837. Filmy Devotional Song of Rafi: Tuu aas kaa deepak jalaa....

Movie: JAI MAHALAXMI MAA (1976)

Music: Chitragupt
Lyrics: Bharat Vyas


Filmy Devotional Song of Rafi: Tuu aas kaa deep jalaa…
Roman Transliteration/English Translation of the original Hindi Lyrics:


Jug jug se yeh bol rahaa hai,
DOWN THE AGES, THIS IS BEING TOLD BY


Dhartee ko aakaash,
THE HEAVEN TO THE EARTH,


Jab tak tann me.n, saa.ns hai bande,
AS LONG AS THERE’S BREATH IN THE BODY O HUMAN BEING,


honaa nahee.n niraash…
NEVER DESPAIR!


tuu aas kaa deepak jalaa,
KINDLE THE LAMP OF HOPE,


ke teraa bhagwaan karegaa bhalaa,
FOR GOD WILL DO YOU GOOD,


ke teraa bhee,
FOR YOU TOO….


ke teraa bhee din aayegaa re,
FOR YOU TOO WILL HAVE YOUR DAY,


a.ndheraa saaraa miT jaayegaa re,
ALL THE DARKNESS WILL BE EFFACED,


tuu aas kaa deepak jalaa,
KINDLE THE LAMP OF HOPE,


ke teraa bhagwaan karegaa bhalaa…
FOR GOD WILL DO YOU GOOD!


srushTee kaa neeyam hai pyaare,
‘TIS THE RULE OF CREATION,


hardam rahtaa naa a.ndheraa,
DARKNESS DOESN’T ALWAYS LAST,


srushTee kaa neeyam hai pyaare,
‘TIS THE RULE OF CREATION,


har dam rahtaa naa a.ndheraa,
DARKNESS DOESN’T ALWAYS LAST,


koee aisee raat naa hotee,
THERE’S NO SUCH NIGHT


hotaa nahee.n jiskaa saveraa,
THAT HAS NO MORN,


vishwaas kee jyotee jalaa,
KINDLE THE FLAME OF TRUST,


vishwaas kee jyotee jalaa,
KINDLE THE FLAME OF TRUST,


ke teraa bhagwaan karegaa bhalaa,
FOR GOD WILL DO YOU GOOD,


ke teraa bhee,
FOR YOU TOO….


ke teraa bhee din aayegaa re,
FOR YOU TOO WILL HAVE YOUR DAY,


a.ndheraa saaraa miT jaayegaa re,
ALL THE DARKNESS WILL BE EFFACED,


tuu aas kaa deepak jalaa,
KINDLE THE LAMP OF HOPE,


ke teraa bhagwaan karegaa bhalaa…
FOR GOD WILL DO YOU GOOD!


kashTo.n se naa jo ghabaraaye,
HE WHO ISN’T AFRAID OF SUFFERINGS,


phal usko milaa kartaa hai,
HE DOES REAP THE FRUIT,


kashTo.n se naa jo ghabaraaye,
HE WHO ISN’T AFRAID OF SUFFERINGS,


phal usko milaa kartaa hai,
HE DOES REAP THE FRUIT,


jab sau sau kaa.nTe.n chubhte,
WHEN HUNDREDS OF THORNS PRICK


tab phool khilaa kartaa hai,
IT IS THEN THAT THE FLOWER BLOOMS,


dukh sukh kaa yahee silsilaa,
‘TIS THE CHAIN OF MISERY AND JOY,


dukh sukh kaa yahee silsilaa,
‘TIS THE CHAIN OF MISERY AND JOY,


ke teraa bhagwaan karegaa bhalaa,
FOR GOD WILL DO YOU GOOD,


ke teraa bhee,
FOR YOU TOO….


ke teraa bhee din aayegaa re,
FOR YOU TOO WILL HAVE YOUR DAY,


a.ndheraa saaraa miT jaayegaa re,
ALL THE DARKNESS WILL BE EFFACED,


tuu aas kaa deepak jalaa,
KINDLE THE LAMP OF HOPE,


ke teraa bhagwaan karegaa bhalaa.
FOR GOD WILL DO YOU GOOD!


NASIR
lyrics

translation

275. Translation of Sad Songs of Rafi: Koi Chal Diya Akela...

Movie: RUT RANGEELI AAYI (1972)
Lyrics: Hasrat Jaipuri
Music: Ratandeep Hemraj

Rafi Sahaab’s Rare Gem: Koi Chal Diya Akela...

Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu/Hindi Lyrics:


Koee chal diya akela,
SOMEONE’S GONE AWAY ALL ALONE,

Koee reh, gayaa akela,
SOMEONE’S BEEN LEFT BEHIND ALL ALONE,

Koee chal, diya akela,
SOMEONE’S GONE AWAY ALL ALONE,

Koee reh gayaa akela,
SOMEONE’S BEEN LEFT BEHIND ALL ALONE,

Arre zindagee ke maalik, tuune kyaa yeh khel khelaa,
O LORD OF THE LIFE, WHAT A GAME YOU’VE PLAYED!

Koee chal, diya akela,
SOMEONE’S GONE AWAY ALL ALONE,

Koee reh gayaa akela....
SOMEONE’S BEEN LEFT BEHIND ALL ALONE...


Koee jal raha chita me.n,
ON THE FUNERAL PYRE BURNS SOMEONE,

Koee dil, jalaa rahaa hai,
SOMEONE’S BURNS THE HEART,

Koee hasrato.n ko lekar,
CARRYING HIS DESIRES, SOMEONE

kahee.n duur, jaa rahaa hai
IS GOING FAR AWAY SOMEWHERE,

Kahee.n hichkiyaa.n, ba.ndhee hai.n,
CONVULSIVE SOBBINGS CONTINUE SOMEWHERE,

Kahee.n aa.suuo.n ka mela,
SOMEWHERE THERE’S AN ASSEMBLAGE OF TEARS.


Koee chal, diya akela
SOMEONE’S GONE AWAY ALL ALONE,

Koee reh, gayaa akela....
SOMEONE’S BEEN LEFT BEHIND ALL ALONE...


Jo bani theeh kal suhaagan,
SHE, WHO HAD BECOME NEWLYWED YESTERDAY,

Wahi aaj, hai abhaagan
THE SAME ONE’S BECOME UNFORTUNATE TODAY,

Yeh sitam, nahee.n toh kyaa hai,
IF ‘TIS NOT OPPRESSION, THEN WHAT IS?

Ke chhoota piyaa ka daaman,
FOR SHE LOST THE PROTECTION OF HER HUSBAND,

Arre aasmaan waale, teraa khoob hai jhamela,
O THE OWNER OF HEAVENS, WHAT A MESS YOU’VE!


Koee chal diya akela,
SOMEONE’S GONE AWAY ALL ALONE,

Koee reh, gayaa akela...
SOMEONE’S BEEN LEFT BEHIND ALL ALONE...


Hai issee ka naam qismat,
THIS ALONE IS CALLED “KISMET”,

Koee zindgee se haaraa,
SOMEONE LOST AGAINST LIFE,

Lagee, har qadam pe thokar,
RECEIVING A KNOCK AT EVERY STEP,

Naa milaa, kahee.n sahaara,
GETTING NO SUPPORT ANYWHERE,

Kahee.n raat hai, andheree,
A GLOOMY NIGHT THERE’S SOMEWHERE,

Kahee.n saanjh kee hai belaa,
SOMEWHERE THERE’S AN EVEN-TIDE.

Koee chal, diya akela,
SOMEONE’S GONE AWAY ALL ALONE,

Koee reh gayaa akela...
SOMEONE’S BEEN LEFT BEHIND ALL ALONE..

Arre zIndagi ke maalik, tuune kyaa yeh khel khelaa
O LORD OF THE LIFE, WHAT A GAME YOU’VE PLAYED!

Koee chal, diya akela,
SOMEONE’S GONE AWAY ALL ALONE,

Koee reh gayaa akela,
SOMEONE’S BEEN LEFT BEHIND ALL ALONE,

Koee chal diya akela,
SOMEONE’S GONE AWAY ALL ALONE,

Koee reh, gayaa akela,
SOMEONE’S BEEN LEFT BEHIND ALL ALONE.

NASIR.

Two people dead, one's soul never to be complete
But who shall this awful story put to blame?
But of course, we all know this simple answer.
Obviously it's the Creator and his little Game.

Brittney Schmelter – FROM The Creator’s Game.