THE HEART,

ye husn kee aadat hai,
‘TIS USUAL WITH A BEAUTIFUL WOMAN,

dil to.d ke chal denaa,
GOING AWAY AFTER BREAKING THE HEART,

ye husn kee aadat hai,
‘TIS USUAL WITH A BEAUTIFUL WOMAN,

haay~~ aataa nahee.n, behlaanaa,
ALAS, DON’T KNOW HOW TO AMUSE,

bas itnee shikaayat hai,
ONLY THIS MUCH IS THE COMPLAINT,

bas itnee shikaayat hai,
ONLY THIS MUCH IS THE COMPLAINT,

ay nargis-e-mastaanaa,
O THOU INTOXICATED EYES!

bas itnee shikaayat hai,
ONLY THIS MUCH IS THE COMPLAINT,

bas itnee shikaayat hai,
ONLY THIS MUCH IS THE COMPLAINT,

samjha hame.n begaanaa,
YOU TOOK US FOR AN OUTSIDER,

bas itnee shikaayat hai,
ONLY THIS MUCH IS THE COMPLAINT,

bas itnee shikaayat hai,
ONLY THIS MUCH IS THE COMPLAINT,

ay nargis-e-mastaanaa .
O THOU INTOXICATED EYES!

NASIR

Drink to me only with thine eyes, And I will pledge with mine; Or leave a kiss but in the cup And I'll not look for wine.
Ben Jonson

lyrics
translation

18. Translation of Rafi song: Chhalke Teri Ankhon Se...

From: ARZOO (1965)
Lyrics: Hasrat Jaipuri
Music: Shankar-Jaikishan.




MOHAMMED RAFI SINGING CHHALKE TERII...... IN HIS INIMITABLE STYLE:
Translation of the original lyrics:

Chhal-ke terii …HAAY…
MAY IT SPILL OVER …OHHHH!

Chhal-ke terii aa.Nkho.n se…
MAY IT SPILL OVER FROM YOUR EYES.. .

Sharaab aur ziyaadaa
THE WINE ALL THE MORE..

Chhal-ke terii aa.Nkho.n se sharaab aur ziyaadaa
MAY THE WINE SPILL FROM YOUR EYES ALL THE MORE,

Chhal-ke terii aa.Nkho.n se sharaab aur ziyaadaa
MAY THE WINE SPILL FROM YOUR EYES ALL THE MORE,

Khil-te rahe.N hoTho.n Ke gulaab aur ziyaadaa,
MAY THE ROSE OF YOUR LIPS BLOOM ALL THE MORE.


kyaa baat hai jaane terii mehfil me.n sitamgar
WHO KNOWS WHAT'S SO AMAZING PARTY SWEET OPPRESSOR,

kyaa baat hai jaane terii mehfil me.n sitamgar
WHO KNOWS WHAT’S SO AMAZING IN YOUR PARTY SWEET OPPRESSOR,

kyaa baat hai jaane terii mehfil me.n sitamgar
WHO KNOWS WHAT’S SO AMAZING IN YOUR PARTY SWEET OPPRESSOR,

dha.Dke hai dil-e-khaanaa kharaab aur ziyaadaa
THE DEPRAVED HEART IS BEATING HARD ALL THE MORE.

Chhal-ke terii aa.Nkho.n se sharaab aur ziyaadaa
MAY THE WINE SPILL FROM YOUR EYES ALL THE MORE.


Is dil me.n abhii aur bhii zakhmo.n kii jagah hai
NOW IN THIS HEART THERE IS ROOM FOR FURTHER INJURIES

Is dil me.n abhii aur bhii zakhmo.n kii jagah hai
NOW IN THIS HEART THERE IS ROOM FOR FURTHER INJURIES,

Is dil me.n abhii aur bhii zakhmo.n kii jagah hai
NOW IN THIS HEART THERE IS ROOM FOR FURTHER INJURIES,

Abru kii katarii ko do aab aur ziyaadaa
TO THE DAGGER OF THE EYE-BROWS SHARPNESS BE ALL THE MORE

Chhal-ke terii aa.Nkho.n se sharaab aur ziyaadaa
MAY THE WINE SPILL FROM YOUR EYES ALL THE MORE...


Tu ishq ke toofaan ko baaho.n me.n jaka.D le
THE STORM OF LOVE YOU - HOLD ON TO IT TIGHT IN YOUR ARMS,

Tu ishq ke toofaan ko baaho.n me.n jaka.D le
THE STORM OF LOVE YOU - HOLD ON TO IT TIGHT IN YOUR ARMS

Tu ishq ke toofaan ko baaho.n me.n jaka.D le
THE STORM OF LOVE YOU - HOLD ON TO IT TIGHT IN YOUR ARMS,

Allaah kare zor-e-shabaab aur ziyaadaa
MAY ALLAH INCREASE THE POWER OF YOUTHFULNESS ALL THE MORE

Chhal-ke terii aa.Nkho.n se sharaab aur ziyaadaa
MAY THE WINE SPILL FROM YOUR EYES ALL THE MORE,

Khilte rahe hoTho.n Ke gulaab aur ziyaadaa
MAY THE ROSE OF YOUR LIPS BLOOM ALL THE MORE

NASIR.